Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 37

Лу Чуань, разговаривая по телефону, вышел из интернет-кафе вместе с Чэн Юйцзэ и остальными. Они получили IP-адрес автора поста и установили, что это парень из десятого класса «Б». Сейчас они как раз направлялись к нему, чтобы устроить разборку.

Чу-Чу, казалось, настаивала:

— Сейчас… я хочу тебя видеть.

Лу Чуань помолчал, но в конце концов сказал:

— Хорошо. В том же садике, что и в прошлый раз.

Он положил трубку и повернулся к Чэн Юйцзэ:

— Вы пока идите в бар, ждите моего сообщения.

С этими словами он побежал через дорогу.

Сун Цзин спросил:

— Эй, Цзэ-гэ, так драка состоится или нет?

Чэн Юйцзэ, глядя на удаляющуюся спину Лу Чуаня, небрежно обнял Сун Цзина за плечи:

— Похоже, не состоится.

— Да ладно? Только что Цзюнь-гэ чуть компы в кафе не разнёс от злости, а теперь… не будет драки?

— Поверь своей невестке. Пока она рядом, любой огонь он потушит.

—

Чу-Чу стояла под гинкго. Все листья на дереве уже пожелтели, и от лёгкого ветерка они кружились в воздухе, опадая золотым дождём.

Вдалеке Лу Чуань бежал к ней навстречу, за его спиной взмывали ввысь оранжево-жёлтые листья гинкго.

На нём была модная толстовка, через плечо — косая сумка, а брюки-девятки были подвёрнуты, обнажая белые кроссовки. Его стиль одежды был простым, но стильным — с расстояния он выглядел настоящим солнечным модником.

Лу Чуань подошёл к Чу-Чу и, не дав ей заговорить, успокаивающе погладил её по голове:

— Сегодня сильно испугалась?

Чу-Чу кивнула, взглянула на него и тут же слегка покачала головой.

Лу Чуань стряхнул с её плеча упавший лист и небрежно бросил:

— Не бойся. Я рядом. Никто не посмеет тебя обидеть.

— Ты сейчас… куда идёшь?

— Не твоё дело. Сначала провожу тебя обратно в школу.

Чу-Чу сделала шаг назад.

— Ты… собираешься драться?

Глаза Лу Чуаня потемнели. Он помолчал и ответил:

— Мы нашли того, кто разместил пост. Это нельзя так оставить. Надо дать ему урок.

Чу-Чу схватила его за рукав:

— …Можно не вмешиваться в это дело?

— Если не я, то кто за тебя вступится?

Голос Лу Чуаня прозвучал с раздражением:

— А Цяо Чэнь? Он хоть как-то за тебя заступается?

Чу-Чу сжала губы и тихо произнесла:

— Мне никто не нужен. И ты… тоже не лезь в это.

— Нет, — резко отрезал Лу Чуань. Его упрямство включилось на полную: чужие слова он теперь не слышал.

— Если не проучить его сейчас, завтра любой ублюдок сможет тебя унижать.

— Лу Чуань!

Она нахмурилась, её щёки покраснели, и она повысила голос:

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Я…

Когда она злилась, Лу Чуань сразу сдавался. В его голосе появилась примирительная нотка:

— А сегодня нельзя не слушать?

Чу-Чу не хотела с ним ссориться. Она понимала, что он переживает за неё и хочет помочь.

Она подошла ближе и упрямо сжала уголок его одежды:

— Всё равно не отпущу тебя.

Лу Чуань усмехнулся:

— Ты собираешься держать меня за рукав всю ночь?

— Буду держать всю ночь.

Лу Чуань опустил взгляд на её белое запястье, крепко сжимающее ткань, и приподнял бровь:

— А если я пойду домой, ты пойдёшь за мной?

— Провожу тебя.

Он усмехнулся:

— Вот ты такая… и хочешь меня проводить?

— Провожу.

— Ладно, тогда иди за мной.

Чу-Чу сдержала слово: он делал шаг — она делала шаг.

У входа в парк Лу Чуань остановился у туалета и, обернувшись, усмехнулся:

— В туалет пойду. Тоже пойдёшь?

