Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 30

Почему на свете существуют такие подонки? В школе — Лю Инчунь, за её стенами — семья Сунь Юандуна. Куда ни кинь — везде одни и те же бесстыжие мерзавцы. Они живут в довольстве и счастье, а он вынужден глотать обиды.

Он не мог этого стерпеть.

«Я не успокоюсь», — подумал он с яростью. «Почему вы, будучи злодеями, расхаживаете безнаказанно, а я должен быть никчёмным добряком? Я не успокоюсь. Раз уж мне плохо — вам тоже не видать покоя».

Каждый долг он вернёт сполна. Пусть даже ради этого придётся заплатить цену, превышающую те пятьдесят тысяч.

Иначе умрёт — и то не упокоится.

Хэ Мэйюнь тем временем уже умылась и забралась в постель, прижав к себе дочь. Ван Хуэй целыми днями лежала пластом, поэтому по ночам не могла уснуть, и мать с дочерью болтали. Разговор сам собой перешёл на Чжоу Цзинъя. Хэ Мэйюнь погладила дочь по голове:

— Скажи честно, ты что, встречаешься с этим Чжоу Цзинъя?

Ван Хуэй зарылась лицом в мамино плечо, покраснев от смущения:

— Нет.

— Не верю.

Хэ Мэйюнь добавила:

— Я его спросила. Он сказал, что ты ему нравишься.

— Мама! — воскликнула Ван Хуэй, ещё больше смутившись. — Зачем ты ему это говорила?!

— Да я просто за тебя переживаю, — ответила Хэ Мэйюнь, обнимая дочь. — Ты уже взрослая, у тебя период полового созревания, естественно, можешь нравиться мальчикам. Мне нужно знать, кто он такой, а то вдруг попадёшь к какому-нибудь негодяю.

Ван Хуэй фыркнула:

— Не так всё, как ты думаешь.

Девочка была очень застенчива, и Хэ Мэйюнь укутала её в одеяло, словно маленького ребёнка, и ласково засмеялась:

— Да чего там стесняться? Говори правду — я ведь не стану ругать. Я не против ранних отношений. Когда мне было столько же, у меня уже несколько парней было. Если девушка красива, за ней всегда будут ухаживать мальчики. Это значит, что ты обаятельна.

— Мама, — тихо и с любопытством спросила Ван Хуэй, — а ты в юности тоже встречалась?

— Конечно! За мной целая вереница парней бегала. Только тогда это «ранними отношениями» не называли. В те времена рано выходили замуж — у некоторых одноклассников даже детские помолвки были.

Ван Хуэй тихонько хихикнула.

— Мама, а тебе Чжоу Цзинъя кажется красивым?

— Красив, конечно: румяный, белозубый, высокий, черты лица правильные. Но разве от красоты толк мужчине? Разве что в актёры податься. А так только соблазнительниц вокруг себя насобирает — будут с тобой тягаться да спорить. Мужчины же сами по себе слабы перед искушением: кто бы ни зафлиртовал, сразу идут на поводу. С таким тебе одни нервы.

— Я об этом не думала.

Ван Хуэй скромно добавила:

— Я ещё слишком молода. Жизнь переменчива, никто не знает, что будет завтра. Может, мы и не будем вместе.

Хэ Мэйюнь удивилась такой зрелости дочери:

— Я думала, все девчонки влюбляются вслепую.

— Со мной такого не случится.

— У него, конечно, условия не из лучших, — продолжала Хэ Мэйюнь. — Родителей нет, учёба хромает, и кто знает, кем он вырастет.

— Дело не в его положении, — возразила Ван Хуэй. — Мне сейчас и так нравится, какой он есть. Просто жизнь полна перемен, и никто не знает наперёд, что будет дальше. Может, когда вырастет, ему понравятся совсем другие девушки. Сейчас я хочу только хорошо учиться и не думать о романах.

— Вот уж действительно честная девочка, — засмеялась Хэ Мэйюнь. — Настоящая отличница.

— Похоже, между вами и впрямь ничего нет, — заключила она.

Ван Хуэй не хотела признаваться, что встречается с Чжоу Цзинъя, но, услышав, что «между ними ничего нет», почувствовала лёгкое разочарование и неловко пробормотала:

— Ну… не совсем.

— Значит, всё-таки что-то есть? — подхватила Хэ Мэйюнь.

Ван Хуэй покраснела, попавшись в ловушку. Мать, улыбаясь, решила выведать секрет:

— До чего вы дошли?

— Мама… — Ван Хуэй смутилась.

