Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 30

Чэн Юйцзэ позвал Лу Чуаня в бар повеселиться — собрались все ребята, и, раз уж выпал редкий выходной, решили устроить встречу.

Лу Чуань положил трубку и посмотрел на Чу-Чу, беззвучно прошептав губами:

— Пойдёшь со мной вечером?

Чу-Чу на мгновение замялась, но кивнула.

Обычно она не любила шумные, людные места, но если она откажется, Лу Чуань, скорее всего, тоже не пойдёт. Он весь день занимался с ней, помогая разобраться в материале, и Чу-Чу чувствовала, что обязана составить ему компанию хотя бы ненадолго.

Бар «Ноктюрн» был излюбленным местом сбора их компании. Здесь не только пели, танцевали и пили, но ещё и играли в бильярд — занятие, особенно популярное среди этих полувзрослых парней.

В зале царило приглушённое, мерцающее освещение. Толпа двигалась в такт музыке, а энергичный ритм вновь и вновь подогревал атмосферу.

Чу-Чу неловко сидела на маленьком диванчике, сжимая в руках стакан апельсинового сока. Она боялась оглядываться по сторонам, поэтому её взгляд всё время был прикован к Лу Чуаню.

Тот стоял у бильярдного стола, склонившись над кием, и сосредоточенно смотрел на белый шар. Один точный удар — и сразу несколько шаров с громким стуком провалились в лузы. Вокруг раздались одобрительные возгласы.

То, как Лу Чуань играл в снукер, нельзя было описать одним словом «красиво». Эта игра раскрывала в нём ту самую сдержанную, изысканную элегантность, которую он обычно тщательно скрывал. Уже несколько женщин с соседнего столика подошли поближе, держа в руках бокалы, и теперь, каждый раз, когда он забивал шар, они восторженно кричали ему. Их жаркие, восхищённые взгляды буквально обжигали его кожу.

Но после каждого удара он лишь искал глазами Чу-Чу и обменивался с ней понимающим взглядом.

Чу-Чу сделала глоток сока и невольно перевела взгляд в сторону. Рядом, в соседнем диванчике, двое были тесно прижаты друг к другу.

Девушка сидела на коленях у молодого человека, её длинные руки обхватывали его голову, а его ладони теребили её пышную грудь. Они страстно целовались, языками.

Чу-Чу от неожиданности чуть не поперхнулась. Понимая, что так смотреть невежливо, она поспешно отвела глаза. Но спустя несколько секунд снова, будто против своей воли, украдкой взглянула на эту парочку.

По её телу пробежала маленькая искра, и она невольно сглотнула — горло вдруг стало сухим и зудящим.

Обернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Лу Чуаня, полным глубокого смысла, и вздрогнула от испуга.

Лу Чуань подошёл и сел рядом с ней, бросил мимолётный взгляд на ту пару и тихо прошептал ей на ухо:

— Нравится смотреть?

У Чу-Чу перехватило дыхание — будто самые сокровенные мысли внезапно оказались прочитаны.

— Хочешь попробовать?

— А!

Лу Чуань осторожно обхватил её подбородок и медленно приблизил своё лицо. Его верхние веки опустились, длинные ресницы наполовину скрывали глаза, и он пристально смотрел на Чу-Чу, мягко произнеся:

— Зайка, я считаю до трёх. Если ты не оттолкнёшь меня, я… сильно поцелую тебя.

Сердце Чу-Чу бешено заколотилось. Её рука инстинктивно легла на твёрдую грудь Лу Чуаня — она хотела отстранить его, но тело будто обмякло, и сил не осталось.

— Раз.

Чу-Чу слегка толкнула его, но этого усилия Лу Чуань даже не почувствовал.

— Два.

Она не могла отстранить его, но в то же время внутри зародилось странное, необъяснимое желание.

Любовь и страсть для неё всегда были чем-то загадочным и недосягаемым. А сейчас Лу Чуань был рядом — такой горячий, такой страстный и такой твёрдый. Он отдал ей выбор, но при этом соблазнял её всем своим существом.

Тело Чу-Чу стало мягким, как каша. Она не могла отстранить его… да и не хотела.

А если… может быть…

Попробовать?

— Три.

