Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 12

На открытии спортивных соревнований знаменосец каждого класса поднимал флаг своего класса и вёл за собой строй участников на стадион, где они занимали свои места и ожидали выступлений и речей руководства. По сложившейся традиции знаменосцем становился тот, кто отличался лучшей внешностью и осанкой.

Раньше знаменосцем второго класса всегда был Лу Чуань — едва он появлялся на арене, как по всей школе проносилась волна восторженных криков.

Чу-Чу чувствовала, как давление нарастает.

Даже если не брать в расчёт, хватит ли у неё смелости взяться за эту роль, сам физрук прямо заявил, что её привычка сутулиться делает её неподходящей кандидатурой для знаменосца.

На стадионе Лу Чуань держал баскетбольный мяч и наблюдал за Чу-Чу, которая висела на турнике невдалеке.

В лучах заката её тень вытягивалась по траве. Высокая и худощавая, она болталась на перекладине, словно маленькая обезьянка.

Лу Чуань невольно улыбнулся — ему показалось это чертовски мило.

Он на секунду отвлёкся — и мяч тут же перехватил соперник. Лу Чуань махнул рукой и, бросив товарищам: «Я через минутку вернусь», подошёл к баскетбольному щиту, поднял свою куртку и направился к турнику.

— Длиннорукий, тебе и так хватает длины — не надо тянуться ещё больше.

Чу-Чу подняла голову и увидела перед собой Лу Чуаня в красно-белой баскетбольной форме. Его волосы были влажными от пота, лицо слегка порозовело после тренировки.

Когда он подошёл, от него повеяло жаром. Майка промокла на груди, но запаха не было — поэтому Чу-Чу не возражала против его приближения.

— Кто тут… длиннорукий, — недовольно буркнула она и спрыгнула с турника.

— Зачем ты… тренируешься на турнике?

— Не твоё… дело.

— У тебя же ручки-ножки такие хрупкие…

Лу Чуань ущипнул её за локоть. Кожа была мягкой, упругой и приятной на ощупь.

— Ни капли мышц. Сделаешь хоть один раз — считай, победила.

Он дотронулся до её щекотливого места. Чу-Чу тут же выдернула руку, отпрянула назад и не удержалась от смеха:

— Щекотно!

Её смех заставил Лу Чуаня почувствовать, будто цветы распускаются прямо в груди. Он решил, что ей нравится его прикосновение, и принялся щекотать её ещё настойчивее.

— Щекотно! — Чу-Чу спрятала руки за спину, чтобы он не достал.

Лу Чуань убрал руку и, усмехаясь, посмотрел на неё:

— Такая чувствительная?

Лицо Чу-Чу покраснело:

— Ты… надоедливый.

— Давай я помогу тебе потренироваться!

— Не надо твоей помощи. Я сама… справлюсь.

— Сделаешь один раз правильно — молодец.

Чу-Чу не собиралась сдаваться. Она ухватилась за турник, подтянула ноги и, покраснев от усилия, дрожащими руками пыталась поднять тело вверх, но так и не смогла.

Лу Чуань скрестил руки на груди и с улыбкой наблюдал за её стараниями.

Наконец, обессилев, Чу-Чу спрыгнула на землю, тяжело дыша, и бросила вызов Лу Чуаню:

— А ты… сколько можешь сделать?

— Скромно говоря, сотню-другую, — ответил он и, повиснув на турнике, начал подтягиваться.

Выглядело это легко: он делал один за другим, без пауз, и за пару десятков раз даже не запыхался.

Чу-Чу заметила, как его мышцы напряглись, поднимая всё тело вверх — движение казалось простым, но она-то знала, насколько это трудно! Неужели этот парень и правда делает это без усилий?

Она села на траву и спокойно наблюдала за его выступлением.

Теперь, когда у него появилась зрительница, Лу Чуаню стало ещё веселее. Он не останавливался и сделал больше ста подтягиваний подряд.

Если бы Чу-Чу не окликнула его, он, наверное, висел бы там до заката.

