Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 28

Услышав его слова, Хэ Мэйюнь сразу повеселела.

Мальчик Чжоу Цзинъя выглядел на редкость честным и рассудительным, и из каждой его фразы она ясно ощущала искреннюю доброту по отношению к Ван Хуэй. Похоже, он вовсе не собирался причинять вред её дочери.

— Тётя, — спросил Чжоу Цзинъя, — как с деньгами на операцию Ван Хуэй?

— Всё ещё в отчаянии, — ответила Хэ Мэйюнь. — Сейчас у меня просто нет возможности собрать такую сумму. Ищу, у кого бы занять. Только ты об этом Ван Хуэй ни слова — боюсь, узнает и начнёт переживать.

— Тётя, я постараюсь что-нибудь придумать, поищу, где можно собрать немного денег.

— Ты? — Хэ Мэйюнь даже испугалась: не собирается ли он грабить банк или что-нибудь в этом роде. — Не глупи, пожалуйста. Я сама найду выход.

Видя её озабоченное лицо, Чжоу Цзинъя твёрдо решил действовать.

Вечером Хэ Мэйюнь осталась в больнице с Ван Хуэй, а Чжоу Цзинъя один вернулся домой спать. Он поставил будильник и на следующее утро, едва забрезжил рассвет, уже встал, оделся и вышел из дома.

Сначала он зашёл в маленькую лавку у дороги и съел миску рисовой лапши на завтрак, а затем купил ещё миску соевого молока и бамбуковую корзинку с пирожками, чтобы отнести в больницу. Ван Хуэй ещё не проснулась. Чжоу Цзинъя передал завтрак Хэ Мэйюнь, сказал, что ему нужно срочно кое-куда сходить, попрощался и отправился один на автовокзал. Он чувствовал себя бодрым и полным решимости. Купил билет и вскоре сел в автобус. Старый, потрёпанный рейсовый автобус повёз его в незнакомую деревню Люхэ.

Это место было для него совершенно чужим.

Он не знал семью Сунь Юандуна, у него был лишь клочок бумаги с адресом, который он переписал ранее из материалов суда, и он не знал, не переехали ли они. Сошедши с автобуса, он увидел серую, запылённую деревушку, ещё более убогую, чем Симяо. Здесь едва ли набиралось несколько многоэтажных зданий. Он начал спрашивать дорогу, сверяясь с запиской. К счастью, в таких глухих местах все друг друга знают. Как только он назвал имя Сунь Юандуна, прохожий сразу его узнал и показал дорогу. Чжоу Цзинъя поблагодарил и уже собрался идти, но тот человек внимательно его осмотрел сверху донизу и спросил:

— Ты, наверное, пришёл к нему за долгами?

Сердце Чжоу Цзинъя дрогнуло:

— Откуда ты знаешь?

— В таких местах никто не спрашивает дорогу, разве что кто-то из другого района. А этот Сунь Юандун раньше водил грузовик, задавил человека насмерть и остался должен. Постоянно приезжают чужаки, все за деньгами.

— У него есть деньги?

— Да где уж там! Ни гроша за душой. Его старуха матери два года назад заболела раком печени.

Чжоу Цзинъя почувствовал горечь в душе, но тот человек добавил:

— Иди спроси. Его жена с ним недавно вернулись с заработков, может, и есть что-то.

Чжоу Цзинъя поблагодарил и пошёл по глинистой дороге.

Дом Сунь Юандуна находился недалеко от деревенской площади — Чжоу Цзинъя дошёл за полчаса. Следуя указаниям местных, он нашёл нужный дом.

Это была низкая глиняная хижина, выглядела крайне обветшалой. Всего две-три комнаты, спальня такая низкая, что напоминала свинарник. Во дворе стояла стиральная доска и большая кадка с водой, у стены в беспорядке лежали сельскохозяйственные орудия. На солнце сушилась жёлтая кукуруза. Человека во дворе не было. Чжоу Цзинъя огляделся по сторонам, и тут из-за угла появилась маленькая старушка с огромной корзиной за спиной.

Чжоу Цзинъя на мгновение замер. Старушка была настолько коротенькой, что едва достигала верха корзины. Та была доверху набита кукурузой, и он не понимал, как она вообще может её нести.

Её лицо было серо-жёлтым, волосы седые, весь вид выдавал человека, измученного жизнью. Она тяжело дышала, будто каждое движение давалось ей с последними силами. Увидев такую несчастную женщину, Чжоу Цзинъя не мог вымолвить ни слова.

Он просто стоял и смотрел, а старушка, напротив, оказалась приветливой:

— Кого ищешь, сынок?

Он был ещё подростком, лицо у него было открытое и доброе. Старушка ничуть не насторожилась, заметив, что он весь в поту, поставила корзину, зашла на кухню и принесла ему большую алюминиевую кружку с холодной водой.

