Готовый перевод Sweetheart, Your Wig Fell Off / Малышка, у тебя парик упал: Глава 32

У неё тонкая талия — такая мягкая, что казалось: стоит ему чуть сильнее сжать — и она рассыплется в прах.

…И ещё до боли сладкая.

Лу Синминь опустил густые ресницы, скрывая узкие глаза, и невольно приблизился, погружаясь в размышления.

Все ли девушки такие сладкие?

Или только она?

Он погрузился в оцепенение.

Во внезапной тишине сознание Юнь Чжи наконец вернулось из хаоса.

Дыхание сбилось. Она в панике оттолкнула Лу Синминя, пошатнулась, еле удержалась на ногах и, покраснев, поправила помятую одежду. Голос вышел тихим:

— Спасибо, Шицзу.

Лу Синминь незаметно сжал руку, которой только что обнимал Юнь Чжи, тихо «хм»нул и молча зашагал вперёд.

Юнь Чжи моргнула, неосознанно сжала свою тонкую талию — мягкая, без лишнего жира.

Неожиданно она облегчённо выдохнула.

А потом, снова покраснев, с твёрдой уверенностью подумала: даже если бы я была толстой, Шицзу всё равно бы меня обнял.

— Шицзу такой добрый, он никого не станет различать!

— Быстрее, — раздался ленивый голос юноши впереди.

— Иду! Уже бегу! Подожди меня, Шицзу!

Юнь Чжи быстро побежала и уже через мгновение оказалась рядом с ним.

Словно кролик.

Лу Синминь косо взглянул на неё и предупредил:

— Помедленнее. Упадёшь — не подниму.

Юнь Чжи сразу успокоилась и послушно прижалась к его плечу.

Сейчас нужно было переходить дорогу.

Лу Синминь бросил взгляд на задумчивую Юнь Чжи, помолчал несколько секунд и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Держись за ремешок моего рюкзака, а то собьют.

Юнь Чжи хотела сказать, что сама прекрасно умеет смотреть на светофор и её никто не собьёт, но слова сами собой превратились в тихое:

— Ага.

Она осторожно двумя пальцами ухватилась за чёрный ремешок его рюкзака.

Когда загорелся зелёный, юноша пошёл вперёд, а Юнь Чжи — за ним, время от времени поднимая глаза и разглядывая его.

Цветные неоновые огни города играли на его чёрных, как чернила, волосах. Спина у него была не особенно широкой или мускулистой, но прямая, словно у сосны, шагающей по земле.

Юнь Чжи неожиданно почувствовала покой.

Когда она шла рядом с Лу Синминем, ей казалось, что её маленькое сердце наконец нашло опору.

Они быстро перешли дорогу, и она медленно отпустила ремешок.

Прямо перед ними был подъезд к дому. Юнь Чжи вдруг не захотелось возвращаться, и она замедлила шаг, пока совсем не остановилась.

Лу Синминь обернулся.

Юнь Чжи нервно теребила ремешок рюкзака, и в голове вдруг мелькнула идея.

— Шицзу, давай я тебя угощу ужином!

Её улыбка была чересчур прекрасной.

Искренняя, до самого дна глаз, с очаровательными ямочками, легко пронзившими его твёрдое сердце.

— Ты проголодалась?

— Нет, просто хочу тебя угостить. Ты ведь всё время мне помогаешь, я должна хоть немного отблагодарить.

Лу Синминь фыркнул:

— У тебя есть деньги?

Юнь Чжи сжала рюкзак. В нём лежали пятьсот юаней, которые дал дедушка. После оплаты учебных материалов и взноса на следующую неделю на угощение почти ничего не оставалось.

Он так и знал.

Лу Синминь вздохнул с досадой, достал телефон, нашёл аватар Юнь Чжи и перевёл ей три тысячи.

— Прими.

Юнь Чжи уставилась на уведомление о переводе.

— Это аванс, — холодно бросил юноша и, развернувшись, пошёл в противоположную от подъезда сторону. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, как вкопанная, добавил: — Ну, идём. Ты же хотела меня угостить?

Юнь Чжи нажала «принять», ещё пять секунд смотрела на три тысячи, потом схватила телефон и быстро побежала за ним.

— Шицзу, что ты хочешь съесть? Только не слишком дорогое, ладно?

Лу Синминю стало смешно.

Эта маленькая хвастунья только что собиралась угощать его, как богачка, а теперь уже жмётся, будто скупая парикмахерша.

Чем больше он думал об этом, тем смешнее становилось, и уголки глаз слегка приподнялись. Он искренне решил подразнить её:

— А мне хочется крабов из «Сянсие Лоу», что прямо впереди.

