Готовый перевод Little Xia / Маленькая Сяся: Глава 1

Сяся. Завершено + экстра (Чэнь Вэймань)

Категория: Женский роман

«Сяся»

Автор: Чэнь Вэймань

Аннотация:

Сяся носит фамилию Ся. Директор Ся подобрала её летом.

Многие называли её дурочкой — глазами или словами. Она знала: те, кто зовёт её Сяся, любят её по-настоящему.

Он тоже звал её Сяся, но она поняла лишь позже — он её не любил.

Руководство к употреблению:

1. Главная героиня — человек с ограниченными умственными способностями, главный герой — холодный и безжалостный.

2. Сюжет мелодраматичен, это не сладкая история.

3. Брак по расчёту, в итоге — счастливый конец.

Теги: городская любовная драма

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяся, Гу Синчжи; второстепенные — Бай Си, Мэн Цинхэ

Однострочное описание: Все немного глупы.

Основная идея: Рождённые равными.

Сяся всегда считала, что не такая уж глупая дурочка.

Бай Си рассмеялась:

— Ты, дурочка, сама себя называешь дурочкой — разве это не делает тебя ещё глупее?

Такая запутанная фраза сразу не укладывалась у Сяся в голове. Но раз она только что заявила, что не слишком глупа, пришлось изобразить, будто поняла. Надув губы, она притворилась обиженной и бросила: «Больше с тобой не разговариваю!» — после чего гордо ушла, прижимая к груди деревянную фигурку.

Вообще-то Си никогда не говорит ничего приятного, так что если не поняла — злись, и всё тут.

Сяся так и думала, оставив за спиной упрямую фигуру.

Было пекло. Летний зной заставлял людей сторониться улиц. Бай Си, в тонких каблуках, шла осторожно, боясь испортить тщательно уложенные волосы и макияж, тогда как Сяся шагала легко и свободно, будто ветер подхватывал её ноги.

Бай Си была сиротой, как и Сяся, поэтому не боялась, что та действительно обидится. И правда, едва дойдя до двора, Сяся обернулась и, слегка задрав подбородок, спросила:

— Я иду в мастерскую дяди Фэна. Пойдёшь со мной?

От яркого солнца Бай Си на мгновение оцепенела.

Густая чёлка едва прикрывала глаза Сяся, но не могла скрыть света в них.

Небеса не подарили Бай Си здоровых и любящих родителей, зато одарили прекрасной внешностью. Но часто ей казалось, что её красота рядом с Сяся выглядит жалко и пошло.

Бай Си лишь на секунду задумалась, вспомнив цель своего визита, немного поколебалась и всё же решила сопроводить Сяся.

Увидев её кивок, Сяся обрадовалась и забыла про обиду — все и так постоянно называли её дурочкой, так что Бай Си ничем не выделялась. Она отвернулась, делая вид, что ей всё равно, и бросила:

— Ну ладно, иди за мной, если хочешь.

С этими словами она зашагала вперёд, и её растрёпанный хвостик весело подпрыгивал.

Возвращение Бай Си обрадовало Сяся: кроме неё, у Сяся не было ровесниц-подруг. Мама Ся часто, видя, как та скучает, просила её поиграть с детьми из приюта, но Сяся неохотно соглашалась — она уже взрослая, настоящая взрослая, и не может целыми днями возиться с малышами.

У Сяся были свои соображения.

Во дворе они увидели, как директор Ся разговаривает под галереей с молодым мужчиной с благородными чертами лица. Он был худощав, одет безупречно. Бай Си замедлила шаг и потянула Сяся представиться. Та нехотя подошла, встала рядом и рассеянно гладила деревянную фигурку, то и дело поглядывая на далёкое дерево или в небо, где палило солнце.

В последнее время директору Ся было не до них, а Бай Си, занятая на работе, давно не навещала приют. Она поинтересовалась здоровьем директора, и молодой человек вежливо отошёл в сторону, дав им поговорить наедине. Директор не представила его, и они лишь кивнули друг другу. Понимая, что мешают, Бай Си ограничилась краткими словами заботы и потянула Сяся уходить.

Уходя, директор Ся напомнила:

— Возвращайтесь пораньше, не забудьтесь на улице.

— Хорошо, — ответила Сяся невнимательно, странно взглянув на незнакомца и уводя Бай Си за собой.

Когда вокруг никого не осталось, Сяся пожаловалась:

— В последнее время в приюте столько людей! Мама Ся даже не пускает нас гулять.