Чу-Чу крепко зажмурилась. Всё! Ничего больше не имеет значения! Она готова открыть ему свой мир, она больше не может бороться с этим сильным, жгучим желанием…

Но ничего не произошло.

Голова Чу-Чу на несколько секунд опустела. Никакого незнакомого прикосновения не последовало, вокруг воцарилась тишина.

В ушах вдруг зазвучал хрипловатый, мягкий женский голос, исполняющий незнакомую песню.

Она открыла глаза. Лу Чуань всё ещё стоял перед ней, её рука по-прежнему лежала на его груди, но… его взгляд был устремлён в другую сторону.

Его кадык слегка дрогнул, а в глазах мелькнула тень волнения.

Чу-Чу проследила за его взглядом и увидела сцену. Там, на высоком табурете, сидела девушка в короткой юбке и бретельках, с дымчатым макияжем. Она небрежно держала микрофон и пела.

Её затуманенный взгляд скользнул сквозь танцующую толпу и встретился с глазами Лу Чуаня.

Чу-Чу незаметно оглядела окружающих — Ли Но, Чэн Юйцзэ и других. Все с одинаковым изумлением смотрели на девушку, на их лицах читалось одно и то же:

«Невероятно… она вернулась».

Ян Си вернулась.

Сквозь шум и веселье толпы, сквозь долгие годы разлуки Ян Си вернулась к Лу Чуаню с песней, принадлежащей только им двоим, с воспоминаниями о тех давних, прекрасных днях.

Лицо Лу Чуаня становилось всё холоднее и мрачнее.

Он отвёл взгляд и больше не хотел смотреть на неё ни секунды.

Но после того, как Ян Си закончила петь, она сошла со сцены и направилась прямо к Лу Чуаню. Каждый её шаг был прикован к нему, в её глазах читалось столько всего, что невозможно было выразить словами.

Все смотрели на Ян Си, не веря своим глазам: она уехала два года назад, и вот так… без предупреждения вернулась.

Возможно, выражение лица Лу Чуаня было слишком необычным — Чу-Чу уже догадалась, кто эта девушка.

Это была интуиция девушки, не имеющая отношения к уму или глупости. Женщины всегда мгновенно чувствуют угрозу со стороны другой представительницы своего пола.

Чу-Чу бросила взгляд на бокал рядом — в нём ещё оставалась капля тёмно-красной жидкости. Её пальцы крепче сжали ремешок сумочки.

Ян Си, не обращая внимания ни на кого, смотрела только на Лу Чуаня. Она уже научилась использовать взгляд так, чтобы сердца всех мужчин, которые её любили, рушились в прах.

Но этот приём, похоже, не действовал на Лу Чуаня — он даже не взглянул на неё.

Красные каблуки остановились в полуметре от него. Ян Си улыбнулась и весело сказала, обращаясь к Лу Чуаню, сидевшему на диване:

— Маленький пёсик, я вернулась!

Нельзя отрицать: черты лица Ян Си были по-настоящему изысканными, её глаза блестели, полные жизни, и в них можно было утонуть с первого взгляда. Когда она улыбалась, на щеках появлялись глубокие ямочки, способные свести с ума любого.

Она была уверена в себе, открыта и бесстрашна — всем своим видом демонстрируя: та самая Ян Си, в которую когда-то был влюблён Лу Чуань, вернулась.

Но именно эти слова «маленький пёсик» больно ударили по ушам Чу-Чу.

— Ага, — равнодушно отозвался Лу Чуань и одним глотком допил остатки вина в бокале.

Ян Си всё ещё стояла перед ним с улыбкой, но Лу Чуань оставался совершенно безучастным. Прошла минута, вторая — даже самой открытой и смелой девушке стало неловко.

— Как же так? Прошло два года, и ты даже не хочешь обнять меня после долгой разлуки? — улыбка Ян Си стала немного натянутой.

Лу Чуань молчал. Десять секунд, двадцать… каждая секунда была мучительной.

Через минуту он наконец поставил бокал на стол и встал.

Ян Си незаметно выдохнула с облегчением — значит, Лу Чуань всё ещё помнит её, всё ещё не может забыть.

Она ещё шире улыбнулась и раскрыла объятия, ожидая долгожданного объятия после разлуки.

Все затаили дыхание, наблюдая, как Лу Чуань медленно подходит к ней.