Спрыгнув с турника и всё ещё немного запыхавшись, Лу Чуань нетерпеливо похвастался хрипловатым голосом:

— Ну как, твой Чуань-гэ крут?

Чу-Чу встала, чтобы уйти, но Лу Чуань тут же схватил её за руку:

— Не уходи! Поиграем вместе!

— Играй сам. Мне надо в класс… читать.

— До открытия осталась неделя. Ты не сможешь накачать мышцы за такое время! — Лу Чуань похлопал себя по мощному бицепсу. — У меня на это ушли годы. Пощупай.

Он протянул ей руку.

— Не хочу, — отвернулась Чу-Чу.

Но Лу Чуань настойчиво согнул руку, демонстрируя мышцу, и, словно предлагая сокровище, взял ладонь Чу-Чу и приложил к своему бицепсу.

Чу-Чу слегка сжала — мышца была твёрдой, как сталь!

Совсем не похоже на её мягкую, щекотливую руку. Это было не тело, а настоящая стальная колонна!

— Ну как?

Чу-Чу отдернула руку и неловко пробормотала:

— Очень твёрдая.

— Вот именно!

— Не… зазнавайся. У парней мышцы твёрдые — это… нормально. А вот другие места, может, и не такие…

Она вдруг запнулась.

Лу Чуань замер, долго смотрел на неё и наконец спросил:

— Ты… хочешь потрогать… ещё где-то?

Авторская заметка:

Мини-сценка

Чу-Чу: Хочу потрогать зайчика.

Лу Чуань, закрыв лицо руками, убегает: Мам! Кто-то пристаёт!

Чу-Чу не поняла, в чём дело, и серьёзно покачала головой:

— Нет, спасибо.

Увидев, как Лу Чуань вдруг расплылся в хитрой улыбке, она почувствовала, что что-то не так.

— Ты такой… раздражающий! — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Лу Чуань быстро поймал её за руку:

— Да ты сама меня дразнишь, а потом ещё и обижаешься.

— Я… тебя не дразнила!

— Ладно, — махнул он рукой, великодушно решив не обижаться. — Не уходи. Я научу тебя стоять по стойке «смирно».

Чу-Чу удивлённо обернулась:

— По стойке «смирно»?

Лу Чуань встал позади неё и оценивающе осмотрел:

— Физрук прав. Твоя привычка сутулиться выглядит некрасиво.

Он положил ладони на её плечи и выпрямил спину. Осанка сразу улучшилась.

— Вот так гораздо лучше.

Чу-Чу с детства сутулилась: она была высокой, грудь сформировалась рано, и ей всегда было неловко — особенно перед мальчиками. Со временем это стало привычкой, которую трудно исправить.

Теперь она заметила, что Лу Чуань держится очень прямо и гордо. Возможно, дело не только в росте — его осанка придавала ему особую энергичность и уверенность.

Цяо Чэнь был такого же роста, но из-за своей небрежной походки совсем не производил такого впечатления.

Пока она задумалась, Лу Чуань усилил нажим, расправил её плечи и выпрямил спину. Грудь поднялась, поясница разогнулась.

— Теперь ты стала выше на два сантиметра.

Чу-Чу посмотрела вниз — грудь стала заметнее, и ей стало стыдно.

Лу Чуань усмехнулся и открыто, без стеснения уставился на её грудь:

— Зачем прятать? Это же не плохо.

Чу-Чу быстро отвернулась, лицо горело:

— Не… смей смотреть!

Лу Чуань широко улыбнулся и потянул её за руку:

— Пошли, будем стоять по стойке «смирно». Сегодня — полчаса.

В лучах заката на стадионе застыли две фигуры — одна высокая, другая пониже — неподвижные, как статуи.

Сун Цзин, держа баскетбольный мяч, с недоумением смотрел на них издалека:

— У Чуаня новый способ развлечься?

Чэн Юйцзэ бросил взгляд в их сторону и усмехнулся:

— Приручает будущую жену.

Каждый вечер после уроков Лу Чуань заставлял Чу-Чу стоять по стойке «смирно» полчаса. И, надо признать, результат был налицо.