Услышав про крабов, Юнь Чжи чуть не подпрыгнула от испуга.

Раньше сноха покупала этих крабов — цена была просто убийственная. Она же сама не ест мясо, ни разу не тронула, но всё равно долго переживала из-за цены.

Юнь Чжи сглотнула и робко спросила:

— Сколько там стоит?

Лу Синминь сделал вид, что задумался, и ответил:

— Примерно полторы тысячи с человека. Нам как раз хватит на три тысячи.

Полторы тысячи.

Для бедной Хань Юнь Чжи это была настоящая роскошь.

Она колебалась между деньгами и Лу Синминем, но в конце концов с тяжёлым сердцем сказала:

— Если Шицзу хочет, пойдём. Только я не буду есть, я возьму лапшу.

Юнь Чжи обрадовалась, что она вегетарианка.

Благодаря этому она сэкономит полторы тысячи.

Глядя на её мучительно-сомневающееся личико, Лу Синминь почувствовал укол в сердце и тихо рассмеялся. Длинной рукой он резко дёрнул за ремешок её рюкзака, притянул к себе и, согнув палец, легко щёлкнул её по выпуклому лбу.

— Шучу. Я не люблю крабов.

Он огляделся и повёл Юнь Чжи в маленькую закусочную рядом.

— Зайдём сюда.

Заведение было крошечным. По сравнению с привычными ему западными ресторанами, здесь было не слишком чисто. Каждый столик был занят, гул голосов и дым от готовки наполняли воздух — всё дышало живой, простой жизнью.

Автор примечает:

Юнь Чжи: постоянно восхищается Синминем.

Лу Синминь, который то и дело смотрит видео: она меня соблазняет.

— Проходите, что будете заказывать?

Как раз освободился столик, и хозяин, протирая поверхность, пригласил их сесть.

На деревянном столе лежал лёгкий жирный налёт. Лу Синминь, страдавший лёгкой формой чистюшества, помедлил, но всё же сел.

Юнь Чжи же не обратила внимания на беспорядок и спокойно устроилась напротив него, протянув меню:

— Шицзу, выбирай, что хочешь.

Официант стоял рядом, готовый записать заказ.

В этом заведении подавали в основном домашнюю еду, цены были очень скромными, и даже самое дорогое блюдо стоило не больше восьмидесяти юаней. Лу Синминь пробежался глазами по меню:

— Дайте «Саньсянь» по-вегетариански и яичный суп.

Он отложил меню и взглянул на Юнь Чжи. Подумав, что двух блюд ей может не хватить, добавил:

— И ещё молочные булочки.

После заказа он налил два стакана чая и один подвинул Юнь Чжи.

Чай в таких местах заваривали повторно, и к этому времени аромата уже не осталось. Вода была слегка зелёной и дымила горячим паром. В такую погоду почти никто не пил горячее, только Лу Синминь медленно потягивал его маленькими глотками.

Юнь Чжи огляделась и случайно встретилась взглядом с двумя парнями за соседним столиком. Те улыбнулись ей и что-то зашептались, явно о ней.

Юнь Чжи быстро отвела глаза и тихо спросила:

— Шицзу, ты не ешь мясо?

Лу Синминь только что заказал одни овощи, даже намёка на мясное блюдо не было.

— Вечером не хочу мяса, — коротко ответил он.

Раз Шицзу так сказал, Юнь Чжи, как хозяйка угощения, не стала настаивать.

Блюда подали быстро. Лу Синминь придвинул все тарелки к Юнь Чжи, сам же съел всего несколько кусочков «Саньсянь» и больше не притронулся к еде.

Юнь Чжи была очень голодна.

В последние дни она переживала из-за денег, бегала по помойкам в поисках бутылок, и даже во сне ей снились купюры. От этого страдал сон, пропало желание учиться, и аппетит тоже снизился.

Молочные булочки были хрустящими и ароматными. Она съела их одну за другой, почти мгновенно опустошив корзинку.

Лу Синминь, опершись подбородком на ладонь, настороженно услышал, как за соседним столиком обсуждают девушку. Говорили в основном о том, какая она милая и красивая, и спорили, кто пойдёт просить её вичат.

В итоге один из парней встал.

Лу Синминю стало неприятно, и он опасно прищурился.

Парень, заметив его ледяной взгляд, испугался и тут же сел обратно, больше не решаясь шевелиться.

Лу Синминь презрительно фыркнул и отвёл взгляд.