— Выпей воды.

Чжоу Цзинъя вспомнил, что пришёл сюда как враг, и отказался:

— Я ищу Сунь Юандуна. Вы его знаете? Я сын Чжоу Гуйфан, пришёл за долгом.

Лицо старухи на миг застыло, и она сразу стала нервной:

— Это мой сын. Его сейчас нет дома.

— Нет? — переспросил Чжоу Цзинъя.

Старуха забеспокоилась ещё больше:

— Не волнуйся, он в деревне, занят делами, скоро вернётся.

Она уклончиво отводила взгляд, стороной обошла его и вынесла из дома табурет:

— Садись, подожди.

Чжоу Цзинъя осторожно сел. Старуха снова принесла ему воды:

— Жарко ведь, выпей. Он ненадолго, подожди спокойно.

Чжоу Цзинъя и вправду хотел пить, поэтому взял кружку и сделал несколько глотков. Старуха неловко улыбнулась:

— Сиди, я тебе сейчас постряпаю.

Чжоу Цзинъя почувствовал, что старуха очень хитра и умеет отвлекать внимание:

— Не надо, я есть не буду. Получу деньги и сразу уйду.

Старуха не послушала его и пошла готовить.

Вскоре она вынесла большую миску томатной лапши с клецками. Миска была полная, блюдо выглядело аппетитно. Чжоу Цзинъя уже сильно проголодался, но твёрдо отказался. Он знал: стоит ему съесть эту еду — и он уже не сможет быть жёстким. Хозяева наверняка начнут умолять, вызывать жалость, и тогда он не устоит. Поэтому он категорически отказался. Старуха уговаривала его изо всех сил, но он стоял на своём: не ест, хочет только деньги.

Наконец старуха сдалась, поставила миску и начала жаловаться. Сказала, что у них в доме бедность, денег нет, у неё самой рак, лечиться не на что, остаётся только ждать смерти, но даже перед смертью приходится работать. В конце она зарыдала, вытирая слёзы и сопли.

Сначала Чжоу Цзинъя едва выдерживал это, уже хотел встать и уйти. Старуха говорила так жалобно, что ему стало по-настоящему жаль её. Но потом она добавила, что её сын несколько лет назад прогорел в бизнесе и потерял несколько десятков тысяч юаней. Тут Чжоу Цзинъя мгновенно протрезвел. Какая жалость? Его мать мертва, а эти люди до сих пор упираются с выплатой пятидесяти тысяч компенсации, зато нашли деньги на бизнес! Отвращение вновь наполнило его сердце.

— Почему вы не лечитесь? — спросил он старуху.

— Зачем лечиться? — заплакала она. — Сколько мне лет уже… Всё равно скоро в землю лягу. Рано или поздно — разве большая разница?

Чжоу Цзинъя подумал про себя: «Значит, ему всё равно — приду я за деньгами или нет. Даже если бы я не пришёл, Сунь Юандун всё равно не стал бы лечить свою мать». Его сердце окаменело, лицо стало всё серьёзнее.

Старуха долго говорила, но, видя, что он непреклонен, лишь вытерла слёзы и вздохнула:

— Я знаю, тебе тоже нелегко. Раньше слышала, у Чжоу Гуйфан был единственный сын. Это, наверное, ты? Учишься сейчас?

Чжоу Цзинъя горько усмехнулся:

— У меня нет денег — чему учиться?

Старуха снова заплакала:

— Бедный ты мальчик…

Чжоу Цзинъя это раздражало.

Старуха оказалась не злой — она не стала звать сына прятаться, а наоборот, послала кого-то за ним. Вскоре пришли её сын и невестка. Сунь Юандуну было за сорок, он носил короткую стрижку и кожаную куртку, кожа у него была тёмная и грубая, под глазами глубокие мешки. Увидев незнакомца, он растерялся. Старуха указала на Чжоу Цзинъя:

— Сын Чжоу Гуйфан.

Сунь Юандун сразу понял, зачем тот пришёл.

Он засуетился и по привычке полез в карман за сигаретами. Достал пачку, вынул одну, хотел протянуть, но, увидев, что перед ним ребёнок, не зная, курит ли тот, неловко замер с сигаретой в руке:

— Может, закуришь одну…

Чжоу Цзинъя прямо сказал:

— Я пришёл за пятьюдесятью тысячами, которые вы должны были выплатить моей матери в качестве компенсации.

Сунь Юандун тут же начал оправдываться:

— Не то чтобы я не хочу платить… Просто сейчас у меня совсем туго. Мама больна, тоже нужны деньги. Двое детей учатся, жена без работы, я один содержу всю семью. Действительно нет возможности заплатить. Может, как-нибудь договоримся? Прошу тебя, поверь, у меня просто нет выхода.

