Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 20

Ван Хуэй по-прежнему ежедневно собирала и раздавала тетради, словно трудолюбивая пчёлка, то и дело снуюла между классом и учительской. После того скандала Лю Инчунь заметно притих и больше не осмеливался приставать к ней. Вскоре он даже завёл себе помощницу — тоже девочку, которую постоянно вызывал в кабинет безо всякой нужды, задавал ей пустяковые вопросы и всячески заигрывал. Это было до тошноты противно. При этом он то и дело тыкал пальцем в эту новую избранницу и говорил Ван Хуэй:

— Посмотри на неё! Поучись хоть чему-нибудь. Вот уж умеет говорить сладко, как следует уважает учителя. А ты? Кричишь на меня, будто я тебе никто! Ни капли воспитания!

Ван Хуэй вслух только буркнула:

— Ладно…

А про себя закатила глаза.

В тот пятничный день, на последнем уроке, Ван Хуэй отправилась в учительскую сдать тетради. Вдруг Лю Инчунь сказал:

— После звонка зайди ко мне в кабинет. Нужно кое-что обсудить.

Сердце Ван Хуэй ёкнуло. Она неохотно возразила:

— Что случилось, учитель? Может, скажете прямо сейчас? Сегодня же выходные, вечерней смены нет, а я хотела вместе с Чжоу Цзинъя пораньше домой уйти.

Лю Инчунь нахмурился и раздражённо бросил:

— Ты чего такая упрямая? Я сказал — приходи после уроков, значит, приходи! Столько вопросов! Дело важное, и ты ни в коем случае не смей уходить раньше. Пока я, твой учитель, не объявил каникулы, тебе и думать о них нечего!

Ван Хуэй почувствовала раздражение: ему всё время что-то от неё надо. Но, видя его серьёзный, почти грозный вид, отказать не посмела и только тихо ответила:

— Ладно…

Вернувшись в класс, она подошла к парте Чжоу Цзинъя и шепнула:

— Цзинъя, сегодня иди домой одна. Загляни на рынок, купи что-нибудь и начинай готовить ужин. Учитель Лю сказал, что ему нужно со мной поговорить. Не знаю, сколько это займёт.

Чжоу Цзинъя обеспокоенно спросил:

— И снова он тебя вызывает? Зачем?

Ван Хуэй нахмурилась:

— Сама не понимаю. Говорит, дело важное, и выглядит очень строго. Какое у него может быть ко мне «важное дело»? Но не пойти — нельзя. Лучше ступай без меня.

Чжоу Цзинъя рассчитывал, что раз вечерней смены нет, они вместе зайдут на рынок, купят свиные рёбрышки и приготовят их на ужин. Теперь всё испортилось. Он расстроился и угрюмо пробормотал:

— Мне не хочется идти одному. Я подожду тебя в классе. Сходишь к нему, а потом вместе домой.

Ван Хуэй согласилась:

— Ладно. Только ужин, наверное, будет поздно. Не знаю, надолго ли задержат.

— Иди, я подожду, — сказал Чжоу Цзинъя.

Ван Хуэй кивнула.

После звонка ученики стали быстро собираться и расходиться по домам. Ведь завтра выходной, и школьный двор опустел с удивительной скоростью. Ван Хуэй сбегала в туалет и, вернувшись, обнаружила, что в классе никого нет, кроме Чжоу Цзинъя, который сидел за партой и решал задачи.

Она помахала ему и сказала:

— Я иду в учительскую. Подожди меня.

— Хорошо, — кивнул он.

Из-за похода в туалет Ван Хуэй немного задержалась, поэтому торопливо направилась в кабинет. Все учителя уже разошлись, и там оставался только Лю Инчунь. Увидев это, Ван Хуэй почувствовала, как сердце упало:

— Вы меня вызывали, учитель Лю?

Лю Инчунь сидел за столом и проверял тетради. Заметив её, он отложил ручку и с фальшивой теплотой улыбнулся:

— А, пришла! Проходи, садись.

Это была явная маска: губы улыбались, но глаза остались холодными и пустыми. Ван Хуэй знала его натуру, но уйти не могла и, сглотнув ком в горле, подошла к его столу:

— Учитель, вы хотели что-то сказать?

Лю Инчунь легко встал из-за стола, обошёл его и закрыл дверь кабинета. Ван Хуэй услышала щелчок замка — и вздрогнула от страха. Внутри всё завопило тревогой.

Лю Инчунь, всё так же улыбаясь, мягко произнёс:

— Не бойся. Я просто хочу поговорить с тобой по душам.

