Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 8

Белый воздушный шарик — редкость, подумал учитель Ли, беря его в руки. Но тут же понял: это презерватив. В памяти всплыл мусорный пакет у ворот двора — тот самый, что он сам выбросил утром. Внутри как раз лежал использованный презерватив от вчерашнего вечера с женой… Неужели этот мальчишка подобрал мой собственный?!

Учитель Ли едва не лишился дыхания от ярости. Схватив Чжоу Цзинъя и Ван Хуэй за шиворот, он заорал:

— Вы, два маленьких беса, совсем озверели! Кто разрешил вам рыться в мусорном ведре?! Быстро выкиньте эту гадость!

Ван Хуэй испугалась и тут же швырнула «шарик» обратно в мусорку. Учитель Ли топнул ногой:

— Да выпусти из него воздух, чёрт побери!

Девочка растерялась и не сразу сообразила, что делать. Пришлось учителю Ли самому браться за дело:

— Выпусти воздух! Неужели непонятно? Такой огромный шар болтается тут — кому он нужен?!

Ван Хуэй завязала узелок на конце и затянула его так туго, что развязать было невозможно. Учителю Ли пришлось зайти в дом и взять большую иголку, которой жена шила одежду. Он проколол шарик — раздался звук «пух!», и из него хлынула вода, обдав учителя Ли прямо в лицо. Чжоу Цзинъя с Ван Хуэй тут же расхохотались, за что получили новую взбучку:

— Ещё смеётесь?! Сейчас получите по первое число!

Дети замерли, слушая наставление. Учитель Ли спросил:

— Чья это была идея?

Ван Хуэй толкнула Чжоу Цзинъя:

— Его.

Учитель Ли принялся ругать Чжоу Цзинъя с головы до пят, так что тот понуро опустил голову и не смел пикнуть. Ван Хуэй стояла рядом и показывала язык. Учитель Ли повернулся к ней:

— И ты тоже! Чжоу Цзинъя — мальчишка, ему простительно шалить, но ты-то — девочка! Как тебе не стыдно играть презервативом? Денег на настоящие шарики нет?

Ван Хуэй тихо ответила:

— Есть.

— Раз есть деньги на шарики, зачем надувать презерватив?

— Это Чжоу Цзинъя надувал, не я.

— Всё равно нельзя! Ты же девочка!

Скоро вернулся Ван Фэй. Учитель Ли рассказал ему обо всём и велел наказать детей. Ван Хуэй с Чжоу Цзинъя занервничали: в прошлый раз, с подушкой, отцу уже не понравилось, а теперь снова провинились. Они осторожно пробрались в комнату, но Ван Фэй был в плохом настроении — молча сорвал галстук, снял туфли и растянулся на кровати с закрытыми глазами.

Ван Хуэй тихонько позвала:

— Папа?

Ван Фэй даже глаз не открыл:

— Не шуми, проваливай.

Ван Хуэй подкралась ближе, помогла снять носки, отнесла туфли к двери и подобрала упавший галстук. Затем принесла тазик, постирала носки и повесила сушиться, после чего начистила папины туфли.

Чжоу Цзинъя подошёл и спросил шёпотом:

— Что с твоим папой?

— Не знаю, наверное, что-то случилось. Давай будем тихими.

— Ладно.

Ван Фэй редко бывал в хорошем настроении — чаще злился. Он почти не обращал внимания ни на Чжоу Цзинъя, ни на Ван Хуэй. Детям же было достаточно того, что он не ругается — они не особо интересовались, чем он занят или почему сердится.

Ван Фэй громко захрапел. Ван Хуэй с Чжоу Цзинъя не осмеливались говорить громко и стали вместе стирать грязную одежду у двери. Ван Хуэй шепнула:

— Папа расстроен. Давай не будем играть и не станем смотреть телевизор. Сделаем уроки.

Чжоу Цзинъя на цыпочках вошёл в комнату, вытащил стол и стулья, достал тетради, и они уселись рядом, делая домашку.

Каждый их шаг был осторожным, голоса — приглушёнными, чтобы не разбудить Ван Фэя. Когда задание было закончено, наступило время ужина. У соседей уже шумно жарили еду. Чжоу Цзинъя спросил:

— Что будем есть?

Ван Хуэй тоже проголодалась:

— Пойду спрошу у папы.

