Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 15

Сегодня Фан Жжэнь ушла одна и по дороге весело болтала с другими девочками из класса.

Ся И сдержала нахлынувшее чувство утраты и, рассеянно бредя, направилась в туалет.

Она ещё не успела переступить порог, как вдруг услышала оттуда злорадный смех.

— Как вы думаете, Ся И что — совсем дура? Ещё и тетрадь у Жжэнь просит!

— Перед людьми она святая невинность, а за спиной — другая. Ведь прекрасно знает, что Жжэнь нравится Лу Сину, а сама тайком за ним увивается. Просто мерзость!

— Именно! Вчера Лу Син так разозлился, что даже пригрозил выгнать нас всех из Х-сити. Не верю, будто она ничего об этом не знает.

— Хочет быть шлюхой, но при этом ставить себе памятник целомудрия! Оскар бы ей вручил — актриса лучше не бывает.

— Да ладно вам, может, она и правда дура? Сейчас таких святых невинных — пруд пруди. Наверняка мечтает причинить боль другим и при этом, чтобы её ещё и простили. Настоящая королева лилий!

— Эх, интересно, что вчера потом случилось? По её виду Цзинь-шао, наверное, не успел доконать.

— Доконать? Не говори так грубо! Желающих стать девушкой Цзинь-шао — отсюда до Парижа очередь.

— Ладно-ладно, знаю, ты им восхищаешься. Хотя если смотреть только внешне, Цзинь-шао и правда настоящий джентльмен — вежливый, обходительный. Откуда в нём столько любовниц?

Злорадный смех из туалета обволакивал Ся И, проникая в самую душу.

Она застыла на месте, словно поражённая громом. Пусть она и была наивной, пусть даже глуповатой, но смысл этих слов поняла без труда.

Внезапно в памяти всплыли вчерашние строгие слова Лу Сина:

«Впредь держись подальше от Фан Жжэнь!»

Ся И широко распахнула глаза. В этот самый момент девушки из туалета вышли наружу.

Разговоры за спиной — и тут же быть пойманными с поличным. Ситуация не лучше знаменитого закона «вкусно пахнет — значит, сожрал».

Только что громко и беззаботно болтавшие девчонки вдруг сконфузились и переглянулись.

Одно дело — сплетничать за чужой спиной, совсем другое — быть застигнутыми врасплох.

Ярость Лу Сина вчера до сих пор свежа в их памяти, и они не осмеливались сейчас лезть Ся И на глаза.

Девушки потянули друг друга за рукава и, опустив головы, быстро ушли.

Ся И, словно во сне, вернулась в класс.

Фан Жжэнь окончательно сбросила с неё последнюю маску дружелюбия.

На уроке она не обращала на Ся И ни малейшего внимания, а в обед просто ушла, не сказав ни слова.

Ся И уже переживала, как ей будет неловко возвращаться в общежитие и встречаться с Фан Жжэнь после всего случившегося, но обнаружила, что та так и не вернулась в комнату.

Одна девушка из другого класса, живущая с ними в одной комнате, сообщила ей, что Фан Жжэнь, хоть и оформила регистрацию в общежитии, до этого семестра здесь никогда не ночевала.

Когда Фан Жжэнь впервые поселилась в комнате, две другие девушки тайком обсуждали это между собой.

День тянулся медленно, и вот настало время классного часа.

По понедельникам после обеда господин Вань традиционно проводил собрание: напомнил, что в среду состоится ежемесячная контрольная, сказал несколько ободряющих слов и объявил распределение по аудиториям и номера мест.

Затем, намекая на некоторых прогульщиков, он сокрушённо наставлял их, но те, кто сидел сзади, продолжали спать или играть в телефоны, как ни в чём не бывало.

Обычно такие собрания длились недолго — господин Вань вскоре отпускал всех на самостоятельную работу.

Но на этот раз, когда учитель уже собирался завершить встречу, староста Фан Жжэнь вдруг подняла руку:

— Господин Вань, у меня есть просьба.

Фан Жжэнь, как староста, отвечала за все дела в классе и обычно пользовалась популярностью у одноклассников.

Иногда она помогала учителю, и ребята охотно шли ей навстречу.

Кроме организации мероприятий, она редко выступала на классных часах.

Её неожиданное заявление привлекло всеобщее внимание.

Господин Вань всегда симпатизировал находчивой и обходительной Фан Жжэнь: ведь в этом классе все ученики — «баре», и лишь она никогда не доставляла ему хлопот.

— Староста, можешь высказаться.

Фан Жжэнь немедленно встала.

— Господин Вань, я хочу поменять партнёра по парте.