Без Бай Си Сяся сегодня бы точно не вышла. Директор Ся всегда её берегла, и с тех пор как в приют начали приходить гости, запретила ей выходить на улицу. Несколько дней под замком вызвали у неё недовольство.

Бай Си небрежно спросила:

— Да, я тоже заметила. У церкви полно народу. Кто они такие?

В приюте сохранилась старая церковь, построенная ещё в прошлом веке. Пережив войну, она долгие годы простояла заброшенной и пришла в упадок. Бай Си помнила, как в разгар лета, когда зелень буйствовала, церковь казалась ещё мрачнее — сорняки поднимались выше её детской головы, а заколоченные двери в лучах заката напоминали врата в ад. Даже самые озорные дети редко туда заходили. А теперь церковь отреставрировали, и люди в чём-то новеньком входили и выходили под чьим-то руководством.

— Там будет свадьба одного важного человека, — сказала Сяся. Она слышала, как об этом говорили волонтёры и работницы столовой. Пока помогала на кухне, уловила их скудные описания того, насколько этот человек «важный» и «высокопоставленный».

Но Сяся не интересовалась этим. Она крепче прижала к себе фигурку и поспешила уйти.

Бай Си задумчиво посмотрела на церковь. Мимо них проносили пучки дорогих цветов — белоснежных, чистых, как лёд. Сквозь арки уже угадывалось, как старинное здание преобразилось в роскошный храм.

Даже идеальные цветы не устроили организаторов. Когда девушки проходили мимо, они услышали разговор:

— Эти букеты слишком малы в диаметре. Я же чётко говорил: размеры должны быть одинаковыми, ни малейшего отклонения! Забирайте обратно.

Цветоводы выглядели озадаченными и просили пойти на уступки:

— Мистер Чжан, эти цветы выращивать непросто. Только у нас в питомнике, и в стране, и за границей, удалось добиться цветения в этом году. Мы привезли абсолютно все экземпляры. Разница совсем незаметна обычному глазу.

Они показали ещё несколько горшков:

— Это новый сорт, выведенный в этом году. В мире существует всего несколько таких растений. Мы специально привезли их в честь свадьбы мистера Гу.

Но мистер Чжан остался непреклонен:

— В контракте чётко прописаны количество и размеры. Даже на миллиметр не должно быть отклонений. У вас ещё есть время — завтра же свадьба мистера Гу.

С этими словами он приказал унести цветы, оставив поставщиков в растерянности.

— Богатые люди странные, — подумала Бай Си. — Могут жениться в развалюхе, но не потерпят пары цветков чуть меньшего размера.

Бай Си запомнила эту сцену, но Сяся смотрела только вперёд и нетерпеливо подгоняла подругу:

— Ты так медленно идёшь! Мне жарко!

Наконец они добрались до ворот приюта. С противоположного конца улицы подкатили две чёрные машины и остановились у обочины.

Обтекаемые формы, сдержанный чёрный цвет — когда из машин вышли люди, вся улица будто потускнела.

В последнее время Бай Си часто бывала на роскошных вечеринках и встречала много богачей — людей, окутанных деньгами, с глазами, полными вина и разврата. Она думала, что повидала всё, но теперь поняла: есть те, кто живёт в облаках.

Последним из машины вышел молодой мужчина. Его окружали, и он направлялся прямо к ним. Мелькнувшее лицо надолго запомнилось, даже солнечный зной вдруг стал не таким жгучим.

Сяся легко шагала вперёд и снова поторопила Бай Си:

— Почему ты так медленно идёшь? Мне очень жарко!

Её щёки уже покраснели от зноя.

Бай Си незаметно пришла в себя и ускорила шаг, ласково окликнув нетерпеливую подругу:

— Подожди, впереди люди.

Люди впереди? Сяся видела их. Она же дура, а не слепая.

Но спустя несколько секунд она всё равно неожиданно упала прямо перед ними. Ладони обожгло о раскалённый асфальт, а пальцы невольно коснулись чёрных туфель.

Хоть и больно, Сяся не заплакала — лишь тихо всхлипнула от неожиданности.

Владелец туфель молча стоял, затем поднял ногу. Её пальцы упали на раскалённую землю, а он, не задержавшись ни на миг, ушёл, будто с его обуви соскользнул всего лишь листок.

— Сяся, ты в порядке? — Бай Си помогла ей встать и извинилась перед прохожими: — Простите, моя сестра немного озорная, не хотела вас задерживать.

Все спешили за холодной фигурой впереди и не обратили внимания на двух девушек. Лишь последняя в группе, оборачиваясь, сказала:

— Ничего страшного. В следующий раз смотрите под ноги.

