Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 32

— До Си ей далеко. Си куда лучше подходит Лу Чуаню. По крайней мере, та умеет себя вести и заботится о его репутации!

— Не понимаю, почему они тогда расстались. Такая идеальная пара… Жаль.

Ли Но бросила взгляд на компанию парней и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вы, парни из второго класса, чересчур любопытны. Скажите-ка, с чего это девушки обязаны заботиться о чести парней, а парни — нет?

— Ну это же… само собой разумеется?

Ли Но закатила глаза:

— Посмотрим. Даже если Чу-Чу сейчас не ответила Лу Чуаню, а вдруг они всё-таки сойдутся — вам стоит поучиться у неё: стоит младшей сестре сесть, как Лу Чуань не посмеет и стоять. Учитесь у него, куча прямых мужиков с зашоренными взглядами.

* * *

Сегодня луны не было, лишь редкие звёзды мерцали в небе.

На баскетбольной площадке редко-редко мелькали силуэты парней, а аллея от школьных ворот до общежития была особенно тихой — лишь изредка доносился глухой стук мяча о землю.

Чу-Чу сегодня была необычайно молчалива. Как бы Лу Чуань ни шутил и ни дразнил её, она упрямо молчала.

И сам Лу Чуань чувствовал себя неловко и рассеянно.

Они дошли до подъезда общежития и одновременно остановились, не сказав ни слова.

Чу-Чу подняла на него глаза — и в тот же миг он опустил взгляд на неё.

— Спокойной ночи, — сказала она без тени эмоций и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Но Лу Чуань остановил её:

— Крольчатка… — Он помолчал, подбирая слова. — Завтра утром, как обычно, в восемь тридцать — в классе.

— Хорошо.

Чу-Чу постояла ещё немного на месте, потом медленно пошла прочь.

— Чу-Чу! — снова окликнул он.

Она обернулась и увидела, как Лу Чуань колеблется, будто не решаясь заговорить. Тогда она тихо сказала:

— Если хочешь что-то сказать… скажи всё сразу.

— Принесёшь мне завтрак?

В густой, словно застывшей ночи она слегка прикусила нижнюю губу:

— Да.

Ночной ветерок принёс ему лёгкий, нежный аромат её духов — и от этого запаха голова пошла кругом.

— Тогда… можно сейчас… — Он сглотнул, с трудом выдавливая слова: — поцеловать тебя?

Чу-Чу подняла на него глаза, долго и пристально посмотрела, потом медленно подошла ближе и ладонью мягко коснулась его груди.

Сердце Лу Чуаня заколотилось, лицо залилось румянцем. Он чуть наклонился, приближаясь к ней.

Чу-Чу поднялась на цыпочки, взглянула на его красивые черты лица и своей маленькой ладонью решительно прикрыла ему рот.

— Если хочешь поцеловать меня, — сказала она спокойно и бесстрастно, — подожди… до следующей жизни.

С этими словами она толкнула его и, не оглядываясь, ушла.

Лу Чуань долго смотрел ей вслед, не в силах опомниться.

До… до следующей жизни???

* * *

Чу-Чу медленно поднялась по лестнице. В комнате горел свет, дверь была приоткрыта. Едва она вошла, как Сюэ Таньтань высунулась из-за занавески своей кровати и воскликнула:

— Ян Си вернулась!

Чу-Чу кивнула:

— Да.

Сюэ Таньтань озадаченно уставилась на неё:

— Ты так спокойна?

Чу-Чу прошла к своему месту, достала из рюкзака тетрадь и черновики, по которым Лу Чуань сегодня объяснял ей задачи, и углубилась в повторение.

— Чу-Чу… — Сюэ Таньтань внимательно наблюдала за её лицом. — Ты уже виделась с Ян Си?

Чу-Чу молча кивнула.

— А сегодня вечером… с Лу Чуанем?

Она снова кивнула.

— Ох, — протянула Сюэ Таньтань многозначительно, — настоящая битва за трон.

— Она… — Чу-Чу помолчала. — Красивее, чем я думала.

— Ян Си, конечно, очень красива, — улыбнулась Сюэ Таньтань. — Но если бы ты хоть немного ухаживала за собой, ничуть не уступала бы ей!

