Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 4

Ван Хуэй казалась той самой жизнерадостной и яркой девочкой, какой её считали все вокруг. Никто и не подозревал, какая у неё странная семья. Отец почти не бывал дома — говорил, что играет в карты, но где он на самом деле, никто не знал. Однажды она поехала к бабушке с дедушкой одна и вернулась плача.

Видимо, Ван Хуэй всю жизнь жила в таких условиях. Поэтому, несмотря на внешнюю силу и открытость, внутри она оставалась очень одинокой. Появление Чжоу Цзинъя не вызвало у неё раздражения — напротив, она обрадовалась: наконец-то появился кто-то, с кем можно провести время.

Она с удовольствием заботилась о нём. Днём они снова уселись перед телевизором смотреть мультфильмы и хохотали до слёз. Было так весело! Ван Хуэй даже побежала в лавку и набрала в долг два эскимо.

— Когда папа вернётся, расплатимся, — сказала она. — Не бойся, я часто так беру мороженое в долг.

Вечером они сварили яйца с лапшой, поели, умылись, помыли ноги и забрались под одеяло, чтобы смотреть телевизор. Смеялись, держались за руки, когда ходили в туалет, и там изображали призраков, пугая друг друга. Ван Хуэй была в восторге. Она бегала в лавку то за эскимо, то за леденцом, и они наедались до отвала, прыгали на кровати, дурачились, пока совсем не выдохлись и не уснули, обнявшись.

На следующий день вернулся Ван Фэй.

Он проиграл в карты больше ста юаней. Проходя мимо лавки, узнал, что за один уик-энд Ван Хуэй набрала в долг мороженого на десяток юаней. «Эта расточительная девчонка!» — взбесился он. Дома схватил дочь за волосы и дал ей пощёчину, после чего начал орать. Ван Хуэй, видимо, не ожидала такой вспышки гнева от отца. Она испугалась, замолчала и только уклонялась в сторону, стараясь избежать новых ударов. Каждый его крик заставлял её вздрагивать и прятаться. Это происходило в коридоре за дверью, а Чжоу Цзинъя, стоя внутри, видел всё и был до ужаса напуган.

К счастью, Ван Фэй не стал на него кричать. Накричавшись на Ван Хуэй, он велел ей идти за продуктами и готовить ужин. Ван Хуэй не смела возразить и послушно отправилась в магазин. Ван Фэй вошёл в комнату и, увидев испуганного Чжоу Цзинъя, участливо спросил:

— Привык к дому? Раз у тебя пока нет жилья, оставайся здесь. Ван Хуэй всё равно одна скучает — вам хорошо будет вдвоём.

Он называл Ван Хуэй «Сяо Хуэй» — довольно ласково. И добавил:

— Если что-то понадобится, говори мне. Не стесняйся. Я твой полупопечитель — директор школы поручил тебя мне.

Чжоу Цзинъя кивнул.

— А Ван Хуэй тебя не обижает? — спросил Ван Фэй.

Чжоу Цзинъя быстро замотал головой:

— Нет.

— Если она тебя обидит, сразу скажи мне. Я её проучу.

Характер у Ван Фэя явно был не из лёгких. Чжоу Цзинъя почувствовал вину: ведь из-за его прожорливости Ван Хуэй постоянно бегала за мороженым и попала под горячую руку. Пока Ван Фэй смотрел телевизор, он тихо вышел на кухню, где Ван Хуэй резала овощи и готовила ужин, и извинился перед ней. На её лице ещё виднелись красные следы — отчётливый отпечаток пяти пальцев. Она тихо прошептала:

— Это не твоя вина. Всё из-за меня — я слишком много купила. Если бы набрала меньше чем на пять юаней, папа бы не рассердился.

Чжоу Цзинъя сказал:

— Скажи, что это я всё съел.

— Папа в гневе не слушает объяснений, — ответила Ван Хуэй. — Если начнёшь оправдываться, он только злится сильнее.

Так закончился первый уик-энд Чжоу Цзинъя в доме учителя Вана.

Раньше в классе никто не знал, кто такая мама Чжоу Цзинъя.

После того как Чжоу Гуйфан погибла в автокатастрофе, об этом узнали многие. В классе начали ходить слухи: мол, мама Чжоу Цзинъя была проституткой, умерла от СПИДа, и у самого Чжоу Цзинъя тоже СПИД. Он впервые услышал слово «проститутка», впервые понял, что это слово несёт презрение, и растерялся — не знал, как защищаться. Дети целыми группами подходили к его парте и громко спрашивали:

— Чжоу Цзинъя, правда, что твоя мама была проституткой?

