Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 27

Му Жун Юй на мгновение замер, не понимая, зачем Гу Ин вдруг завела речь об этом именно сейчас. Однако и сам он чувствовал в этом деле некоторую уверенность.

— При обсуждении помолвки я специально дал тебе намёк. С твоей проницательностью ты наверняка всё поняла… Я не испытываю влечения к женщинам. И учитывая влияние рода Гу, вы вполне могли отказаться. Но это ты сама настояла на браке. Так что в этом вопросе я не чувствую за собой никакой вины.

— Тогда почему ты прямо не сказал?! Почему не заявил, что любишь мужчин? Что любишь только мужчин? Что ты совершенно, абсолютно и до конца беспомощен в этом деле?!

Гу Ин теперь было всё равно, говорят ли они при слугах — ведь это и так была общеизвестная тайна. В империи Цзин разве кто не знал, что второй принц склонён к мужской любви?

Её слова были жестоки — любой мужчина от такого взбесился бы. Му Жун Юй хоть и не испытывал влечения к женщинам, но всё же оставался мужчиной, и эти слова мгновенно заставили его нахмуриться. Правда, из-за чрезвычайной красоты лица было невозможно сказать, зол он или нет.

Он помолчал немного, обдумывая сказанное, и признал: Гу Ин права. Его склонности действительно причинили ей немало страданий.

— Говори, чего ты хочешь. Я постараюсь исполнить твою просьбу.

Гу Ин не стала бы поднимать эту тему без причины. Он знал: она вышла за него не из любви.

— Ты сам прекрасно знаешь, чего я хочу! Я хочу стать наследницей трона! Хочу стать императрицей — самой почётной женщиной в империи Цзин! Му Жун Юй, если в твоём сердце хоть капля раскаяния осталась, сделай так, чтобы я стала императрицей! После этого мы будем квиты!

Му Жун Юй промолчал. Ему в самом деле не хотелось вникать во все эти мирские дела. Он не любил политику. Разве не лучше наслаждаться богатством, покойным досугом и радостями жизни, вместо того чтобы мучить себя заботами?

— Я знаю, ты ценишь спокойную роскошную жизнь. Если тебе не хочется строить планы — пусть этим займусь я! Или твоя матушка! Тебе лишь остаётся занять то место!

— Так что сейчас не сообщай своей матушке о старшем принце. Она может и говорит красиво, что после успеха пожертвует старшим принцем, но разве тигрица съест своего детёныша? Да и старший принц, судя по всему, не из тех, кого можно легко одурачить!

Му Жун Чу всё это время молчал. Он категорически не одобрял плана матушки по предательству старшего брата. Да, родственные узы в императорской семье хрупки, но всё же — брат остаётся братом. Как можно просто так от него отказаться?

— …Делай как знаешь, — бросил Му Жун Юй и ушёл, хотя и не приказал никому передавать какие-либо сообщения.

Гу Ин почувствовала лёгкое облегчение: она поняла, что он согласился.

Отлично! Именно этого она и добивалась. Она рождена для того, чтобы занять это место!

Му Жун Юй ушёл, за ним последовал и его личный слуга, но остальные слуги не осмелились двинуться с места. Они по-прежнему стояли на коленях, дрожа от страха. Все знали: судя по прежним методам наложницы Гу, их теперь ждёт либо «красная палка», либо белый шёлковый шнурок…

Почему Му Жун Чу знал, что дочь рода Гу не принадлежит к императорской крови?

Он случайно услышал об этом в прошлой жизни.

Тогда он редко заходил в покои той злодейки, но как раз в тот раз застал там своего второго брата, который в растерянности спрашивал её, что делать.

«Что делать? Избавиться, конечно! Разве можно держать такое напоминание о том, что тебя обманули? Хотя если человек добрый по натуре и не видит в этом проблемы, можно и дальше воспитывать как родную».

Му Жун Чу не понимал, зачем его брат вообще стал обсуждать подобное вслух.

Но в любом случае это его не касалось. Сейчас он шёл по улице, крепко держа за руку маленькую Вань.

Девушка была необычайно послушна: молча позволяла ему вести себя за собой, её маленькая ручка была мягкой и нежной, и он никак не мог насмотреться на неё, то и дело поглаживая её пальчики.