Чу-Чу заглянула в мужской туалет, потом отпустила его рукав. В тот же миг Лу Чуань воспользовался моментом и рванул прочь!

Чу-Чу вздрогнула, уставилась на его убегающую фигуру и замерла.

Как он посмел!

— Лу Чуань! — крикнула она и побежала за ним.

Она действительно бежала за ним, спотыкаясь и задыхаясь. Лу Чуань, оглядываясь, тревожно следил за ней — боялся, что она упадёт. Пробежав метров десять, он остановился и развернулся, чтобы встретить её. Когда она подбежала, он подхватил её, чтобы удержать от падения, и с досадой произнёс:

— Ах ты, упрямица…

Чу-Чу тяжело дышала и сердито уставилась на него.

— Дыши спокойно, — сказал он, поглаживая её по спине, чтобы успокоить. — Медленнее.

Когда дыхание Чу-Чу выровнялось, она снова сжала уголок его одежды:

— Не… не убегай.

Ночь медленно опускалась. Глубокое синее небо усыпали мерцающие звёзды.

Лу Чуань с досадой заметил:

— Ты помяла мою одежду.

Чу-Чу подумала и, не раздумывая, переместила руку и снова крепко сжала ткань.

Лу Чуань махнул рукой и просто взял её за ладонь:

— Так сойдёт?

— А?

Её ладонь была мягкой, чуть влажной и прохладной. Его рука — большая, с лёгкой шершавостью на подушечках пальцев, тёплая и надёжная.

Она позволила ему вести себя, и они неторопливо шли по аллее под лунным светом.

Сначала Лу Чуаню было немного неловко. Раньше у них бывали и другие прикосновения, но всегда кратковременные.

Время — удивительная штука. Оно может сжиматься и растягиваться, дарить мгновенные вспышки сердцебиения и непрерывное томление.

Сейчас сердце Лу Чуаня бешено колотилось, всё тело горело, и все чувства сосредоточились в правой руке, чтобы запомнить каждое ощущение от её ладони.

Он готов был немедленно отпустить её, если бы она хоть чуть-чуть сопротивлялась.

Но она не сопротивлялась. Как послушный крольчонок, она шла рядом, позволяя ему держать её за руку под лунным светом.

Ночь была тихой, в воздухе чувствовалась прохлада. Первым молчание нарушила Чу-Чу:

— Сегодня классный руководитель очень злился. Сейчас же выпускной год… не устраивай драк.

Лу Чуань долго молчал, а потом вдруг спросил:

— Значит, тебе не всё равно, что со мной?

Чу-Чу замялась и с трудом выдавила:

— Просто… не хочу, чтобы тебя наказали.

Лу Чуань уклонился от ответа и упрямо повторил:

— Я спрашиваю: тебе не всё равно, что со мной?

Ночной ветерок поднял с земли несколько сухих листьев.

И вдруг Чу-Чу призналась:

— …Мне не всё равно.

Уголки губ Лу Чуаня приподнялись, обнажив две ямочки — одну глубокую, другую мельче. Он нежно опустил на неё взгляд и, не унимаясь, спросил:

— Почему тебе не всё равно?

Чу-Чу отвела лицо в сторону:

— Не спрашивай.

Лу Чуань вдруг крепче сжал её руку и настойчиво повторил:

— Почему тебе не всё равно?

Брови Чу-Чу сошлись, и на щеках проступил лёгкий румянец.

Ветер подхватил один лист гинкго и унёс его вдаль. В тот миг, когда лист коснулся земли, Чу-Чу встала на цыпочки, приподняла подбородок и поцеловала Лу Чуаня в щёку.

«Чмок!» — как порхнувшая бабочка, мгновенно исчезнувшая в ночи.

Её губы были мягкими и прохладными.

Тело Лу Чуаня будто окаменело. Он застыл, а сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Бум! Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум!

Жарко и радостно.

Он не верил своим ощущениям и потрогал щёку.

Это не сон!

Щёки его вспыхнули.