— Отвечай честно. Я хочу понять, в каких ты отношениях, чтобы научить тебя правильно себя вести. А то вдруг вы, двое глупеньких, наделаете глупостей.

— Ма-ам!..

— Обещала же не злиться! Неужели не доверяешь?

Ван Хуэй занервничала. Её лицо раскраснелось, будто помидор, сваренный в кипятке. Не выдержав материнского допроса, она тихо прошептала:

— Он меня целовал.

Хэ Мэйюнь рассмеялась:

— Правда? Как именно?

— В губы… и обнял.

Хэ Мэйюнь подробно расспросила о том, как это произошло. Ван Хуэй, вся в смущении, рассказала:

— Мы как раз поужинали и мыли посуду. Он притворился, будто подметает, и спросил, нравлюсь ли я ему. Я отрицала, а он стал дразнить меня… Не знаю, как всё получилось, но в итоге он обнял меня и поцеловал.

Хэ Мэйюнь продолжала смеяться:

— А кроме поцелуя он ещё что-нибудь делал?

Ван Хуэй смутилась ещё больше:

— Хотел потрогать… грудь.

— Этот мерзавец! — возмутилась Хэ Мэйюнь.

— Нет-нет! — поспешила оправдать его Ван Хуэй. — Я не позволила, и он сразу прекратил.

— Ты когда-нибудь видела мужской половой орган? — неожиданно спросила мать.

Ван Хуэй моментально покраснела до корней волос:

— Мама! Зачем ты такое говоришь?! Это же странно!

Хэ Мэйюнь мягко обняла её:

— Ничего страшного. Просто спросила. Ты взрослеешь, и тебе пора знать такие вещи. Лучше я объясню сейчас, чем ты останешься в неведении и потом попадёшься на удочку какому-нибудь мошеннику. В мире полно плохих людей, которые любят обижать девочек. Особенно таких наивных и ничего не знающих, как ты. Надо учиться быть осторожной.

Ван Хуэй вдруг вспомнила Лю Инчуня.

Но не осмелилась рассказать об этом матери. Ведь всё уже позади, и она боялась, что Хэ Мэйюнь станет переживать.

Прижавшись к маме, Ван Хуэй выслушала массу «неприличных» знаний. В завершение Хэ Мэйюнь сказала:

— Некоторые парни специально рассказывают пошлые анекдоты или обнимают тебя, намеренно прикасаются — такие люди никогда не бывают порядочными. Скорее всего, это отъявленные мерзавцы. Не верь, если они говорят, что «просто шутят». Нормальные люди так не шутят. Такие уроды лишь прикрываются шутками, чтобы воспользоваться тобой. Держись от них подальше. Если станет совсем невыносимо — сообщи учителю, родителям или даже в полицию.

Ван Хуэй заслушалась с тревогой: ведь Чжоу Цзинъя тоже её обнимал. Значит, он такой же?

Она набралась храбрости и спросила мать. Та погладила её по голове:

— Нет, не обязательно. Не то чтобы между парнем и девушкой нельзя было говорить пошлости или обниматься. Просто такие слова и действия уместны только между влюблёнными или супругами. Если двое искренне нравятся друг другу, немного пошлости — это нормально, даже мило. Но если чужой человек лезет с такими разговорами — это уже пошлость и непристойность, да ещё и со злым умыслом.

Раньше Ван Хуэй не могла чётко различить поведение Чжоу Цзинъя и Лю Инчуня: казалось, и то, и другое похоже, но в чём-то разное. Она чувствовала внутреннюю неразбериху и противоречия. Теперь же, услышав объяснение матери, начала смутно понимать разницу.

— Если тебе нравится какой-то парень, поцелуйся с ним или обнимись — ничего страшного. Подростковые романы — это прекрасно, потом будет что вспомнить. Но береги себя: не спеши вступать с ним в половую связь. Я не против секса как такового, просто тебе ещё слишком рано, чтобы отличать хороших людей от плохих. Многие мальчишки тоже несознательны: просто гормоны бушуют, и они творят глупости, а потом не несут никакой ответственности. Чаще всего страдают девушки. Даже если вдруг решитесь на интим, обязательно используйте контрацепцию. Ни в коем случае нельзя забеременеть случайно. И помни: средства защиты нужны не только сейчас, но и в будущем — даже когда будешь встречаться или выйдешь замуж. Я, например, до сих пор предохраняюсь.

— Поняла, мама, — ответила Ван Хуэй. — Ты слишком далеко зашла.

— Какое «далеко»? Тебе уже четырнадцать! Пора знать. На самом деле такие вещи девочкам следует объяснять ещё до первой менструации. После неё уже поздно.