Она заглянула в комнату — Ван Фэй храпел во весь голос. Она тихо окликнула:

— Папа?

Храп прекратился. Грубый голос прорычал:

— Что?

— Что будем есть на ужин?

— Не хочу есть! — бросил он и снова завалился на подушку. Храп возобновился.

Ван Хуэй вышла и сообщила Чжоу Цзинъя:

— Папа не будет есть. Сварим сами.

Они нарезали два помидора, пожарили яйца и сварили томатно-яичную лапшу. Боясь шума, не стали сильно разогревать масло — бросили помидоры в холодную сковородку и «обжарили» их лопаткой, потом добавили воды. В результате лапша отдавала запахом сырого масла.

Чжоу Цзинъя скривился:

— Какая гадость!

— Может, добавить приправ? — предложила Ван Хуэй.

Она положила в его миску кусок свиного сала, соевый соус, уксус и целую ложку острого перца. Лапша уже успела остыть, и сало не растаяло. Чжоу Цзинъя попробовал и поморщился ещё сильнее:

— Теперь ещё хуже! Прямо тошнит. Солёное, горькое…

— Ладно, выльем твою порцию. Ешь из моей миски.

Они вылили невкусную лапшу и стали есть из одной миски. Но и эта отдавала сырым маслом. Чжоу Цзинъя морщился всё больше.

И тут Ван Фэй проснулся. Увидел двух ребятишек у двери: каждый держит палочки, обнимает большую миску и поочерёдно ест лапшу. Он нахмурился:

— Что это за ужин?

Дети растерялись — не ожидали, что он встанет.

Ван Фэй зашёл на кухню, снял крышку с кастрюли — внутри пусто. Они сварили только себе, забыв про него. Ван Фэй гневно швырнул крышку обратно — «бах!»

Хоть он сам и сказал, что не будет есть, теперь злился без причины. Вспомнил историю с подушкой и презервативом и решил их отшлёпать. Ван Хуэй с Чжоу Цзинъя переглянулись. Ван Фэй сидел на кровати, словно император на троне, и грозно произнёс:

— Ван Хуэй!

Наступил момент расплаты.

Ван Хуэй, как маленькая служанка, метнулась внутрь.

— Принеси палку.

Сердце у неё ёкнуло, но она не посмела ослушаться. На улице подобрала палку и подала отцу.

— Встань на колени.

Ван Хуэй дрожащей рукой опустилась на колени и, боясь удара по лицу или телу, покорно протянула ладони. Ван Фэй отсчитал десять ударов по ладоням — до тех пор, пока они не распухли.

Ван Хуэй спрятала руки — слёзы уже стояли в глазах от боли.

— Выходи. Позови Чжоу Цзинъя.

Она вышла, опустив голову и прижимая руки к груди, и позвала Чжоу Цзинъя.

Это был первый раз в жизни, когда его били. Ощущение оказалось невыносимым. «Если живёшь за чужой счёт — терпи и побои», — подумал он. Если даже родная дочь Ван Фэя получает, ему и возразить нечего. Он встал на колени и покорно протянул ладони. Только страх заставлял его инстинктивно отдергивать руки, когда палка опускалась. Наконец, десять ударов кончились, и он вышел наружу.

Ван Хуэй встретила его с сочувствием:

— Ну как? Больно?

— Больно.

Она вытащила его руку из кармана — ладонь покраснела. Ван Хуэй стала дуть на неё:

— Скоро пройдёт.

Они сидели у двери и дули друг другу на руки.

— Отекут — завтра писать не сможем.

— Тебе же надо было левой протягивать! Я всегда левой даю.

Чжоу Цзинъя понял: в следующий раз нужно давать правую. Он приуныл, а Ван Хуэй оставалась невозмутимой. Она уже набила руку на побоях и охотно делилась опытом:

— Не дергай руку. Если попадёт точно в ладонь — не так больно. А если дёрнёшь — удар придётся на кости или край ладони. Вот тогда больно.

— Ты даже в этом разбираешься?

— Привыкла. Ты тоже привыкнешь.

Чжоу Цзинъя заподозрил, что Ван Хуэй его подставила. Ей было скучно одной получать взбучку — вот и втянула его, чтобы не чувствовать себя одинокой.

