Готовый перевод Gentle Night Breeze / Легкий ночной ветерок: Глава 13

Цзян Яо задумалась и неуверенно произнесла:

— Да это ведь вовсе не что-то особенное… Просто старшекурсник чуть больше присматривает за первокурсницей. К тому же он, кажется, со всеми так себя ведёт.

Ло Сяосяо кивнула в знак согласия:

— Тоже верно. На днях я ещё видела, как Сюэ Няньцинь весело болтала с ним — даже пошли вместе обедать.

Цзян Яо пожала плечами. Внутри у неё было совершенно спокойно: она явно заранее предвидела подобное развитие событий.

— Я тоже видела фото в её «вэйбо». Видишь? Обычные отношения старшего и младшей. А таких первокурсниц у него полно — я там ничем не выделяюсь.

Всё дело лишь в том, что они встречались чаще, да и происшествий случилось побольше, поэтому немного больше общались — и всё. По сути, просто знакомые.

К тому же Лу Сяо изначально не был человеком серьёзным и строгим. Иногда его слова звучат слегка двусмысленно, но это вполне может быть обычной шуткой. Его обожают многие — кто воспринимает всерьёз, тот глупец.

— Тоже правда, — вздохнула Ло Сяосяо с лёгким сожалением. — А я-то надеялась, что ты наконец встретишь кого-нибудь.

— Мечтаешь лишнего, — безжалостно разрушила Цзян Яо её иллюзии и слегка прикусила губу. — Сейчас мне хочется только хорошо учиться и разбогатеть за одну ночь.

Ведь это всего лишь лёгкое сердцебиение — пусть лучше останется иллюзией.

Прошло всего несколько дней с начала семестра, впереди ещё столько времени! Наверняка найдётся немало красивых парней.

Подумав об этом, Цзян Яо перевела тему:

— У нас на факультете есть хоть кто-нибудь симпатичный?

— Нет, — холодно отрезала Ло Сяосяо. — При таком соотношении полов на журфаке уже повезёт, если вообще найдётся хоть один парень, не говоря уж о «симпатичном».

Цзян Яо сделала последнюю попытку:

— А на юрфаке?

— Там, конечно, есть красивые, — вынесла вердикт Ло Сяосяо, — но соотношение один к трём, и даже среди своих они дерутся за каждого.

— Ладно, — кивнула Цзян Яо и вздохнула. Не в силах удержаться, она снова бросила взгляд на безупречно прямую спину Лу Сяо. — Пожалуй, лучше сосредоточусь на учёбе.

/

Учебные сборы казались бесконечными, но на самом деле длились всего две недели и быстро закончились. За ними сразу же наступил праздник середины осени.

Университет щедро предоставил трёхдневные каникулы, из-за чего многие студенты, рыдавшие при прощании с инструкторами, едва успевали вытереть слёзы с лица, как уже радостно звали друзей на горячий горшок.

Например, Лу Сяо: множество первокурсников наперебой приглашали его на ужин, так что в итоге собрался целый стол, вокруг которого шумно сидели парни и девушки, весело проводя время.

Из опубликованных в «вэйбо» фотографий Цзян Яо увидела Сюэ Няньцинь и свою соседку по комнате Цянь Мань, а также Лу Сяо, сидевшего в центре.

За несколько дней он ничуть не изменился — по-прежнему невероятно красив, спокойно расположился за столом и, несмотря на окружавших его восторженных первокурсников, не выглядел ни смущённым, ни растерянным — вёл себя вежливо, уверенно и естественно.

Возможно, он немного выпил: глаза его слегка покраснели, а когда он посмотрел в камеру, прищурился, и его взгляд, рассеянный и непостоянный, неожиданно показался удивительно нежным.

Через экран Цзян Яо словно встретилась глазами с юношей на фото. От этого томного и одновременно беззаботного взгляда её тело будто пронзило током, и она поспешно закрыла изображение, будто обожглась. Сердце всё равно продолжало стучать где-то в горле.

Она раздражённо потрепала волосы, затем, словно боясь обжечься, швырнула телефон на стол и уставилась в ночное небо за окном общежития.

В комнате была только она — остальные девушки ушли гулять с друзьями и собирались провести праздничные дни дома.

Как сказала Нянь Янань: «Только уехав из дома, понимаешь, насколько он хорош».

Остальные единодушно согласились с этим. Цзян Яо лишь кивнула, ничего не добавив.

Университет ей нравился. Пусть иногда и чувствовалось одиночество, но в огромном кампусе у всех свои дела, и никто не обращает на тебя внимания. Даже если покрасишь волосы в зелёный — никому не будет дела.