Ван Хуэй почувствовала, как здорово иметь такую маму. В школе подобного не преподают, и её одноклассницы совершенно ничего не понимают. Наверное, она единственная в классе, кто так много знает.

Груз вины с её плеч упал. Больше она не мучилась из-за того поцелуя с Чжоу Цзинъя и спокойно заснула.

Мир Чжоу Цзинъя и их с матерью был совершенно иным. Ван Хуэй снились сладкие сны о романтике, а Чжоу Цзинъя терзался мыслями о мести и во сне строил планы великих деяний. На следующее утро, завтракая вместе в палате, Ван Хуэй заметила его подавленное настроение:

— Что с тобой? Если деньги не получится взять — ничего страшного. Не упрямься. Деньги можно заработать снова.

Она не знала, что творится у него в голове. Для Чжоу Цзинъя речь шла уже не о деньгах, а о справедливости за погибшую мать. Эта семья сбила её насмерть, не проявила ни капли раскаяния, не выплатила ни копейки компенсации и ещё оскорбляла её последними словами.

Это было несправедливо.

Они должны заплатить. Иначе мир окажется абсурдным.

Ван Хуэй думала, что Чжоу Цзинъя почти не помнит мать и не испытывает к ней особой привязанности, и не могла представить, насколько глубоко в нём всё изменилось.

Чжоу Цзинъя стоял на оживлённой улочке, пытаясь привести мысли в порядок. Напротив находилось отделение «Индустриал энд коммершиал банк оф чайна», к которому как раз подъехала инкассаторская машина. Вооружённые автоматами военнослужащие стояли по стойке «смирно», их лица были суровы, а прохожие держались от них на почтительном расстоянии. Чжоу Цзинъя наблюдал за ними и одновременно обдумывал, как расправиться с семьёй Сунь.

Ему приходила в голову мысль купить пакетик крысиного яда и тайком подсыпать его в колодец Суней, чтобы отравить всю семью. Сделать это незаметно — и дело в шляпе. Самое приятное решение, хотя, пожалуй, чересчур жестокое: ведь старуха Сунь, вроде бы, не так уж плоха. Другой вариант — взять нож и зарезать жену Сунь Юандуна, украсть её банковскую карту. Но даже если карта окажется в руках, без пароля снять деньги не получится.

Все его идеи сводились к насилию. Семья Сунь годами отказывалась платить компенсацию, и уговоры явно бесполезны. Дядя, скорее всего, уже перепробовал все мирные способы и ничего не добился. Оставалось только насилие.

Но зарезать человека — медленно и рискованно: если их окажется много, могут обезоружить, и тогда самому достанется. Глядя на вооружённых автоматами инкассаторов, Чжоу Цзинъя вдруг захотелось тоже иметь пулемёт и расстрелять всех мерзавцев. Одна мысль об этом вызывала восторг. Внезапно у него зародилась новая мечта — стать солдатом и стрелять из пулемёта.

Как же это здорово!

В армии хорошо. Если умеешь обращаться с пулемётом, никто не посмеет тебя обидеть. Кто бы ни задел — получишь пинок прямо в выгребную яму и очередью из автомата.

Вот именно!

Так надо и поступить. Никаких работ на стройке, никаких подённых заработков — дураки этим занимаются. Он пойдёт служить!

Говорят, сейчас в армию попасть трудно: требуют высшее образование, определённый рост, зрение и прочие условия. Но он высокий, и, вероятно, ещё подрастёт. Зрение у него отличное — ведь он никогда особенно не учился, почти не читал книг и редко смотрел на доску. Даже с последней парты он чётко видел каждую родинку на лице классного руководителя. Заметил даже, как учительница накладывает тональный крем, подводит глаза, красит ресницы и губы, видел поры на лице и чёрные точки на носу. С таким зрением он просто рождён быть снайпером! Если он не пойдёт в армию — это будет упущение для всей страны.

Нельзя допускать, чтобы страна несла убытки!

В голове Чжоу Цзинъя вдруг вспыхнула идея.

Он решил снова отправиться к Сунь Юандуну.

На этот раз он никому ничего не сказал — ни Ван Хуэй, ни Хэ Мэйюнь — и действовал втайне. В супермаркете он купил небольшой нож из нержавеющей стали и чёрную бейсболку. Нож был крошечным, но из прочной стали, с очень острым лезвием, удобно лёг в руку. Он нервно подошёл к кассе, расплатился и спрятал нож в карман. Выйдя на улицу, надел бейсболку и настороженно оглядел прохожих. Затем слегка опустил козырёк, чтобы скрыть лицо.

Ему было страшно.

http://bllate.org/book/6856/651530