Полночи Чжоу Цзинъя мучилась от боли в руке.

Прошло два-три дня, а он всё ещё жаловался. Ван Хуэй удивилась и взглянула на его ладонь — там были целые синяки. Кожа у Чжоу Цзинъя была нежной: малейший ушиб оставлял отметину.

Ван Хуэй утешала его, помогала с уроками и покупала мороженое.

Бабушка с дедушкой Ван Хуэй узнали, что Ван Фэй усыновил мальчика, и захотели увидеть его. В выходные Ван Фэй повёз Чжоу Цзинъя и Ван Хуэй к ним на обед.

Старики сказали, что зовут на еду, но когда те пришли, на столе стояли лишь два фрукта. Ван Фэй и так не хотел идти — согласился лишь потому, что старики настаивали на встрече с внуком. Он рассчитывал быстро поесть и уйти, но бабушка Ван Хуэй даже не собиралась готовить, а вместо этого начала болтать. Она обвиняла Ван Фэя в том, что он играет в карты, не хочет мириться с матерью Ван Хуэй, изменяет ей и водит женщин. Ван Фэй молчал, лицо его потемнело.

Все сидели за столом в неловком молчании.

Бабушка разгорячилась и тут же набрала номер матери Ван Хуэй, требуя, чтобы Ван Фэй немедленно поговорил с ней о воссоединении семьи.

Ван Фэй взорвался. Он резко потушил сигарету в пепельнице:

— Если пришли есть — давайте есть. Не нужно мне этих нотаций. Я пришёл пообедать, а не выслушивать вашу болтовню. Готовить будете или нет? Если да — едим, если нет — уходим. Вы сами хотели видеть детей, я привёз. А теперь даже чаю не предложили. Что за дела?

Дед с бабкой тоже вспылили. Люди в возрасте пятидесяти–шестидесяти лет вдруг набрались такой ярости, что принялись оскорблять Ван Фэя, Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя. Бабушка заявила, что Ван Хуэй — никчёмная девчонка, а мать Чжоу Цзинъя — распутница, и как Ван Фэй вообще посмел взять такого ребёнка в дом. Она даже указала пальцем на Чжоу Цзинъя и велела ему убираться, потому что он «оскверняет дом».

Ван Фэй понял: старики вовсе не хотели видеть усыновлённого внука — просто искали повод вызвать его и устроить скандал. В ярости он хлопнул дверью и ушёл. Обеда не получилось — только злость и раздражение.

Чжоу Цзинъя молчал, потрясённый. Ван Хуэй погладила его по спине:

— Не переживай. Мои дед с бабкой такие. Мы с папой их тоже терпеть не можем. Больше сюда не пойдём.

— Они говорят со мной ещё хуже, — добавила она. — Иногда мне хочется, чтобы у них рак нашли — тогда бы перестали орать.

Чжоу Цзинъя удивился:

— Разве старики обычно не любят сыновей? Ведь именно сын должен заботиться о них в старости.

— У них пенсия есть. Они не бедствуют. А любят моего дядю — он богатый. Будут на него надеяться. А папу презирают: бедный, да ещё и развёлся.

— А чем занимается твой дядя?

— Он в налоговой службе. А младший дядя — бизнесмен, в другом городе компанию держит. Говорят, у него денег куры не клюют. Но он терпеть не может наших деда с бабкой и вообще не общается с ними. В общем, у деда с бабкой три сына, и папа — самый неудачливый!

— Как же у вас все родственники богатые.

— Не у нас. У дяди. Но он нас не жалует.

Ван Фэй был в плохом настроении и оставил детей одних — ушёл играть в карты. Чжоу Цзинъя с Ван Хуэй бродили голодные: уже два часа дня, а обеда так и не было. Они зашли в закусочную у дороги и заказали две миски рисовой лапши.

Пока хозяин готовил бульон и грел лапшу, Ван Хуэй рассказывала Чжоу Цзинъя про отца:

— У деда с бабкой три сына. Папа — средний. В детстве он учился лучше всех и был любимцем. Тогда семья была очень бедной, и всякий раз, когда варили что-то вкусное, дед с бабкой тайком давали это папе, пряча от других сыновей.

Чжоу Цзинъя удивился:

— Тогда почему сейчас такие отношения?

http://bllate.org/book/6856/651508