Подумав о зелёных волосах, Цзян Яо невольно вспомнила Гу Шуаншван. Как будто почувствовав это, в тот же момент её телефон сильно завибрировал.

На экране высветился входящий вызов от Гу Шуаншван.

Цзян Яо помолчала немного, затем с покорностью судьбе вставила наушники и ответила.

Гу Шуаншван спросила прямо:

— Папа велел узнать: ты приедешь домой на праздник или нет?

Цзян Яо машинально парировала:

— А что, если приеду? А если нет?

— Ничего особенного, — фыркнула Гу Шуаншван. — Папа увозит маму в путешествие и оставляет меня одну дома.

— Ну и отлично, — равнодушно отозвалась Цзян Яо.

Редко кому выпадает шанс: Цзян Хунъи всю жизнь был образцом скромности, а теперь вдруг решил устроить жене романтическую поездку. Видимо, Гу Юйгуй и правда его единственная любовь.

— Я собираюсь на фестиваль косплея, — заявила Гу Шуаншван, словно это было чем-то само собой разумеющимся. — Если приедешь, могу купить тебе билет и взять с собой.

Цзян Яо: «…»

Тон её слов будто выражал великодушное снисхождение.

Но Цзян Яо, несмотря на все усилия девочки казаться спокойной и презрительной, уловила в её голосе лёгкую надежду.

Это напомнило ей саму себя в детстве — как она осторожно просила родителей о чём-то, зная, что, скорее всего, получит отказ, и потому делала вид, будто ей всё равно, хотя на самом деле очень хотела их тепла.

Вспомнив, как в больнице Гу Шуаншван сидела в углу, грустная и обиженная, но старающаяся этого не показывать, Цзян Яо почувствовала одновременно и жалость, и горечь.

На мгновение она колебнулась. Но, представив себе толпы людей на фестивале и то, что ей, скорее всего, придётся таскать за Гу Шуаншван сумки, решила: не стоит.

В конце концов, между ними лишь формальные отношения «сестёр» — не нужно проявлять излишнюю искренность.

Поэтому Цзян Яо честно сказала:

— Прости, у меня в университете кое-какие дела. Лучше не поеду. Всё равно всего на несколько дней — не хочется мотаться туда-сюда.

— А, — голос Гу Шуаншван стал особенно ровным и холодным. — Тогда до свидания.

С этими словами она положила трубку.

Через десять минут Цзян Яо получила шестидесятисекундное голосовое сообщение от Цзян Хунъи, в котором он примерно следующее: «Ты всё равно свободна. Я уезжаю с твоей тётей, так что вернись домой и проведи время с сестрёнкой. Она ещё маленькая, одной три-пять дней оставаться неподходяще».

Цзян Яо сжала телефон и горько усмехнулась. Раздражение вспыхнуло в ней мгновенно, и вся недавняя жалость к Гу Шуаншван испарилась без следа. В голове всплыли бесчисленные случаи, когда Цзян Хунъи проявлял двойные стандарты ради Гу Шуаншван.

«Уступи сестрёнке», «ведь это древняя китайская добродетель», «гость должен быть в почёте» — и неважно, что при этом страдает собственная дочь.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В прохладной комнате с кондиционером ей стало невыносимо находиться. Поскольку соседки ещё неизвестно когда вернутся, она просто схватила ключи и вышла на улицу.

Прямо напротив ворот университета начиналась та самая «улица греха», обязательная принадлежность любого кампуса, — сплошь дешёвые закусочные и маленькие ресторанчики для встреч. Над головой сияла полная луна, улица была ярко освещена, и сквозь большие стеклянные витрины в каждом втором заведении видны были шумные компании, весело пирующие за столами.

Слушая доносящийся оттуда звон посуды и смех, Цзян Яо невольно позавидовала. За последние две недели ей так и не довелось поужинать с одногруппниками. Хотя отношения в комнате были нормальные, никто не заговаривал о совместных посиделках.

С детства её никогда не брали на семейные или дружеские застолья, и она часто не понимала, почему Цзян Хунъи, вернувшись с обеда, всё равно жалуется, что голоден, но всё равно ходит туда снова, оставляя её дома перекусывать в одиночестве.

Видимо, застолья действительно обладают особым очарованием. Такие, как Лу Сяо, легко чувствуют себя в обществе — для них еда — это не просто еда, а способ достичь множества целей.

На «улице греха» было полно народу: почти все шли группами по трое-пятеро или парами, держась за руки. Лица у всех сияли молодостью и радостью. Цзян Яо, одна, с маленьким рюкзачком за спиной, выделялась на этом фоне — такой второй, наверное, и не найти.