Лу Вань до сих пор не могла прийти в себя от ужаса. То, что произошло в резиденции принца, казалось кошмарным сном. Сердце её всё ещё бешено колотилось — она и правда думала, что умрёт там.

А когда в воздухе повис густой запах крови, она начала дрожать всем телом. Её закрыли от происходящего, но звук вонзающегося в плоть клинка был так ужасающе отчётлив!

Она знала: бедолага убивал людей!

Лу Вань уже не помнила, как они покинули резиденцию принца. В голове крутились только те страшные образы. Чем больше она думала, тем сильнее дрожала.

Му Жун Чу заметил, что её ладонь стала ледяной. Он остановился, замедлив шаг, и повернулся к ней. Девушка была бледна, как бумага, а её длинные ресницы дрожали, словно крылья испуганной бабочки.

— Что с тобой? — тихо спросил он, приближаясь.

— Они… умерли, — прошептала Лу Вань, подняв на него глаза, полные слёз. — Те люди… умерли.

Му Жун Чу сразу понял: Вань — нежный цветок, выращенный в теплице, никогда не знавший ни бурь, ни ветров. Откуда ей знать подобное?

Он пожалел, что лишь прикрыл её глаза, но забыл заткнуть уши.

Видя её страх и даже лёгкое чувство вины, он решил, что должен что-то сказать.

Он нежно взял её лицо в ладони:

— Если бы они не умерли, умерла бы ты. Ты хочешь умереть?

Лу Вань энергично замотала головой, обиженно надув губки. Она крепко вцепилась в его рукав, будто боялась, что, отпустив, потеряет опору и провалится в пустоту.

Му Жун Чу взглянул на её маленькую ручку на своём рукаве, тяжело вздохнул и обнял девушку за плечи, притянув к себе.

Затем терпеливо и ласково начал успокаивать.

Когда знакомый запах окутал её, Лу Вань вдруг расплакалась — на этот раз по-настоящему, от страха. Её рыдания глухо доносились из его одежды, прерывистые и жалобные.

Она плакала долго. Лишь почувствовав, как её ноги оторвались от земли и её подняли на руки, она наконец пришла в себя.

Поняв, что он собирается посадить её в карету, в которой они приехали, и вспомнив, как он тогда жестоко убил людей и что делал с ней внутри этой самой кареты, Лу Вань решительно воспротивилась. Она резко выгнулась, пытаясь вырваться.

— Ууу, отпусти меня!

— Зачем? Садись в карету.

Лу Вань ни за что не хотела садиться в карету! Она билась и вырывалась, а когда он остался непреклонен, принялась щипать его и даже укусила.

Му Жун Чу, дойдя до кареты, вынужден был поставить её на землю.

Ноги снова коснулись твёрдой почвы, и Лу Вань немного успокоилась. Мельком заметив пятна крови — и свежие, и засохшие — на его одежде, она слегка вздрогнула, затем чуть приподняла подбородок и пристально посмотрела на него.

— Кто ты такой на самом деле?

Она хотела придать своему голосу угрожающий тон, но из-за мягких черт лица и нежного тембра получилось совсем не внушительно.

— Разве я не говорил? — Му Жун Чу ласково поправил прядь её волос. — Твой мужчина.

— Ты… можешь быть серьёзным? Негодяй! — Глаза Лу Вань снова наполнились слезами.

После всего пережитого — бегства, убийств, жестокости — она была совершенно подавлена. А он ещё и насмехался над ней!

Служанка Чжишу, стоявшая рядом, чуть не упала в обморок от страха. Она-то видела, с какой жестокостью этот человек рубил людей! Если девушка так громко с ним заговорит, он ведь может снова обнажить клинок!

Она хотела подскочить и посоветовать госпоже сдержаться, но стражник рядом удержал её.

Му Жун Чу, глядя на её обиженное и слезливое личико, не удержался и потянул за одну из её щёчек:

— Опять за своё? Дай-ка посмотрю — у тебя что, глаза из родника?

— Ууу, отпусти меня! — Лу Вань отмахнулась от его руки и посмотрела на него с полной серьёзностью. — Не увиливай! Говори! Кто ты такой?

Она явно собиралась разорвать с ним все отношения, если он не ответит.

— Ну кем ещё? Просто владелец поместья на окраине.