Чу-Чу сняла контактные линзы, аккуратно убрала их и достала из ящика очки в толстой оправе, надев их и спрятав свои глаза за стёклами.

Сюэ Таньтань лежала на кровати и листала телефон, но как только Чу-Чу вернулась после умывания с зубной щёткой и кружкой, она вдруг воскликнула:

— Чу-Чу, скорее смотри в группу! Тебя упомянули!

Чу-Чу слегка вздрогнула, поставила кружку и открыла WeChat. Сообщений в классном чате было уже больше девяноста девяти — даже те, кто обычно молчал, теперь активно писали, и в чате царило оживление.

Все наперебой приветствовали Ян Си, а та терпеливо отвечала почти каждому, весело болтая с ними.

Одноклассник А: — Си-цзе, здорово, что ты вернулась!

Одноклассник Б: — Си-цзе, теперь веди нас за собой!

Одноклассник Д: — Обнимаю-обнимаю!

Ян Си: — Ха-ха-ха, впредь сестра будет вас баловать!

Одноклассник В: — Йоуууу!

Ян Си отправила смайлик 【улыбка】.

Ян Си: — Кстати, в классе, кажется, появилась новая одноклассница. Очень хочу с ней познакомиться.

Как только речь зашла о Чу-Чу, в чате воцарилось молчание. Через пару минут одна из девушек нарушила неловкую паузу:

— Да, это Цяо Чу. Она просто не очень разговорчивая.

Ян Си захотела познакомиться, и сразу несколько одноклассников отметили Чу-Чу в чате.

Зазвенели несколько уведомлений подряд. Чу-Чу увидела на экране длинную цепочку упоминаний и почувствовала себя неловко.

Наконец она написала одно слово:

— Привет.

В чате наступила тишина.

Спустя несколько десятков секунд:

Ян Си: — Мы ведь уже виделись сегодня, но так и не успели нормально познакомиться. Жаль. У тебя завтра есть время? Пойдём выпьем чего-нибудь, поболтаем, просто пообщаемся как подруги.

Пальцы Чу-Чу замерли над экраном. Подумав, она набрала два слова и отправила:

— Нет времени.

После того как Чу-Чу написала «нет времени», Сюэ Таньтань снова высунулась из-за занавески:

— Чу-Чу, ты совсем не церемонишься с Ян Си! Раньше она была главной в нашем втором классе. Не обижай её, скорее что-нибудь напиши, чтобы загладить впечатление!

Даже если бы у неё действительно было время, она всё равно не пошла бы.

— Зачем заглаживать?

— Обычно в таких случаях объясняют, чем занята завтра, и назначают другое время!

Чу-Чу слегка нахмурилась:

— Правда нужно писать?

— Конечно! Иначе все решат, что ты зазналась. Это же плохо, — сказала Сюэ Таньтань, ведь как соседка по комнате она знала: Чу-Чу вовсе не такая.

В этот момент Ян Си отправила сообщение со смайликом 【улыбка】:

— А, понятно.

От этого сообщения у всех по коже побежали мурашки, и никто не осмеливался отвечать. Все ждали реакции Чу-Чу.

Через минуту:

Цяо Чу: — Извини, завтра у меня занятия с Лу Чуанем.

Теперь в чате воцарилась абсолютная тишина. Никто не решался произнести ни слова — атмосфера накалилась до предела!

Из-за занавески Сюэ Таньтань протянула руку и одобрительно подняла большой палец:

— …Молодец, сестрёнка.

Чу-Чу спокойно ответила:

— Ты же сама сказала писать.

— Ааа! Это груз, который я не потяну! — Сюэ Таньтань вскочила с кровати. — Ты хоть понимаешь, какое напряжение сто тысяч вольт ты только что нанесла Ян Си?!

Через две минуты пришло новое сообщение от Ян Си:

— Ах, какая досада! Тогда послезавтра? 【улыбка】

Все продолжали молчать.

Ян Си упорно пыталась вытащить её на встречу. Что она задумала — неизвестно, но уж точно дело не в простом желании подружиться. У Ян Си всегда полно хитростей.