Чу-Чу было ещё жарче — даже мочки ушей покраснели до прозрачности.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг Лу Чуань резко прижал её к стволу гинкго. Он схватил её за плечи, приблизился и страстно поцеловал в губы.

Её губы были мягкими и сладкими. Лу Чуань чувствовал, как силы покидают его тело, а виски пульсировали.

Он жадно целовал её, не зная тонкостей, лишь страстно прижимаясь, пытаясь проникнуть внутрь — туда, куда так долго мечтал попасть.

Чу-Чу тихо всхлипнула и инстинктивно попыталась отстраниться. Лу Чуань тут же прижал её затылок одной рукой, а другой обхватил талию, заставляя её выгнуться навстречу его поцелую.

Его губы горели, язык будто пламя, жаждущее проникнуть сквозь сжатые зубы. Но Чу-Чу упорно не открывала рот. После нескольких неудачных попыток Лу Чуань, словно в наказание, начал страстно покусывать её губы.

Через несколько минут он чуть отстранился, оставаясь в паре сантиметров от неё. Щёки Чу-Чу пылали, губы стали чуть припухшими и влажными. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.

Лу Чуань хитро усмехнулся и снова прильнул к её губам, неутомимо смакуя эту сладкую конфетку.

— Ммм…

Он не мог насытиться, целуя и лаская её. Её левая рука безвольно лежала у него на груди.

— Нравится? — прошептал он хрипловато, с жаром. — Чу-Чу, тебе нравится?

Чу-Чу смотрела на него тёмными глазами и кивнула.

Ей нравились его поцелуи. Очень нравились.

— Теперь ты поцелуй меня, — горячее дыхание Лу Чуаня щекотало её лицо, а голос звучал почти соблазнительно. — Чу-Чу, поцелуй меня.

Чу-Чу взглянула на него, потом опустила глаза на его тонкие, резкие губы. Она встала на цыпочки и осторожно взяла их в рот, слегка пососав.

Лу Чуань почувствовал, как у него мурашки пробежали по коже, а колени подкосились. Он шагнул вперёд, раздвинул её ноги и поднял её, прижав к дереву. Его рука медленно скользнула вверх по её талии, почти достигнув груди.

Щёки Чу-Чу вспыхнули. Она слабо оттолкнула его и прошептала:

— Не надо…

Рука Лу Чуаня замерла и вернулась к её талии. Его шершавая ладонь скользила по тонкой ткани, а потом непослушно опустилась ниже — к ягодицам.

Чу-Чу покраснела ещё сильнее и тихо сказала:

— Не… здесь же люди.

Поцелуй Лу Чуаня внезапно прервался. Он обернулся и увидел, как на площадке вдалеке тётушки уже раскачивались под музыку. Он, кажется, наконец понял, и с изумлением спросил её:

— Ты хочешь… пойти со мной в более тихое место?!

Она шла за ним след в след.

С дороги доносились гудки машин, из переулка — женский голос, ругающийся на местном диалекте, а мимо хозяйственного магазина слышался назойливый звук сварки.

Чу-Чу слышала своё дыхание — прерывистое, частое.

Лу Чуань замедлил шаг и, как старший брат, взял её за руку. Они шли по улице, усеянной гинкго.

Проходя мимо круглосуточного магазина, Лу Чуань зашёл внутрь и купил что-то. Выйдя, он протянул Чу-Чу пачку молочных конфет «Байту».

Чу-Чу взяла, вынула одну конфету, развернула длинную бумажку и положила белую карамельку в рот.

— Сладко?

— Мм.

Она заметила, как Лу Чуань спрятал в карман маленькую розовую коробочку.

— Что это? — спросила она, жуя конфету.

— Ни… ничего, — на этот раз запнулся он.

Чу-Чу не стала думать об этом и протянула ему ещё одну конфету. Лу Чуань высунул язык и взял её, заодно лизнув ей пальцы.

— Пойдём.

Он взял её за руку, и они пошли к концу улицы. Через десять минут они остановились у входа в недорогой отель.

Они переглянулись. Лу Чуань тяжело дышал:

— Если ты не хочешь…

http://bllate.org/book/6852/651232