Чжоу Цзинъя боялся и молчал, опустив голову. Те дети утверждали, что это сказала Ван Хуэй, и побежали к ней за подтверждением:

— Ван Хуэй, Ван Хуэй! Правда, что мама Чжоу Цзинъя была проституткой?

Ван Хуэй удивилась:

— Кто это сказал? Мама Чжоу Цзинъя не была проституткой!

— Все говорят, что она проститутка и умерла от СПИДа, — настаивали одноклассники.

Ван Хуэй на самом деле не знала, чем занималась мама Чжоу Цзинъя, но твёрдо заявила:

— Мама Чжоу Цзинъя не была проституткой. Её сбил грузовик прямо за школьными воротами. Водитель скрылся и не заплатил компенсацию. Чжоу Цзинъя остался совсем один, поэтому теперь живёт у нас. Ему очень тяжело.

Ван Хуэй пользовалась большой популярностью в классе, и, когда она так сказала, дети поверили, что мама Чжоу Цзинъя действительно погибла под колёсами грузовика.

Но характер Чжоу Цзинъя постепенно становился замкнутым.

Раньше он охотно играл со всеми, но после этих слухов начал бояться одноклассников и избегать разговоров. Его успеваемость резко упала.

Когда Чжоу Гуйфан была жива, он был уверен в себе, весел и учился неплохо — входил в десятку лучших. После её смерти его оценки становились всё хуже, и он опустился в самый конец списка, постоянно попадая под выговоры учителей. Он был умным ребёнком, но на уроках перестал слушать. Не шумел и не отвлекался, сидел тихо, глядя в учебник или на доску, будто внимательно слушал, но стоило учителю вызвать его к доске — он ничего не знал. Однажды педагог подошёл и увидел: он до сих пор сидит на пятой странице, хотя урок уже на пятидесятой. Он либо не открывал учебник, либо весь исчертил каракулями.

Домашние задания он сдавал вовремя, но на контрольных получал плохие оценки. Позже учителя поняли: он просто списывал у Ван Хуэй.

Сначала педагоги сочувствовали ему: думали, что мальчик переживает смерть матери и ему нужно время. Но прошёл год, а его успеваемость только ухудшалась. Учителя не раз вызывали его в кабинет и говорили с ним серьёзно:

— Я знаю, что у тебя случилось горе — умерла мама, и теперь за тобой некому присмотреть. Но учёба не может ждать. Твоя мама хотела, чтобы ты хорошо учился. Если ты будешь так себя вести, ей в могиле будет больно.

— Только хорошая учёба достойна памяти твоей матери.

Чжоу Цзинъя молча выслушивал, но ничего не менял.

Он старался.

Он пытался слушать учителя, учиться, но у него не получалось. Ему не хотелось сидеть в классе среди этих детей, которые над ним насмехались. Он не хотел ходить в школу. Он скучал по Чжоу Гуйфан.

Со временем учителя решили, что с ним ничего не поделаешь, и перестали обращать внимание. Математичка даже вызвала Ван Хуэй и велела ей больше не давать списывать:

— Ты ему не помогаешь, а вредишь.

Ван Хуэй понимала, что это плохо, но если Чжоу Цзинъя не сдаст задание, его накажут, а она не могла этого допустить. Поэтому продолжала давать списывать.

— Чжоу Цзинъя, впредь делай домашку сам, — сказала она однажды после школы, когда учитель снова её отчитал. — Ты ведь и так без мамы, а если ещё и учиться не будешь, все будут тебя презирать.

Чжоу Цзинъя опустил голову:

— Мне всё равно.

— Но ведь будут говорить про тебя!

— Мне всё равно.

— Но меня тоже будут ругать! Не хочу, чтобы меня отчитывали.

Чжоу Цзинъя был обидчив и горд. Эти слова задели его: он решил, что Ван Хуэй смотрит на него свысока и не хочет больше давать списывать. Дома, когда Ван Хуэй предложила вместе делать уроки, он отказался, мрачно бросив:

— Я больше не буду у тебя списывать.

А потом, пока она не смотрела, тайком порвал все свои тетради и учебники.