— С тех пор как мы сели с Ся И за одну парту, она постоянно тайком играет в телефон и мешает мне учиться. На уроках всё время отвлекает меня разговорами, и я не могу сосредоточиться.

Лицо Ся И побледнело.

Она понимала, что Фан Жжэнь не хочет сидеть с ней, но не ожидала, что та выдвинет такие клеветнические обвинения.

Фан Жжэнь ещё не закончила:

— В последнее время я явно чувствую, что моя учебная эффективность снизилась. Я больше не хочу сидеть с ней за одной партой.

Господин Вань за это время успел составить некоторое мнение о Ся И, но и Фан Жжэнь не была из тех, кто без причины клевещет на других.

Он нахмурился. Весь класс оживился после её решительного заявления: «Я больше не хочу сидеть с ней за одной партой».

Как и думал учитель, в десятом «А» все ученики — «баре», и никто не подчиняется его распоряжениям без возражений.

Теперь, когда Фан Жжэнь вынесла конфликт на всеобщее обозрение, а у неё в классе немало последователей, за Ся И наверняка начнётся травля.

Как новенькая справится с таким давлением?

Господин Вань недовольно посмотрел на Фан Жжэнь. Впервые за всё время он почувствовал раздражение к своей способной старосте.

Какими бы ни были их личные разногласия, такой способ — мобилизовать весь класс против новенькой — был подл и низок.

— Фан Жжэнь…

— Как раз мне не хватает партнёра. Ся И, собирай вещи и иди ко мне.

Ленивый голос прервал речь учителя. Лу Син, только что проснувшись, опёрся подбородком на ладонь и, прищурившись, посмотрел на Ся И.

Неожиданное вмешательство Лу Сина поразило весь класс.

Все по очереди переводили взгляд с него на ошеломлённую Ся И, недоумевая, что с ним происходит.

Все в десятом «А» старшей школы «Фэнъян» знали характер Лу Сина уже полтора года.

Учитель не раз пытался посадить к нему партнёра, но Лу Син на следующий день сам перенёс стол в угол и сидел один.

Этот заноза был слишком колюч, но при этом каждый раз занимал первое место в рейтинге, так что учителю ничего не оставалось, кроме как смириться.

Лу Син пользовался огромной популярностью в школе, но в классе почти не выделялся.

Он либо спал, положив голову на парту, либо слушал музыку в наушниках, и мало кто мог найти с ним общий язык, кроме Хо Чэнъяня, Вань Цзиня и Цэнь Юймина — троих друзей, которые росли с ним с детства и происходили из семей, лишь немного уступавших его по положению.

Со временем в десятом «А» привыкли считать Лу Сина недоступным для общения.

Фан Жжэнь не впервые нацеливалась на девочек вне своего «королевского круга», но никогда раньше не выносила конфликт на суд учителя.

Видимо, на этот раз она хотела унизить Ся И настолько, чтобы та не смогла оставаться в классе. Однако не ожидала, что Лу Син вмешается.

Многие в классе знали, что Фан Жжэнь неравнодушна к Лу Сину. А теперь он сам приглашает Ся И сесть рядом с ним! Наверняка Фан Жжэнь сейчас зеленеет от злости.

Действительно, растерянность на лице Ся И постепенно улетучилась. Она сначала посмотрела на Лу Сина, потом неуверенно перевела взгляд на учителя.

Кто-то вышел ей на помощь — это уже хорошо.

Господин Вань кое-что знал об отношениях между Лу Сином и Ся И и с облегчением сказал:

— Ся И, пока сядь рядом с Лу Сином. Если будет дискомфорт — сразу сообщи мне.

Ся И, прижимая к груди портфель, пересела к Лу Сину. Только тогда он перестал сидеть, как барин.

Она осторожно опустилась на стул. Вань Цзинь, сидевший впереди, немедленно обернулся и, обнажив белоснежные зубы, весело спросил:

— Ии, пойдём в пати?

Ся И растерялась:

— В пати? Что это?

Вань Цзинь тут же завыл:

— Ты что, не знаешь, что такое пати? Пати — это когда…

— Тебе что, голову отбить? — Хо Чэнъянь внезапно стукнул его по затылку, не дав договорить.

Цэнь Юймин вдруг стал необычайно скромным и застенчивым, но при этом выпятил грудь и важно заявил:

— Ся И, не слушай этих двоих. Теперь, когда ты сидишь здесь, можешь обращаться ко мне по любому вопросу.

Вань Цзинь, несмотря на давление, снова высунул голову:

— О, морской волк! Ты лучше не соблазняй невинную девушку. При Лу Сине тебе и вовсе не светит проявлять галантность!