От его интонации по коже Ван Хуэй побежали мурашки.

— О чём, учитель? — спросила она, лишь бы поскорее отделаться.

— Да ни о чём особенном. Просто мне показалось, что у тебя в последнее время на душе неспокойно.

Он говорил легко и непринуждённо, но, заметив, что она стоит далеко от него, добавил:

— Подойди поближе! Чего так отдалилась? Боишься, что я тебя съем?

Ван Хуэй нахмурилась и не двинулась с места. Лю Инчунь участливо сказал:

— Ты слишком напряжена. Расслабься! Разве тебе не должно быть спокойно рядом с учителем? Вот, я налью тебе воды.

Он указал на стул:

— Садись.

Ван Хуэй с недоверием опустилась на стул.

В углу кабинета стоял кулер, а на столе лежала стопка одноразовых стаканчиков. Лю Инчунь взял один, налил воды и протянул ей:

— Держи, выпей.

Ван Хуэй уже протянула руку, как вдруг он положил ладонь ей на плечо. Она не ожидала этого и вздрогнула так сильно, что чуть не пролила воду.

Лю Инчунь усмехнулся:

— Ты что, боишься меня?

Ван Хуэй сделала вид, что держится спокойно, хотя внутри всё дрожало:

— Нет.

— Ещё нет! — насмешливо возразил он. — Если не боишься, почему дрожишь?

Ван Хуэй была ещё слишком молода, чтобы уметь скрывать чувства или ловко отвечать взрослым. Она колебалась между подозрением, страхом и желанием не выглядеть глупо. Молча сделала глоток воды, но в голове царил полный хаос.

— Почему краснеешь? — спросил Лю Инчунь и, улыбаясь, провёл пальцем по её щеке. — Разве я не говорил тебе, какая ты красивая?

Ван Хуэй вздрогнула, будто по лицу прополз таракан. Ей стало тошно. Нахмурившись, она холодно спросила:

— Учитель Лю, разве вы не хотели что-то обсудить?

— Я именно это и делаю! — весело ответил он. — Девочки любят, когда их хвалят. Ты очень красива, и тебя нужно чаще хвалить.

Он внимательно оглядел её с ног до головы и многозначительно добавил:

— У тебя прекрасное лицо, овальное, как яичко. Глаза — чёрные жемчужины, ресницы длинные, щёчки румяные. Такая всем на загляденье!

Ван Хуэй с отвращением молчала, считая его сумасшедшим.

— Учитель Лю, вы же хотели поговорить о деле? — повторила она.

— Я и говорю! — невозмутимо парировал он. — Кстати, у тебя длинные ноги, тонкая талия и грудь большая. Какой у тебя размер? С?.. Хотя ты, наверное, ещё не знаешь, что такое размер. Но я уверен — у тебя точно С.

Он самодовольно ухмыльнулся:

— Большая грудь — это хорошо, красиво. Мужчинам нравится. Женская грудь создана для мужчин, иначе зачем она вообще нужна?

Ван Хуэй не выдержала:

— Учитель Лю, пожалуйста, не говорите так!

Он бесстыдно усмехнулся:

— А что такого? Когда у тебя будет парень, он будет говорить тебе то же самое. И не только говорить — ещё и трогать. Если тебе неприятно даже от слов, как ты потом позволишь ему прикасаться? Девушкам нужно быть открытее. Это нормально, рано или поздно всё равно случится. Мужчины любят страстных и раскрепощённых женщин, а не таких, как ты. Чтобы понравиться парню, надо уметь себя показать.

Он медленно приблизился и положил руку ей на плечо:

— Знаешь, почему павлин распускает хвост? Чтобы привлечь самку. Люди ничем не отличаются. У павлина — хвост, у женщины — грудь. Это инстинкт, ничего постыдного. А ты ещё обижаешься! Учитель просто хочет научить тебя жизни, иначе тебя обязательно бросит парень или муж.

От этих слов Ван Хуэй чуть не вырвало.

Она не выдержала, поставила стакан и встала, чтобы уйти. Но Лю Инчунь схватил её за руку и притянул к себе:

— Куда собралась? Мы же ещё не закончили разговор!

Ван Хуэй вырвалась:

— Что ещё вам нужно?!

Лю Инчунь с блаженным видом прошептал:

— Я хочу признаться тебе в любви.

— В любви? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да! — воскликнул он. — Я люблю тебя! С первого взгляда влюбился. Ты так прекрасна, фигура потрясающая… Я каждую ночь мечтаю поцеловать тебя, обнять, полностью обладать тобой. Разве ты до сих пор не веришь мне, хоть я столько раз говорил?