Чжоу Цзинъя вспыхнул от злости и вскочил на ноги:

— У тебя двое детей учатся?! Мою мать ты задавил насмерть, а у меня даже на учёбу нет денег! Как твои дети могут учиться, если я не могу?! Если твоя жена не работает, пусть идёт зарабатывать! Ты в долгах — она что, собирается дома барыней сидеть?! Мне срочно нужны деньги на старшую школу, а дома человек лежит в больнице и ждёт операции! Не болтай мне тут! Мне нужны деньги — и всё!

Он швырнул сигарету на землю:

— Можешь себе позволить курить по десять юаней за пачку и носить кожаную куртку за несколько сотен, но не можешь отдать мне долг?! Я хочу деньги прямо сейчас! Убийца платит жизнью, должник — деньгами! Ты убил мою мать!

Сунь Юандун испугался и начал оправдываться:

— Ладно, ладно! Я понял, тебе нужны деньги. Не волнуйся, я чувствую вину за всё это. Просто у меня всё эти годы действительно не было возможности заплатить. Но раз ты сегодня пришёл, я обязательно найду способ компенсировать тебе. Пожалуйста, не переживай. Пятьдесят тысяч — это немало, дай мне немного времени подумать.

— Ты же только что вернулся с заработков! У тебя на карте есть деньги, — возразил Чжоу Цзинъя.

— Да где уж пятьдесят тысяч! На карте максимум двадцать-тридцать, остальное я должен собрать. Не волнуйся, я обязательно соберу и отдам.

— Не волноваться?! У меня дома человек ждёт операции, а ты спрашиваешь, волнуюсь ли я?! Я должен ждать, пока ты будешь собирать деньги десять лет?!

Сунь Юандун замахал руками:

— Дай мне месяц! Максимум месяц — я обязательно отдам тебе деньги.

— Мне нужны деньги сейчас! Месяца не будет!

Сунь Юандун, видя, что тот вот-вот взорвётся, умоляюще сказал:

— Три дня! Дай мне три дня, пожалуйста! Через три дня я обязательно отдам тебе деньги.

— Не думай сбежать! Я останусь у вас дома и никуда не пойду, пока не получу деньги, — заявил Чжоу Цзинъя.

— Да куда я денусь? Дети здесь учатся. Можешь ждать здесь или дома — как тебе удобно. Через три дня я обязательно отдам тебе деньги. Раньше твой дядя приходил за деньгами, но я ему не дал — не доверял, боялся, что он их присвоит, а потом другие придут требовать. Но раз ты сын Чжоу Гуйфан, я тебе доверяю. Обязательно отдам тебе эти деньги.

Чжоу Цзинъя, наивный, поверил его клятвам и с радостью вернулся в уездный город ждать. Проходя мимо отделения Почтового банка Китая, он увидел у входа вооружённых охранников, сопровождающих инкассаторскую машину, и на миг позволил себе мечту, хотя и понимал, что это нереально. Вернувшись в больницу, он сообщил новость Ван Хуэй, и все обрадовались.

Ван Хуэй радостно сказала:

— Они правда согласились заплатить? Это замечательно! Теперь у тебя будут деньги на учёбу.

Она даже не подумала о своей операции — ей было важно только то, что Чжоу Цзинъя сможет учиться. В её представлении, если он получит образование, ей и хромой быть не страшно.

Чжоу Цзинъя тоже был в восторге:

— Сначала оплатим твою операцию.

На лице Хэ Мэйюнь тоже появилась радость. Она спросила, что случилось, и Чжоу Цзинъя рассказал всё по порядку. Хэ Мэйюнь вздохнула с облегчением:

— Это прекрасно! Пятьдесят тысяч — сумма немалая. Надеюсь, они не смошенничают.

Через три дня Чжоу Цзинъя приготовил большой мешок и отправился в деревню за деньгами, но семья Сунь Юандуна переменила решение. Они умоляли, плакали, клялись, что денег нет — ни копейки.

Сунь Юандун умолял, что не смог занять у родственников. Чжоу Цзинъя был ошеломлён, вспомнил, как тот говорил, что на карте есть деньги, и пошёл на уступку:

— Тогда отдай мне то, что есть сейчас. Остальное соберёшь позже.

Сунь Юандун сказал, что ничего нет — все деньги забрали другие кредиторы.

Чжоу Цзинъя окончательно вышел из себя. Он схватил кирпич из угла двора и, глядя на Сунь Юандуна с яростью, крикнул:

— Хватит меня обманывать! У тебя три дня назад были десятки тысяч — не может быть, что сегодня ничего нет! Если я не получу деньги, никому не будет покоя! Либо отдаёшь деньги, либо сегодня все умрём!

Сунь Юандун задрожал от страха и засуетился:

— Я пойду и найду деньги! Сейчас найду! Только не волнуйся!

http://bllate.org/book/6856/651528