Ся И улыбнулась, но тут же с любопытством спросила:

— А что такое «морской волк»?

Её наивность и искреннее недоумение были такими чистыми, что Вань Цзиню стало неловко. Если бы кто-то другой изобразил такое, он бы плюнул ему в лицо — слишком фальшиво. Но Ся И действительно не знала, и её искренность тронула сердце.

— Зачем столько вопросов? Лучше готовься к контрольной.

Ся И тут же замолчала и даже спрятала любопытный взгляд.

Её покорный вид, будто обиженной маленькой жены, вызвал у Хо Чэнъяня улыбку.

— А Син, не будь таким грубым, испугаешь Ся И.

Цэнь Юймин тут же поддержал:

— Да-да, брат Син, ты нас-то можешь ругать сколько угодно, но зачем пугать девушку?

Лу Син фыркнул, явно презирая поведение трёх льстивых приятелей.

Ся И почувствовала их дружелюбие и тепло. Её тревога и растерянность, вызванные клеветой Фан Жжэнь, постепенно рассеялись.

……………………………

Несмотря на то что она сидела в последнем ряду, Ся И чувствовала себя необычайно комфортно — такого ощущения у неё не было с самого начала учебного года.

Однако она отчётливо замечала, что взгляд Фан Жжэнь становился всё злее.

Ся И могла лишь молчать. Она не понимала, чем обидела Фан Жжэнь и откуда у той такая ненависть.

Во вторник, за день до контрольной, Ся И уткнулась в сборник «Учебно-тренировочные материалы для ЕГЭ» и никак не могла решить одну задачу.

Она мучилась над ней целый урок, но во второй половине дня не было урока математики, а завтра уже экзамен.

Ся И долго колебалась, не зная, стоит ли обратиться к старосте учебной части.

Вань Цзинь, увидев её мучения, всё понял и громко рассмеялся:

— Ии, зачем искать вдалеке то, что рядом? Разве брат Син не достоин уважения?

Ся И растерянно подняла голову. Вань Цзинь указал на Лу Сина, сидевшего рядом с наушниками.

— Брат Син — первый в рейтинге. Подумай?

Хотя фраза была вполне обычная, Вань Цзинь так многозначительно подмигнул и ухмыльнулся, что в его словах появился странный подтекст.

Ся И не уловила иронии Вань Цзиня, но Лу Син поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд.

— Хочешь, чтобы я тебя прибил?

Тон отца, отчитывающего сына, вызвал у Вань Цзиня раздражение.

— Ии, лучше иди к старосте учебной части, — проворчал он. Пусть брат Син слушает тишину.

(Вань Цзинь: Я создаю тебе шанс, а ты так со мной?..)

Ся И всё ещё пребывала в шоке от того, что Лу Син — первый в рейтинге.

Она и представить не могла, что её тайный соперник в учёбе — это Лу Син.

Вспомнив, как она спрашивала его, насколько силён первый в рейтинге, и как он тогда странно на неё посмотрел, Ся И покраснела.

Тогда она не придала этому значения, но теперь поняла: она выглядела полной дурочкой.

Ся И надула щёки. Она была уверена, что Лу Син нарочно скрывал от неё, что он — первый в рейтинге, и даже серьёзно хвалил себя за «все свои достоинства».

Лу Син заметил её обиженную мину, лёгкий смешок сорвался с его губ. Он снял наушники и дважды постучал пальцем по столу.

— Какая задача?

Едва он произнёс эти слова, Вань Цзинь уже театрально воскликнул:

— Ох-ох-ох, брат Син! Я думал, ты в наушниках — даже если рядом начнётся карнавал с барабанами и гонгами, ты всё равно ничего не услышишь!

— Никогда бы не подумал…

Он продолжал подмигивать и ухмыляться, давая понять: «Дальше я молчу, но ты всё понял».

Как и ожидалось, Лу Син бросил на него убийственный взгляд.

Ся И посмотрела сначала на Вань Цзиня, потом на Хо Чэнъяня, не понимая, о чём они молча переговариваются. Заметив, что Лу Син смотрит на неё с явным ожиданием, она поспешно показала ему задачу, которую не могла решить.

— Вот эта. Со вторым подпунктом никак не сходится.

Задача была из раздела, приближённого к ЕГЭ. Ся И пыталась решить именно последнюю, самую сложную задачу.

Лу Син взял сборник, внимательно прочитал условие и начал решать на черновике.

С тех пор как Ся И его знала, Лу Син всегда казался ленивым, с полуприкрытыми глазами. Иногда он смотрел на собеседника, прищурившись, и в его взгляде читалась лёгкая насмешка.

http://bllate.org/book/6861/651854