Юй Яо сказала это, коротко встретилась взглядом с Бай Си и поспешила уйти.

На руках Сяся была пыль, одежда испачкалась. Она боялась, что мама Ся будет ругать, и сердито отряхивала себя. Бай Си отвела взгляд от уходящей процессии и спросила:

— Где болит?

Сяся покачала головой:

— Нигде. Мне не больно.

Она подняла упавшую фигурку, снова улыбнулась и снова стала подгонять Бай Си:

— Давай быстрее, на улице так жарко!

Хэ Ань сопровождал директора Ся, ожидая в церкви.

Старая церковь, благодаря профессионалам, снова обрела жизнь. Дизайнер сохранил и воссоздал её прежний облик. Солнечные лучи, проникая через витражи, разогнали дух старости и запустения. Казалось, время здесь остановилось.

Навстречу им шёл мужчина — сдержанный, отстранённый. Он кивнул директору Ся:

— Тётя Ся, давно не виделись.

— Давно не виделись, Синчжи, — ответила она с той же доброй улыбкой, что и всегда. Особенно мягко она смотрела на сына старого друга, хотя и называла его племянником, в речи сохраняла вежливость и такт.

Директор Ся была благодарна ему за многолетнюю поддержку приюта, а он вежливо извинился за доставленные неудобства. После короткого разговора директор ушла, и Юй Яо, по знаку, проводила её до двери.

Мужчина без эмоций произнёс:

— Хэ Ань.

Не дожидаясь приказа, Хэ Ань распустил всех из церкви и закрыл тяжёлые двери.

Двери скрипнули, и звук эхом прокатился по пустому залу, словно стон.

Снаружи Юй Яо сказала Хэ Аню:

— Я думала, он никогда не женится.

Хэ Ань с серьёзным взглядом посмотрел на неё и без тени чувств сказал:

— Это не твоё дело.

Юй Яо опустила голову и улыбнулась. Улыбалась, пока в уголках глаз не заблестели слёзы.

Хорошее настроение Сяся не испортила даже падение.

Она привела Бай Си в мастерскую дяди Фэна и обменяла свою резную фигурку на восемьсот юаней. Аккуратно спрятав деньги, она зашла в лавочку и купила два эскимо — одно протянула Бай Си.

По дороге домой Сяся вдруг сказала:

— Я знаю того старшего брата.

Бай Си, погружённая в мысли, рассеянно кивнула, не придав значения словам подруги. Сяся целыми днями сидела в приюте и плохо запоминала людей; всех незнакомых мужчин постарше она звала «старший брат».

Видя, что Бай Си не слушает, Сяся умолкла и сосредоточилась на эскимо.

И давно его знаю. Ещё в детстве таким был — если кто падал перед ним, он никогда не помогал. Так что не пытайся привлечь его внимание, нарочно споткнувшись обо мне.

Сяся проглотила эти слова вместе с эскимо — и тут же забыла.

Сяся радовалась, получив деньги за труды своих рук.

Вернувшись в приют, Бай Си пошла к директору Ся, а Сяся, чтобы не сидеть в душной комнате, взяла книгу и уселась под деревом, медленно шевеля губами и проговаривая каждое слово.

То, что обычный человек понимал с первого раза, Сяся приходилось читать три-четыре раза, чтобы уловить смысл. Чтение давалось ей нелегко, но мама Ся говорила: человек не может не читать.

Если трудно — не беда. Не получилось с первого — прочти ещё раз.

Книгу Сяся обычно читала очень долго. Но сегодня её отвлекали — из-за стены доносился разговор.

— Гу Синчжи, прошу тебя! Я не могу выйти за тебя замуж, у меня есть любимый человек!

Дерево росло у самой стены, и за ней Ся Чжичжи умоляла в отчаянии.

Как невеста завтрашнего дня, каждый раз, встречая Гу Синчжи, она начинала с этих слов. Её искренность и решимость были очевидны, но перед ней стоял человек, чьё сердце не дрогнуло ни разу. Он всегда смотрел на неё холодно.

Если бы они не знали друг друга с детства, его безразличие заставило бы её поверить, что он влюблён. Но Чжичжи прекрасно понимала: этот мужчина просто бездушный и лишён сочувствия.

— А это какое отношение имеет ко мне? — его взгляд был ледяным.

— Какое? — терпеливо объясняла Чжичжи, обычно спокойная. — Если я выйду за тебя, я не смогу быть с любимым. Не мог бы ты отпустить меня?

http://bllate.org/book/6859/651739