Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 43

— Какая ещё открытость? Это же откровенный вызов Ян Си!

Все снова незаметно перевели взгляд на Ян Си. Та уже с трудом сохраняла прежнюю беззаботную улыбку — лицо её напряглось до предела.

Тот единственный взгляд, что Чу-Чу бросила на неё, был словно пощёчина при всех. Как бы ни была сильна Ян Си внутри, такое унижение вынести было невозможно.

Люди зашептались, но очень тихо — никто не осмеливался раздражать Лу Чуаня.

Чэн Юйцзэ подошёл и похлопал Лу Чуаня по плечу:

— Пусть выйдет подышать свежим воздухом. А ты… тоже успокойся.

Прошло несколько секунд, и Лу Чуань всё же не выдержал. Нахмурившись, он выбежал вслед за ней.

Он выскочил из бара и огляделся по сторонам, пока не увидел Чу-Чу на улице.

— Не уходи! — крикнул он и схватил её за руку.

Чу-Чу обернулась, глаза её были красны от слёз.

— Зачем ты вышел? Не надо… не трогай меня!

— А кто тогда будет заботиться о тебе?! — почти закричал Лу Чуань, голос его дрожал от гнева и тревоги. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Что я делаю… Ты же такой умный, разве не поймёшь? — дрожащим голосом прошептала она, прикрывая рот тыльной стороной ладони. — Я использую тебя… Неужели не видишь? Я использую тебя, чтобы отомстить Ян Си и всем им!

Как же он не знал! Тот поцелуй был намеренным. Он совершенно не походил на их прежние нежные, полные любви поцелуи — в нём чувствовалась жестокость и захват. Она прямо при всех пометила его как свою собственность.

Может, другие и не заметили, но для двоих, погружённых в эту близость, каждое мельчайшее движение души — словно землетрясение или обвал горы. Как он мог этого не понять!

Тот поцелуй был не признанием в любви — он был вызовом.

Именно поэтому Лу Чуань так разъярился. Гордый, как он есть, и у него есть предел терпения.

Например, сейчас.

Пока он стоял ошеломлённый, Чу-Чу ушла. Но в следующее мгновение он бросился за ней и преградил путь.

— Не смей уходить.

Она попыталась обойти его с другой стороны, но Лу Чуань упрямо схватил её за запястье:

— Я сказал — не смей уходить!

Она не отвечала, опустив голову, упрямо шла вперёд, даже не глядя под ноги.

— Если что-то тебя гложет, скажи мне! Зачем злишься? Разве злость решит проблему?

Чу-Чу резко толкнула его и закричала, срывая голос:

— Ты не можешь решить мою проблему! Никто… никто не может!

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? — тоже взволнованно, но пытаясь успокоить её, сказал он. — Дай мне попробовать, ладно?

Она крепко стиснула губы, вырвалась из его хватки и дрожащим голосом выкрикнула:

— Лу Чуань, ты что… совсем глупый?!

— А ты думаешь, я не глупый? — Он резко схватил её за локоть и прижал к себе так, что она не могла вырваться.

— С того самого дня, как ты пришла в университет… с того дня, когда угостила меня молочным чаем… когда была рядом в мой день рождения… когда три часа ждала меня на холоде из-за беспокойства… с того дня, когда сказала, что будешь обо мне заботиться…

Он крепко обнимал её, перечисляя все их воспоминания — сладкие и горькие моменты, которые постепенно успокаивали её. Она перестала сопротивляться, закрыла глаза и глубоко вдохнула знакомый запах табака, исходящий от него.

— С того дня, когда ты сказала, что любишь меня… мой разум отключился. Я с радостью стал глупцом, таким же, как твой чокнутый брат!

Чу-Чу всхлипнула, но всё ещё упрямо возразила:

— Цяо Чэнь… не чокнутый!

— Ещё как чокнутый!

***

Цяо Чэнь только что поужинал с друзьями — в руке у него ещё болтался пакет с шашлыками, и он собирался найти, где бы продолжить веселье. Повернув за угол, он вдруг услышал из ближайшего переулка череду страстных признаний.

«Вот это парень! — подумал он про себя. — Будь я девушкой, точно бы с ним связалась».

Он неторопливо жевал фрикадельку, уже собираясь уходить, как вдруг услышал своё имя.

— Цяо Чэнь не чокнутый!

— Ещё как чокнутый!

Цяо Чэнь с трудом проглотил фрикадельку.

«Выходит, поужинать спокойно уже нельзя? Где справедливость?»

Он кивнул друзьям и пошёл на звук голосов. В переулке он увидел двух обнимающихся и переругивающихся людей.

— Не хочешь ли копчёных свиных ножек? — спросил он, ухмыляясь с мрачноватой усмешкой.

Автор примечает:

Лу Чуань: Цяо Чэнь, я тебя ненавижу!

.

Спасибо за угощение копчёными свиными ножками

Лу Чуань и Чу-Чу одновременно вздрогнули и обернулись. Перед ними стоял Цяо Чэнь в мешковатой спортивной толстовке, расслабленно держа в руке несколько жирных контейнеров с едой.

— Ты как здесь оказался?! — раздражённо спросил Лу Чуань.

— Я уж сам удивляюсь, — Цяо Чэнь взял Чу-Чу за запястье и оттащил за спину. — Почему ты ночью не в общежитии, а шатаешься в таком месте?