— Мне сейчас отвечать ей? — спросила Чу-Чу у Сюэ Таньтань.

— Погоди, не спеши! Сначала скажи, что хочешь написать, я проверю.

— Просто напишу, что нет времени и не хочу встречаться.

Сюэ Таньтань слегка нахмурилась и, держась за перила кровати, сказала:

— Вы же теперь в одном классе. Рано или поздно будете сталкиваться. Не стоит так обострять отношения.

Чу-Чу угрюмо пробормотала:

— Она мне… немного неприятна.

Сюэ Таньтань вздохнула:

— Понимаю, ведь она бывшая Лу Чуаня.

— Нет.

— Что?

Чу-Чу покачала головой и больше ничего не сказала.

Дело не в том, что она бывшая Лу Чуаня.

Ян Си бросила Лу Чуаня ради другого парня — он никому об этом не рассказывал, кроме Чу-Чу. Говорил об этом с лёгкой иронией, будто ему всё равно.

Но Чу-Чу было больно. Ей стало жаль Лу Чуаня. Она думала: если бы он был её парнем, она берегла бы его, как зеницу ока. Как можно, имея такого Лу Чуаня, заводить отношения с кем-то ещё?

Раньше, пока они не встречались, это было терпимо. Но когда Чу-Чу увидела её впервые — вся, как дикая кошка, взъерошила шерсть — ей захотелось отстоять честь Лу Чуаня, досадить и унизить Ян Си!

Поэтому в баре она нарочито публично флиртовала с Лу Чуанем прямо при всех и при самой Ян Си. В обычной жизни она никогда бы так не поступила — не стала бы при всех шептаться с ним, держать за руку или проявлять подобную близость.

— Чу-Чу! — голос Сюэ Таньтань вырвал её из размышлений. — Смотри в чат! Лу Чуань что-то написал!

Чу-Чу взяла телефон и открыла группу. Под сообщением Ян Си «Ах, какая досада! Тогда послезавтра?» появилось короткое сообщение от Лу Чуаня:

— У неё весь период празднования Национального дня нет времени.

Теперь чат замер, словно кладбище.

Чэн Юйцзэ, наблюдая за странной атмосферой в чате, усмехнулся. Лу Чуань, который обычно никогда не писал в группу, сегодня вдруг появился — скорее всего, испугался, что Чу-Чу вдруг согласится на встречу с Ян Си и пострадает от её уловок. Не выдержал и вмешался, чтобы защитить свою «щенка».

Похоже, с Ян Си он порвал окончательно и без остатка сочувствия!

После этих слов Ян Си больше не присылала сообщений. Лу Чуань вышел из чата и отдельно написал Чу-Чу:

— Крольчатка, впредь, если она тебя пригласит, сразу отказывайся. Поняла?

Он бросил телефон на кровать и увлечённо раскрыл толстую чёрную книгу под названием «Квантовая запутанность». Через пять минут он подумал, что она, наверное, умывается.

Через десять минут он снова взглянул на телефон и почувствовал лёгкое раздражение.

Через полчаса Лу Чуань наконец отложил книгу, сел и, нервничая, написал:

— Ты здесь?

Он лёг, машинально перелистывая страницы, как вдруг раздался звук уведомления.

Он мгновенно отшвырнул книгу, схватил телефон и, дрожа от возбуждения, прочитал сообщение:

— Поняла.

Как бы ни была она холодна, для Лу Чуаня важен был любой её ответ. Он счастливо чмокнул экран и быстро набрал:

— Спи скорее, спокойной ночи. 【поцелуй】【поцелуй】【поцелуй】……

Чу-Чу, свернувшись калачиком под одеялом, увидела длинную цепочку поцелуев и сердечек, усмехнулась, но тут же приняла серьёзный вид. Сегодняшнее дело ещё не закончено — не стоит так легко его прощать.

Она выключила экран и укрылась одеялом. Закрыв глаза, она заснула — и во сне уголки её губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

* * *

На следующее утро, как обычно, Чу-Чу пришла в класс с завтраком. В аудитории не было ни души.

http://bllate.org/book/6852/651227