Му Жун Чу не хотел обманывать свою женщину. Он называл себя владельцем поместья лишь потому, что твёрдо решил никогда не возвращаться во дворец. Значит, он и вправду был всего лишь обычным помещиком.

«Владелец поместья…»

То есть хозяин одного из загородных имений. Некоторые из таких поместий принадлежали знатным семьям и использовались для отдыха, поэтому их владельцы были представителями знати. Остальные же принадлежали богатым землевладельцам или торговцам — так называемой незнатной знати.

Лу Вань внимательно осмотрела его. Если он действительно просто владелец поместья, значит, он не из знати. Следовательно, он принадлежит к незнатной знати.

Хотя незнатная знать и уступала в статусе императорской семье и знати, отец Лу Вань как-то упоминал, что в империи Цзин поощряют торговлю, и некоторые представители незнатной знати становились весьма влиятельными благодаря своим богатствам.

Это объясняло, почему у него так много телохранителей.

Но даже самые могущественные представители незнатной знати — всё равно лишь простолюдины. Как он посмел бросить вызов императорской семье и убивать людей прямо в резиденции принца?

Лу Вань всё ещё сомневалась, что он говорит правду.

— Тогда почему Гу Ин отпустила нас? — спросила она, не веря ему.

— Потому что я пригрозил ей: если не отпустит, я обнародую доказательства того, что второй принц склонён к мужской любви.

— Откуда ты знал, что он такой? — нахмурилась Лу Вань.

— Разве не ты мне сказала?

— Я? Я просто слышала слухи! У меня нет никаких доказательств!

— Ах… тогда плохо дело. Я только что заявил, что располагаю доказательствами его склонностей, и потребовал отпустить нас. Иначе, мол, обнародую всё. Поэтому они и согласились.

Му Жун Чу старался сохранять невинное выражение лица.

Лу Вань, услышав это, опустила голову, и её лицо стало ещё печальнее. У них ведь и правда нет никаких доказательств — только слухи!

Му Жун Чу, наблюдая за её унынием, вдруг почувствовал прилив радости. С тех пор как он встретил эту женщину, его настроение не портилось ни разу. Раньше, странствуя по свету, он даже в свободное время лишь пил вино в одиночестве под луной. А теперь… теперь он чувствовал настоящее удовольствие и покой.

— Ладно, садись в карету, — сказал он, ласково щипнув её за мочку уха.

Она не двигалась. Му Жун Чу сделал шаг вперёд, чтобы взять её на руки.

Но Лу Вань ловко увернулась. В карету она ни за что не сядет! А вдруг он снова начнёт с ней возиться?

Отойдя на шаг, она взглянула на него, потом отвела глаза в сторону.

— Давай здесь и расстанемся. Спасибо, что спас меня в резиденции принца. Но ведь и я тебя спасала раньше. Так что мы квиты!

Она не собиралась больше иметь с ним ничего общего. Кто знает, вдруг однажды он «перережет горло» и ей? Их семья, хоть и принадлежала к знати, была скромной и честной. Как им противостоять такому дикому и жестокому человеку?

Неудивительно, что Лу Вань так думала: в глазах всей знати представители незнатной знати считались грубыми выскочками и невоспитанными простолюдинами.

— Ты хочешь со мной расстаться? — лицо Му Жун Чу стало суровым. Ему крайне не нравилось, когда эта женщина пыталась чётко отделить их друг от друга.

— Не «расстаться», а «разойтись»! Ты иди своей дорогой, я — своей, и больше не встречаемся! Ууф…

Она не договорила — её губки внезапно зажал кто-то.

— Ууу! — Лу Вань сердито уставилась на него круглыми глазами.

Очаровательно.

Но сейчас Му Жун Чу не собирался поддаваться этому очарованию. Он медленно пригрозил:

— Ещё раз скажешь такое — зашью твой ротик.

— Госпожа! — Чжишу наконец вырвалась и бросилась к ней, настороженно глядя на этого опасного человека.

После того как девушка оттолкнула его руку, служанка встала между ними и тихо прошептала:

— Госпожа, не надо торопиться! Постепенно, постепенно… Потом найдём способ от него избавиться! Только не зли его сейчас…

http://bllate.org/book/6850/651103