— Гулять.

Цяо Чэнь заметил, что её глаза покраснели и в них ещё блестят слёзы.

— Лу Чуань обидел тебя?

Чу-Чу энергично замотала головой.

— Нет.

— Тогда чего плачешь?

Чу-Чу опустила глаза, подумала немного, потом подошла ближе к Цяо Чэню и жалобно сказала:

— В баре… не повеселилась.

— Почему?

Она лишь крепче сжала губы и больше ничего не сказала. Зато Лу Чуань подошёл и честно признал:

— Это моя вина. Я не подумал. Знал бы, так бы никогда не привёз её туда.

Когда Чэн Юйцзэ звал его, он сначала отказался, но Чу-Чу захотела пойти, и он не стал возражать. Кто мог подумать, что там окажется Ян Си со всей своей компанией надоедливых девчонок! Для парней их шутки и взгляды — пустяк, но для неё каждое слово и жест стали ударом.

Теперь Лу Чуань наконец это понял и чувствовал себя ужасно.

— Я отвезу её обратно, — сказал он и протянул Чу-Чу руку.

— Подожди, — Цяо Чэнь вдруг остановил их, когда она уже собиралась взять его за руку.

— «Знал бы»? — нахмурился он. — Знал бы что именно?

……

Ветер подул сильнее, и взгляд Цяо Чэня стал холодным.

Он не был чужд страданиям. Пустой особняк, мать, словно призрак, бродящая по дому… Отец редко появлялся дома, и лишь на праздники семья собиралась за столом. В такие моменты его мать превращалась в демона: из-за малейшей мелочи начиналась ссора, переходящая в бурную сцену. Она кричала на отца, тот хлопал дверью и уходил. А весь гнев она вымещала на маленьком Цяо Чэне.

В детстве он плакал. Потом перестал. Увидев всё это, он начал окружать себя бронёй. Его взгляд, некогда полный страха, теперь скрывался за завесой тумана, став жёстким и циничным.

Раз никто не заботился о нём, он решил заботиться только о себе. Ему было наплевать на остальных.

Фраза Лу Чуаня больно ударила по его сердцу.

— Она всегда такая, — указал Цяо Чэнь на Чу-Чу, голос его дрожал от возмущения. — Лу Чуань, послушай меня! Проблема не в ней, а в твоих ублюдочных друзьях и в этом долбаном мире, где полно идиотов!

Он уставился на него, скрипя зубами:

— Но ты, конечно, этого не поймёшь.

Цяо Чэнь развернулся и направился обратно в бар.

В глазах Лу Чуаня закрутились бури.

«Ты, конечно, этого не поймёшь» — эти слова ударили его, как молот.

Ты вырос в достатке, тебя любили родители. Ты талантлив, получил кучу наград, тебя уважают преподаватели и однокурсники. Для них ты — образец совершенства. Достаточно тебе махнуть рукой — и вокруг соберутся друзья, готовые следовать за тобой до конца. Твоя жизнь — сплошные цветы и аплодисменты.

Ты хочешь быть героем, наслаждаться чувством спасителя, наслаждаться её доверчивым взглядом. Ты думаешь, что твоя любовь способна спасти человека, увязшего в болоте.

Но ты никогда не знал боли. Как ты можешь понять чужую боль? Видел ли ты тех детей, которых изолировали, бросили, которые всю жизнь смотрят в спину миру?

По сути, в твоих глазах есть только ты сам.

Цяо Чэнь ушёл в ярости, а Лу Чуань остался как вкопанный.

Он всегда ругал Цяо Чэня, презирал его, называл глупцом… Но, возможно, ошибался. Настоящий глупец — не Цяо Чэнь, а он сам.

Он думал, что даёт ей всё лучшее: любит, балует, бережёт, как драгоценность. Лучше, чем любой парень на свете. Но он так и не понял её по-настоящему — не понял её боли, её борьбы, её странных, непонятных поступков.

Она не такая, как все. Быть с ней — значит не только наслаждаться сладостью любви, но и нести тяжёлую ответственность.

Сможешь ли ты?

Сможешь ли, Лу Чуань?

Чу-Чу, видя, что он молчит, потянула его за безымянный палец и мягко сказала:

— Цяо просто наговорил глупостей… Не думай об этом.

Лу Чуань обнял её так крепко, будто боялся потерять.

— Я постараюсь, — поцеловав её в лоб, сказал он. — Больше ты не будешь страдать.

— Это мои проблемы.

— Впредь рассказывай мне обо всём. Если не скажешь — я не пойму…

Как верно сказал Цяо Чэнь: разве можно понять то, чего не испытал сам?

Но Чу-Чу молча покачала головой, взгляд её погас.

Цяо Чэнь ошибался. Она не хотела, чтобы он познал ту тьму, в которой бродила сама. Он — как солнце, излучающее тепло и свет. Она черпала в нём силы, но ни за что не потянула бы его в свою ледяную бездну. Никогда.

***

Цяо Чэнь вошёл в бар и начал обходить кабинки одну за другой. Наконец, услышав знакомый шум и музыку, он нашёл нужную.

Друзья пели, играли в настольные игры… Внезапно раздался громкий удар — все обернулись к двери. Цяо Чэнь стоял на пороге, лицо его было искажено гневом.

— Цяо Чэнь?

— Как он здесь оказался?

http://bllate.org/book/6852/651238