— Чу-Чу, я заметила — ты изменилась! — сказала ей одноклассница Лян Цянь, пристально разглядывая её.

— В чём? — удивилась Чу-Чу.

— Не знаю… Просто стала другой.

Чу-Чу оглянулась на Лу Чуаня:

— Лу… тренирует меня стоять по стойке «смирно».

— Вот оно что! Теперь у тебя гораздо лучше осанка и общий вид.

Слова Лян Цянь доставили Чу-Чу удовольствие.

Ни одна девушка не хочет быть некрасивой. Чу-Чу тоже мечтала стать красивее, увереннее в себе, как все остальные девчонки. Если Лян Цянь заметила перемены — это определённо радовало.

— Вы с Лу Чуанем встречаетесь? — с хитрой улыбкой спросила Лян Цянь.

Чу-Чу перестала дышать:

— Нет! Не говори глупостей.

Она оглянулась на Лу Чуаня — тот сидел, уткнувшись в телефон, играя в игры, расставив ноги, как важный босс.

— Мы просто… друзья, — тихо добавила она.

— Лу Чуань дружит со многими парнями, но с девушками почти не общается! — с загадочной улыбкой сказала Лян Цянь.

— Почему?

— Потому что девчонки, которые хотят дружить с ним, в итоге мечтают стать его девушкой.

Чу-Чу кивнула и больше не стала ничего говорить. Она достала телефон и открыла Weibo.

11:21

【С самого детства он мой единственный друг.】

Через полчаса Чу-Чу с удивлением обнаружила, что у неё появился первый комментарий!

Это был настоящий прорыв! С тех пор как она зарегистрировалась в Weibo год назад, ни одного комментария не поступало. А теперь вдруг…

Первой её реакцией был страх.

Будто крепость, которую она так тщательно охраняла, вдруг дала трещину.

Она дрожащими пальцами не решалась нажать на красную цифру 1 под постом.

Кто это? Знакомый?

Если да — всё пропало! Совсем пропало!

Долго колеблясь, она всё-таки открыла комментарий. Это оказался «зомби-аккаунт»: «Надёжное общение. Добавляйтесь: 284181xxx».

На уроке самостоятельной работы Лу Чуань сидел, уткнувшись в телефон, и тихо хихикал. Чэн Юйцзэ посмотрел на него, как на чудака:

— Ты чего ржёшь?

— Да пошёл ты, — ответил Лу Чуань и пнул его ногой.

Чэн Юйцзэ заметил на экране чистый и простой интерфейс Weibo.

— Ты же раньше не пользовался Weibo?

— Только что зарегистрировался, — ответил Лу Чуань.

— Как тебя зовут в Weibo? Подпишусь.

— Не скажу.

……

Целую неделю после уроков Лу Чуань водил Чу-Чу на стадион, чтобы она стояла по стойке «смирно» и исправляла осанку.

Открытие соревнований назначено на понедельник. В выходные, после уроков, к Чу-Чу подошла девушка.

— Привет, я Ли Но.

Чу-Чу всегда настороженно относилась к незнакомцам. Она отступила на шаг, избегая зрительного контакта, и тихо спросила:

— Ты ко мне?

— Да, Лу Чуань попросил меня подойти, — объяснила девушка.

Услышав имя Лу Чуаня, Чу-Чу немного успокоилась и осторожно подняла глаза.

Перед ней стояла белокожая девушка с аккуратными бровями, тёмными тенями, длинными ресницами и изящными губами, покрытыми персиковым блеском.

Какая красавица!

Чу-Чу её помнила — раньше видела, как она гуляла вместе с Лу Чуанем и его компанией. Она была единственной девушкой в их кругу.

— Лу… послал тебя ко мне?

— «Лу»? — повторила Ли Но, улыбаясь. — Так мило звучит!

Лицо Чу-Чу покраснело. Она не хотела быть фамильярной — просто привыкла называть людей по фамилии.

— На самом деле Лу Чуань попросил меня помочь тебе подготовиться к завтрашнему открытию. Попробуем макияж и всё такое.

— А…

http://bllate.org/book/6852/651207