Но в самый последний момент, когда Ян Си уже почти обняла его за плечи, произошло неожиданное.

Лу Чуань резко наклонился и уклонился от её объятий!

Он взял с журнального столика чистый бокал, налил из чайника и, подумав, повернулся к Чу-Чу:

— Не пей сегодня чай. Я закажу тебе молоко, хорошо?

Чу-Чу медленно кивнула.

Лу Чуань обошёл Ян Си и вышел из зала, чтобы вызвать официанта и заказать молоко для Чу-Чу.

— Пусть будет горячим, — тщательно уточнил он. — Без сахара, просто молоко.

В глазах Ян Си постепенно появился холод. Она стояла в полном замешательстве, пока Ли Но не подошла и не нарушила неловкое молчание.

— Сестра Си, когда ты вернулась?

— Два дня назад, — ответила Ян Си, улыбаясь Ли Но. — Ты всё красивее и красивее становишься!

Ли Но слегка улыбнулась:

— Девушка растёт — красота расцветает. А ты, Си-цзе, всё так же прекрасна.

Ян Си прищурилась и снова бросила взгляд на Лу Чуаня:

— Да? Жаль, что кто-то этого не замечает.

Она всегда говорила прямо и смело. Когда-то, ухаживая за Лу Чуанем, она использовала всевозможные уловки, и вся школа знала об их отношениях. Лу Чуань тогда был обычным полувзрослым парнем, которому было интересно и весело, и они естественным образом стали парой.

Неважно, насколько глубокими были его чувства, но в одном он всегда был хорош: раз уж решил быть вместе — заботился о девушке по-настоящему. Что бы она ни попросила — он старался достать, даже если это казалось невозможным. По словам других девушек, он был готов достать для неё звезду с неба.

И он никогда не изменял. Сколько бы красавиц ни намекали ему на свои чувства, он не смотрел на других — его сердце принадлежало только одной, и он баловал её, как принцессу.

Когда Ян Си уезжала учиться в США, они договорились не расставаться — Лу Чуань должен был ждать её возвращения. Но Ян Си, оказавшись за океаном, быстро забыла обо всём. Лу Чуань оказался выброшенным за борт, а в конце концов она завела себе здоровенного белого парня с татуировками и предала Лу Чуаня самым постыдным образом. При расставании она сказала ему всего одну фразу:

— Ты действительно хороший человек. Единственный твой недостаток — ты недостаточно плохой.

«Мне надоело быть Белоснежкой и ждать принца на белом коне. Я хочу плохого парня, хочу острых ощущений и трепета в сердце. А ты — просто хороший».

Ли Но первой нарушила молчание, и вскоре остальные друзья Лу Чуаня тоже начали здороваться с Ян Си. Та тепло отвечала — было видно, что раньше они отлично ладили.

Ли Но усадила Ян Си на диван напротив, Чэн Юйцзэ принялся заказывать напитки, и все уселись вокруг, оживлённо болтая. Ведь прошло почти два года! Ян Си то и дело хохотала, шутила и рассказывала откровенные анекдоты — держалась очень раскованно.

Во всём зале молчали только двое: Чу-Чу и Лу Чуань, сидевший рядом с ней и явно не знавший, что сказать.

Вскоре официант принёс молоко. Лу Чуань взял стакан и с покорностью подал его Чу-Чу.

Чу-Чу взяла соломинку и сделала маленький глоток. Она знала, что Лу Чуань смотрит на неё, но нарочно избегала его взгляда и не отвечала.

— Си-цзе, ты вернулась на праздники?

Ян Си усмехнулась:

— В Америке нет праздника Дня образования КНР. Я вернулась сдавать экзамены.

— Сдавать экзамены?! — удивилась Ли Но. — Значит, ты не собираешься возвращаться в США?

— Я вообще не хотела уезжать, меня заставили родители.

— А почему теперь они разрешили вернуться?

Ян Си приподняла бровь, закурила и с усмешкой ответила:

— Папаша приехал с проверкой и случайно нашёл в ящике стола две косячки травы. Почти инфаркт получил — сразу меня домой увёз.

— Но ведь до экзаменов осталось всего сто–двести дней! — воскликнул Сун Цзин. — Ты будешь готовиться дома или придёшь в школу?

http://bllate.org/book/6852/651225