Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 12

— Братец, ты когда вернулся? Почему уснул здесь, а не пошёл спать в свою комнату?

Лихорадка у неё уже спала, силы понемногу возвращались. Она с нежностью смотрела на него и рвалась задать кучу вопросов.

Он не ответил ни на один, лишь коротко бросил:

— Ложись обратно в постель.

Сяся послушно улеглась и с грустью проводила его взглядом до самой двери. Ей было жаль — он всегда занят, дома бывает редко, и каждый раз, когда они встречаются, ей хочется поговорить с ним подольше.

Вскоре Гу Синчжи вернулся — привёл с собой врача. Тот осмотрел Сясю, подтвердил, что температура сошла, и вскоре уехал.

Было уже поздно. Сяся проспала весь день и теперь не могла уснуть.

— Братец, иди спать, — сказала она. — Мне уже лучше, совсем не болит.

— Хм, — отозвался он и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. В комнате воцарилась тишина.

Сяся сначала немного помечтала, потом почувствовала запах собственного тела. От пота всё липло и было неприятно. Она с трудом поднялась, неуклюже набрала воды и погрузилась в ванну.

Под шум льющейся воды она не услышала шагов. Дверь ванной была приоткрыта, и Гу Синчжи стоял в тени, держа в руке стакан воды.

В ярко освещённой ванной Сяся сосредоточенно терла руки — движения её были медленными и немного неловкими. Он постоял немного, поставил стакан на стол и бесшумно ушёл.

Через несколько дней Сяся полностью оправилась.

Бай Си впервые приехала к ней в дом Гу. Сяся сказала:

— Сиси, мне кажется, я влюбилась в братца.

— Ага, — Бай Си даже не удивилась.

Тогда Сяся добавила:

— Я имею в виду такую любовь, как у тебя с доктором Мэном, а не как между нами с тобой.

Бай Си спросила:

— Сяся, ты вообще понимаешь, что такое любовь?

Сяся сначала покачала головой, потом кивнула, не зная, как ответить.

— Я не могу объяснить… Но чувствую.

Бай Си решила, что Сяся ничего не понимает. Её мир был слишком прост: раньше она жила в приюте и почти не общалась с людьми. Теперь же рядом постоянно находился такой человек, как Гу Синчжи, — естественно, у неё возникли чувства. Но Бай Си не могла сказать об этом прямо и лишь молча наблюдала, как Сяся погружается в трясину.

Позже она часто жалела об этом.

Никто не воспринял слова Сяся всерьёз. Все думали, что она просто ничего не понимает.

Сяся не умела скрывать своих чувств. Она хотела дождаться возвращения Гу Синчжи и всё ему рассказать. Но после выздоровления она больше не видела его. Экономка Фан сказала, что он уехал в командировку. Сяся звонила Хэ Аню, но тот так и не назвал дату возвращения.

Она продолжала ждать. И ждала очень долго.

— Хэ Ань, братец когда вернётся? Он ведь так давно не был дома… Я уже по нему соскучилась.

— Обязательно передам. Как только будет известен график, сообщу вам.

Сяся разочарованно протянула «о-о-о-о» и, собравшись с духом, спросила:

— А можно ему самому позвонить? Очень хочется с ним поговорить.

— Простите, господин Гу сейчас занят.

Тот же самый ответ. Сяся уныло поблагодарила Хэ Аня и повесила трубку.

Когда Сяся снова позвонила, Хэ Ань, обращаясь к мужчине перед ним, сказал:

— Это госпожа.

Гу Синчжи не отреагировал:

— Хэ Ань, пора всё это организовать.

— Но это госпожа…

Мужчина лишь коротко кивнул.

Хэ Ань понял:

— Хорошо, сейчас займусь этим.

Когда Хэ Ань ушёл, Гу Синчжи подошёл к окну. Он привык смотреть на городские пейзажи — то оживлённые, то унылые. За стеклом всё казалось чужим и далёким.

Он никогда не позволял себе быть частью этого мира.

Сяся в среднем вырезала по одному деревянному изделию в неделю. Когда она закончила четвёртое, Гу Синчжи всё ещё не вернулся.

Экономка Фан и другие слуги, казалось, привыкли к его долгим отсутствиям. Когда Сяся спрашивала, никто не считал это странным.

Сяо Лань сказала:

— На самом деле господин раньше тоже редко бывал дома. Иногда по два-три месяца не появлялся. Возможно, сразу после свадьбы он чаще возвращался, а теперь снова погрузился в дела.