Ван Хуэй не вынесла этой мерзости. Она вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину, затем схватила со стола ручку и попыталась воткнуть ему в руку. Лю Инчунь перехватил её запястье:

— Ну что за манеры? Просто поговорили, а ты уже с кулаками!

Ван Хуэй была всего лишь ребёнком, и против взрослого мужчины ей было не устоять. Оставалось только гневно предупредить:

— Учитель Лю! Если вы ещё раз так поступите, я пойду к директору!

Лю Инчунь самоуверенно усмехнулся:

— Угрожаешь? Да ладно тебе! Я ведь ничего не сделал — не насиловал, не трогал. Да и кто тебе поверит? У тебя есть доказательства? Кому поверят — мне или тебе? Говори кому хочешь, но позор будет только на тебе.

Ван Хуэй в ярости крикнула:

— Учитель Лю, чего вы от меня хотите?!

— Ничего особенного, — невозмутимо ответил он. — Просто хочу встречаться с тобой.

— Вы учитель! И я ещё несовершеннолетняя!

— И что с того? — философски пожал плечами Лю Инчунь. — Ты слишком консервативна. Вон, Платон и Сократ были в отношениях, и оба мужчины, но их любовь воспевали веками. Или Сяолунnü с Ян Го — тоже учительница и ученик, а все их обожают. Если мы полюбим друг друга, нас тоже будут считать прекрасной парой!

Ван Хуэй не могла поверить, что человек способен быть настолько наглым и находить такие «благородные» оправдания своей мерзости. Ни физически, ни морально, ни словесно она не могла с ним тягаться.

Внезапно Лю Инчунь обнял её и начал ощупывать, бормоча, как сумасшедший:

— Согласись! Я искренне тебя добиваюсь! Кто сказал, что учителю нельзя ухаживать за ученицей? Сейчас же свобода чувств! Понимаешь?

Он принялся целовать её в лицо и шею. Ван Хуэй изо всех сил сопротивлялась, била его и кричала:

— Вы отвратительны! Вам за тридцать, у вас есть ребёнок! Вам не стыдно перед семьёй? Ваша дочь узнает, какой вы сволочь!

Лю Инчунь совершенно не волновало:

— Откуда им знать? Здесь только ты и я.

Увидев, что он совсем сошёл с ума, Ван Хуэй в ужасе закричала:

— Помогите!

В кабинете началась возня: столы и стулья громыхали, всё переворачивалось. В самый разгар этой сумятицы дверь распахнулась, и на пороге появился Чжоу Цзинъя.

Он стоял с рюкзаком за спиной, в руках держал ещё один рюкзак и стопку тетрадей — пришёл забрать Ван Хуэй домой. Дверь была закрыта, и он не знал, что происходит внутри. Повернул ручку — и увидел эту сцену.

Ван Хуэй была прижата к углу стола, а Лю Инчунь обнимал её, целовал в лицо и шею. Она отчаянно кричала:

— Помогите! Кто-нибудь!

Чжоу Цзинъя мгновенно покраснел от ярости. Он схватил стоявший у двери стул и со всей силы ударил им Лю Инчуня по спине. Раздался громкий хруст — стул сломался.

Лю Инчунь, получив удар, упал на пол, очки вылетели, волосы растрепались. Он ползал по полу, пытаясь их найти. Чжоу Цзинъя быстро схватил Ван Хуэй за руку, спрятал её за спину и настороженно следил за учителем, одновременно подбирая с пола рюкзаки и тетради.

Лю Инчунь в бешенстве поднялся, надел очки и, тыча пальцем в Чжоу Цзинъя, заорал:

— Скотина! Кто разрешил тебе входить в учительскую без спроса?! Ты совсем оборзел! Бить учителя?! Я доложу в деканат, тебя исключат!

Чжоу Цзинъя молчал, не вступая в спор. Он быстро собрал вещи, схватил Ван Хуэй за руку и, не оглядываясь, выбежал из кабинета.

Лю Инчунь не стал их останавливать. Он молча смотрел им вслед, и в его глазах читалась зловещая ненависть. Лицо его было мрачным и страшным.

Когда они вышли из учебного корпуса и оказались на школьном дворе, Ван Хуэй наконец не выдержала и, закрыв лицо руками, зарыдала.

На площадке мелькали последние прохожие, а за воротами школы шумел городской трафик. Чжоу Цзинъя остановился и с тревогой смотрел на плачущую Ван Хуэй.

http://bllate.org/book/6856/651520