Она остановилась у одного из магазинов и обернулась, наблюдая за суетящейся толпой. Молча достала телефон и сделала фото.

Затем увеличила снимок, ещё и ещё, пока взгляд не остановился на одном месте.

Под оранжевым уличным фонарём, в чёрной одежде, стоял высокий юноша, слегка прислонившись к стене. Его знаменитые миндалевидные глаза были прищурены — похоже, он кого-то ждал.

Даже на расстоянии и среди толпы Лу Сяо словно рождался главным героем любой фотографии — его невозможно было не заметить, где бы он ни находился.

Будто по странному совпадению, в тот самый момент, когда она нажала кнопку спуска, он тоже повернул голову в её сторону. Его чёрные зрачки прямо попали в объектив, и во взгляде читалась лёгкая игривость.

Сердце Цзян Яо на секунду замерло. Она быстро вышла из галереи, делая вид, что ничего не заметила, и, опустив голову, медленно пошла обратно.

Среди толпы она казалась крошечной, словно эльф, случайно забредший в человеческий мир.

Лу Сяо незаметно стоял на месте, время от времени бросая взгляд в определённое место, и лизнул уголок губы.

Он терпеливо ждал, когда этот маленький кролик сам прибежит к нему.

Цзян Яо знала: по дороге обратно в общежитие обязательно встретит Лу Сяо.

Но не могла понять — чего она ждёт сильнее: надежды или страха? Сжав губы, она шаг за шагом двигалась вперёд, считая расстояние между ними.

Хотя их разделяло метров десять, ей казалось, что между ними существует какая-то невидимая, необъяснимая связь.

И вот, когда, по законам романтических романов, должно было состояться судьбоносное столкновение, за спиной Цзян Яо раздался звонкий мужской голос:

— Цзян Яо, и ты здесь!

Сцена резко изменилась. Лицо Лу Сяо, до этого самоуверенное, мгновенно потемнело, а уголки губ изогнулись в ещё более ироничной усмешке.

Обстановка стала крайне напряжённой.

Цзян Яо, не ожидая такого оклика, инстинктивно подпрыгнула, а потом обернулась к тому, кто её позвал.

Под уличным фонарём стоял вполне приятный на вид парень. Она смутно его помнила — точно из её группы.

— Привет, — осторожно помахала она ему, так и не вспомнив имени, и выдавила: — Здорово встретиться, одногруппник.

Про себя она мысленно ворчала: «Ну конечно, у ворот университета шанс встретиться и правда высокий».

— Да, здорово! Ты тоже вышла поесть? — Парень улыбался искренне, в его голосе звучали искренность, энтузиазм и открытость. — Я только что видел, как ты фотографировала. Хотел тоже сделать снимок, но забыл камеру. Можно посмотреть твоё фото?

— Конечно, — Цзян Яо достала телефон, нашла нужную фотографию и без тени подозрения протянула ему, ожидая его реакции.

При этом она совершенно забыла о Лу Сяо, стоявшем совсем рядом.

Лу Сяо стиснул зубы и издал глухой смешок в горле, сам не зная, на что именно он злится.

Видимо, он уже подготовился «ждать зайца у пня», и тот уже почти подбежал… но вдруг резко свернул в другую сторону. Более того, уселся прямо на пень и начал болтать с внезапно появившейся лягушкой — весело, беспечно и совершенно не замечая, как это злит других.

Цзян Яо же этого совершенно не осознавала. Она вежливо, но без особого интереса общалась с одногруппником, пока наконец не выведала его имя. Под его настойчивым требованием она даже посмотрела его фотографии.

К её удивлению, фото, сделанные этим ничем не примечательным Сунь Цзецзе, оказались действительно неплохими.

По крайней мере, уровень ретуши был выше её собственного.

У Цзян Яо всегда было слабое место к мастерам своего дела, поэтому её взгляд на Сунь Цзецзе стал чуть искреннее — от вежливого безразличия перешёл к искреннему безразличию.

Безразличие было необходимо: у Цзян Яо имелась своя система общения. Ей хватало тридцати секунд, чтобы почувствовать, совпадают ли энергии. Если нет — никакие усилия не помогут.

К несчастью, Сунь Цзецзе оказался одним из тех, чья энергия не совпадала с её. К счастью, это обычно означало, что он нормальный человек, а не такой же изгой, как она сама.

После дружелюбной беседы Сунь Цзецзе помахал Цзян Яо:

— Как-нибудь пообщаемся ещё! Мне очень понравилась твоя композиция — научишь?

Цзян Яо улыбнулась:

— Конечно! А ты меня научи ретуши — будем помогать друг другу.

http://bllate.org/book/6860/651792