Все в доме Гу знали: брак между Сяся и господином был лишь формальностью.

— Целых два-три месяца… — пробормотала Сяся, чувствуя, как внутри всё опустело.

Значит, ей нужно вырезать ещё семь-восемь работ, чтобы он вернулся? Тогда уже наступит зима… А она не уверена, что дождётся этого времени.

Деревянную фигурку для Гу Синчжи она делала дольше обычного. После смерти дедушки Фэна она больше никогда так долго не работала над одним изделием. Ей не терпелось вручить ему подарок.

Но он не возвращался, и она не знала, где его найти, даже поговорить по телефону не получалось.

Сяся взяла фигурку и вышла из дома. Сначала навестила директора Ся в приюте, затем вместе с Сяо Лань отправилась в магазин дяди Фэна. Тот был сыном дедушки Фэна и владел лавкой деревянных изделий. Все свои работы Сяся продавала только ему: большие — за восемьсот юаней, маленькие — за пятьсот. Материалы он предоставлял сам.

Раньше, когда она приходила, дяди Фэна не было, и Сяся просто забирала деньги и уходила. На этот раз он оказался в магазине и пригласил её попить чай.

— Сяся, тебе повезло! Му Фэн хочет с тобой встретиться — он очень восхищается твоими работами.

Сяся была рассеянной и отказалась. Опустив голову, она ушла.

Раньше, получив деньги за фигурки, она всегда радовалась. Но в последнее время улыбалась всё реже. Сяо Лань замечала это и ей было жаль девушку.

— Сяся, ты правда так хочешь увидеть господина?

Сяся кивнула:

— Очень-очень.

— Тогда я знаю, где он. Проведу тебя к нему.

Сяо Лань привела Сяся к элитному жилому комплексу в центре города. Однако внутрь они не попали — пришлось ждать снаружи.

Водитель мог бы их провезти — его номер был в списке допуска, но Сяо Лань боялась, что он расскажет экономке Фан. Поэтому она отпустила водителя под предлогом и тайком привела Сяся сюда.

— Раньше экономка Фан посылала нас сюда убираться. Говорили, что господин здесь живёт, когда сильно занят. Сейчас почти время окончания рабочего дня — может, скоро увидим его.

Она добавила:

— Сяся, если увидишь господина, подходи к нему одна. Если узнает, что я привела тебя сюда, меня уволят. Просто скажи, что сама услышала, где он бывает, и пришла одна. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Сяся, с надеждой глядя на улицу.

Она так давно не видела братца… Наверное, он обрадуется, увидев её? Она не будет мешать ему — достаточно просто взглянуть. А о своих чувствах расскажет, когда он будет свободен.

Они ждали до заката, но машины так и не появилось.

— Сяся, давай завтра попробуем? Скоро экономка Фан начнёт тебя искать.

Сяся снова расстроилась — неудача была ожидаемой, но всё равно больной.

Они уже собирались уходить, как вдруг вдалеке показался автомобиль.

— Сяся, это машина господина! Иди к нему!

Сяо Лань вытолкнула Сяся из укрытия. Та на мгновение замерла, а потом с радостью побежала навстречу машине.

Хэ Ань, сидевший за рулём, увидел Сяся, удивился, но всё же плавно остановился.

— Господин Гу, это госпожа.

Мужчина сзади отдыхал с закрытыми глазами. Услышав слова Хэ Аня, он приоткрыл веки.

Сяся, увидев, что машина остановилась, замерла на месте в ожидании. Она с нетерпением ждала встречи с братцем. Первым вышел Хэ Ань и быстро подошёл к ней.

— Госпожа, как вы здесь оказались? Приехали одна?

Сяся заглянула ему за спину — Гу Синчжи не было видно.

— Хэ Ань, братец что, не в машине?

Хэ Ань не ответил:

— Я отвезу вас домой. В следующий раз не выходите одна — это опасно.

Второе разочарование ударило сильнее первого. Сяся уже по-настоящему расстроилась.

Она послушно пошла за Хэ Анем, но на прощание всё же оглянулась на стоявшую машину. Если бы она не обернулась, возможно, её жизнь сложилась бы иначе… Но она посмотрела.

Сяо Лань всё это время наблюдала из укрытия. Увидев, как Хэ Ань уводит Сяся, она уже собиралась уйти. В этот момент вспыхнул яркий свет.