— Шицзу, почему ты не ешь? — Юнь Чжи проглотила последнюю булочку и, увидев, что в корзинке осталась одна, взяла её рукой и поднесла ему ко рту. — Попробуй, они очень вкусные.

Лу Синминь смотрел на её руку, не двигаясь.

Юнь Чжи замерла. Она вдруг вспомнила, что не мыла руки перед едой и ещё гладила собаку.

Шицзу наверняка её презирает.

Она уже собиралась смущённо убрать руку, когда юноша неожиданно открыл рот и взял булочку губами. Один укус — и она исчезла у него во рту.

Лу Синминь медленно прожевал и кивнул:

— Вкусно.

Он ел булочку неторопливо и изящно, словно аристократ из той самой манги — даже простая булочка в его руках казалась элегантной и красивой.

Юнь Чжи не сразу пришла в себя, но внутри неожиданно зашевелилась радость.

— Шицзу меня не презирает.

Она прикусила губу и тайком улыбнулась, вернувшись на своё место и продолжая есть.

Ей показалось, что аппетит стал ещё лучше.

Когда рядом Шицзу, даже аппетит улучшается.

Шицзу — настоящая удача.

*

Трёх блюд оказалось немного, и Юнь Чжи съела всё до крошки. Убедившись, что Лу Синминь тоже наелся, она подошла к кассе.

Счёт составил меньше ста юаней — в пределах её возможностей.

Спрятав сдачу в рюкзак, Юнь Чжи с удовлетворением решила идти домой.

Как раз начиналась ночная жизнь: уличные закусочные открывались одна за другой.

Ларьки с шашлыками тянулись сплошной вереницей, и запах жареного мяса вызвал у Юнь Чжи тошноту. Она прикрыла нос и молча перешла на другую сторону улицы.

Заметив её состояние, Лу Синминь молча свернул на противоположную сторону, чтобы обойти улицу с едой. Это заняло больше времени, но зато избавило её от дыма и запахов.

Когда запахи полностью исчезли, Юнь Чжи наконец опустила руку.

Эта улица была заполнена магазинами, но большинство уже закрылись на ночь, и по сравнению с шумной противоположной стороной здесь царила тишина.

После сытного ужина клонило в сон. Она потерла глаза и зевнула.

Внезапно Юнь Чжи врезалась в спину Лу Синминя.

От резкого удара заболел лоб, и сонливость мгновенно прошла. Она ещё не успела спросить, почему он остановился, как увидела, что юноша вытянул руку и незаметно загородил её собой.

Юнь Чжи удивилась и осторожно выглянула из-за его спины.

Перед ними стояли трое-четверо пьяных мужчин лет двадцати с лишним. Лица у них были красные, тела шатались, будто вот-вот упадут. Один из них, видимо, главный, ухмыльнулся, глядя на них, и произнёс с отвратительной усмешкой:

— Эх, парень, ты такой красивый! Не хочешь погулять с нами?

Остальные начали пошловато оглядывать его, комментируя каждую деталь.

Лу Синминь замер.

Юнь Чжи замерла.

Но вскоре она разозлилась.

Пускай бы её самих дразнили — ну, вызовут полицию и всё. Но как они смеют так говорить о Шицзу?! Это уже слишком!

Юнь Чжи вспыхнула от гнева, и, не раздумывая, крепко схватила Лу Синминя и спрятала за собой.

— Нет, не хотим! Если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию! — крепко держа Шицзу, она боялась, что его уведут.

Пьяным было не до неё.

— Малышка, отойди в сторону! Мы не с тобой разговариваем! — нетерпеливо крикнул один.

— Да, сестрёнка, будь умницей и уходи. Нам интересен только этот красавчик. Эх, посмотри на это личико — просто модель! А попа какая — идеальная! Хочешь, братец, я тебе агентства порекомендую?

Они не боялись её угроз и становились всё наглее и пошлее.

Юнь Чжи так разозлилась, что глаза наполнились слезами. Она хотела ругаться, но не умела, и, запинаясь, пролепетала:

— Если не уйдёте, я… я ударю! Мои удары… очень больно!

И она показала свой кулачок.

На это пьяные только громче расхохотались.

Лу Синминь, видя такую картину, уже не мог не рассмеяться.

Впервые в жизни он «ел за счёт девушки», и настроение у него было прекрасное. Он положил длинные руки ей на плечи, прищурил глаза и спокойно произнёс:

— Я советую вам уйти. Один её удар — и вы можете умереть.

Услышав это, Юнь Чжи, которая до этого расстроилась из-за насмешек, немного повеселела.

http://bllate.org/book/6854/651391