На следующий день учитель проверил его домашку и увидел, что всё разорвано. Разъярённый, он достал линейку и избил Чжоу Цзинъя. Руки мальчика покраснели, а на спине образовались синяки.

После урока Ван Хуэй подбежала к его парте, вся красная от злости и тревоги:

— Чжоу Цзинъя! Зачем ты порвал тетради? Тебе мало наказаний?!

Чжоу Цзинъя даже не взглянул на неё, на лице застыло холодное безразличие:

— Это не твоё дело.

И, положив голову на парту, притворился, что спит.

Все в классе знали, что они дружат. Увидев такое, одноклассники обрадовались и стали поддразнивать:

— Чжоу Цзинъя больше не дружит с Ван Хуэй!

— Чжоу Цзинъя не любит Ван Хуэй!

Ван Хуэй чуть не расплакалась от злости.

Сначала она злилась, считая, что Чжоу Цзинъя поступил подло, и решила не разговаривать с ним. Но Чжоу Цзинъя разозлился ещё больше: после уроков он схватил портфель и убежал. Ван Хуэй испугалась — если он пропадёт, отец её накажет. Она побежала за ним, крича:

— Чжоу Цзинъя! Чжоу Цзинъя!

Он бежал, сам не зная куда, только злился на Ван Хуэй и хотел убежать подальше.

Ван Хуэй уже плакала:

— Не убегай! Я дам списать, ладно? Зачем ты такой обидчивый!

Услышав слово «обидчивый», Чжоу Цзинъя вспыхнул и побежал ещё быстрее. Ван Хуэй тут же исправилась:

— Ты не обидчивый, не обидчивый! Больше не буду так говорить. Чжоу Цзинъя, пожалуйста, вернись! Если я не приведу тебя домой, папа меня накажет.

Только после этих слов он неуверенно замедлил шаг.

Ван Хуэй догнала его, схватила за рукав, слёзы ещё не высохли на щеках:

— Почему ты так злишься?

Чжоу Цзинъя хотел её рассердить, но когда она заплакала, ему стало больно. Он повернулся, упрямый и угрюмый, и тихо, с холодцом в голосе, сказал:

— Ты меня презираешь.

— С чего ты взял? — удивилась Ван Хуэй.

— Ты злишься, что я списываю у тебя и тебя за это ругают.

— Тогда почему бы тебе не делать задания самому?

Чжоу Цзинъя покраснел от ярости — его вспыльчивый нрав тут же проявился. Он рванулся уходить:

— Ещё говоришь, что не презираешь!

Ван Хуэй в страхе ухватила его крепче:

— Ладно, ладно! Списывай! Больше не буду ничего говорить!

Но Чжоу Цзинъя язвительно парировал:

— Ты говоришь, что не презираешь, но на самом деле презираешь.

У Чжоу Цзинъя не было чувства безопасности.

Он думал, что раз его маму называли проституткой, все его презирают, включая Ван Хуэй. Он чувствовал себя никчёмным сиротой, которого все считают обузой.

Он ненавидел этих людей, их перешёптывания и насмешки, но не хватало сил и мужества им противостоять. Злость накапливалась внутри, и он срывал её на Ван Хуэй — ведь только с ней это имело смысл. Если бы он злился на других, те только сильнее стали бы его дразнить. А Ван Хуэй любила его, и когда он злился, она старалась его утешить.

Ему нужно было, чтобы Ван Хуэй его утешала — это доказывало, что его любят и о нём заботятся.

Ван Хуэй была ещё мала и не понимала всей сложности и противоречивости его чувств. Возможно, и сам Чжоу Цзинъя не понимал этого. Он просто инстинктивно злился, а Ван Хуэй инстинктивно переживала за него и боялась, что он рассердится.

— Я тебя не презираю, — говорила она, ведя его домой и держа за руку. — Если бы презирала, не попросила бы папу взять тебя к нам жить. Мы же лучшие друзья.

— У тебя и так полно друзей. Весь класс с тобой дружит.

— Но ты особенный. Ты мой самый лучший друг.

Они шли, держась за руки. Чжоу Цзинъя, угрюмо глядя в землю, пробормотал:

— У меня ни денег нет, ни дома своего, я ем чужой хлеб, учусь плохо… Зачем ты считаешь меня лучшим другом?

— Потому что у тебя хороший характер, — ответила Ван Хуэй.

Чжоу Цзинъя впервые услышал, что у него хороший характер:

— Правда?

http://bllate.org/book/6856/651504