Всё произошло в одно мгновение. Из толпы выскочил мужчина в чёрной шляпе и бросился прямо на того, кто собирался сесть в машину.

— Гу Синчжи, сдохни! — закричал он.

От удара Гу Синчжи впечатался спиной в машину — раздался глухой «бум». На секунду в голове всё заволокло, но не из-за искажённого лица нападавшего, а из-за тёплого тела в его объятиях.

Через несколько секунд Хэ Ань уже обезвредил орущего мужчину.

Сяо Лань, стоявшая в стороне, всё это время не отводила глаз и теперь испуганно вскрикнула.

Гу Синчжи почувствовал на руках липкую влагу. Подняв ладонь, увидел ярко-алую кровь.

Никто не понял, как Сяся вдруг очутилась здесь. Она тихо всхлипнула — так же, как в тот день, когда упала перед Гу Синчжи.

— Братец… зачем ты меня обманул?

Он ведь был в машине… Почему притворился, что его нет?

Голос Сяся становился всё тише, и вскоре она потеряла сознание.

Если бы рядом была Бай Си, она бы жестоко отругала Сяся за глупость.

Она никогда не жалела слов, в отличие от экономки Фан, которая сохраняла лицо девушки. Бай Си бы сказала: «Как можно быть такой дурой? Если называешь себя глупышкой — значит, таковой и есть!»

Когда они были маленькими и смотрели телевизор, другие дети плакали, растроганные героем, жертвовавшим собой ради других. Бай Си же презрительно фыркала:

— Не встречала более глупых людей. Почему бы просто не сбить злодея или не кинуть в него чем-нибудь?

Зачем использовать собственное тело, если есть десятки других способов?

Но Сяся уже не услышит упрёков Бай Си. Она лежала на больничной койке в глубоком сне.

Ножевое ранение оказалось на спине. К счастью, из-за столкновения лезвие вошло неглубоко. Сяся, скорее всего, потеряла сознание от шока. Во время наложения швов ей сделали анестезию, поэтому она ещё долго будет спать.

Её лицо в сне было спокойным и прекрасным.

Гу Синчжи сидел у кровати, но через некоторое время встал. За дверью Сяо Лань без сил присела на корточки, а Хэ Ань молча ожидал.

— Господин.

Гу Синчжи взглянул на Сяо Лань:

— Это ты привела её сюда.

Сяо Лань дрожала всем телом:

— Простите, господин… Госпожа очень хотела вас увидеть… Я не знала, что случится такое… Это не было намеренно…

— Это моя вина, — спокойно вмешался Хэ Ань, хотя под маской невозмутимости клокотали эмоции.

Он не заметил нападавшего. Он, всегда такой бдительный, не сумел удержать её — она оказалась быстрее. Гу Синчжи никогда не позволил бы себе оказаться в опасности. Только Сяся ничего не знала.

— Уходи. Больше не появляйся здесь.

Помолчав, мужчина добавил, обращаясь к Хэ Аню:

— Разберись, кто на этот раз за этим стоит.

С этими словами он вернулся в палату и не покидал её до тех пор, пока Сяся не очнулась.

Если бы Сяся не обернулась, её увезли бы, пока она ещё не слишком глубоко погрузилась в эту трясину. Гу Синчжи обладал чрезвычайно трезвым умом и знал: и любовь, и нелюбовь — всего лишь иллюзии.

Но, глядя на Сяся, лежащую в больнице, он принял иное решение.

Через несколько часов Сяся открыла глаза.

Увидев человека, которого так долго не видела, она отвернулась. Сяся почти никогда не злилась, но помнила, как он её обманул.

— Больно? — спросил он.

Сяся сначала не хотела отвечать, но после паузы тихо сказала:

— Не больно.

— Впредь не совершай таких глупостей. Я знал, что ты не слишком умна, но не думал, что дойдёшь до такого.

— Я не глупая, — слабо возразила она, и глаза её наполнились слезами. — Просто… не очень умная.

Она знала, что не блещет умом, но всё же спросила:

— Ты… разве меня не терпишь?

Она даже не сказала «братец», не посмотрела на него, а зарылась лицом в подушку. До встречи она и представить не могла, что он может её не любить. Раньше он был добр к ней — она и не думала, что он может её терпеть.

Как человек может так резко меняться? Она не понимала. И ей было больно от мысли, что любимый человек её не любит.

http://bllate.org/book/6859/651750