Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 12

Но никто не обратил внимания. Чжиу со своими людьми вмешался в драку, и мгновенно все служанки, няньки и слуги с обеих сторон сцепились в единую свалку. Помещение оказалось слишком тесным для такого побоища, и они, толкаясь и ругаясь, вывалились из главных покоев прямо во двор, не желая отпускать друг друга ни на миг.

В Наньване поднялся невообразимый шум.

Му Жун Чу, отдыхавший в гостевых покоях, конечно же, услышал весь этот гвалт.

Он недовольно дёрнул уголком рта.

Во дворце женщины тоже постоянно враждовали между собой. Особенно яростно соперничали та ядовитая фуфынька и императрица — они ненавидели друг друга до глубины души. Однако даже в такой ненависти они сохраняли внешнее благорасположение: улыбались, обменивались любезностями, соблюдая хотя бы видимость приличия.

А здесь, выходит, сразу пошли врукопашную? Где же приличия и достоинство благородных девушек?

Схватка во дворе продлилась недолго. В конце концов Лу Цзин, увидев, что обе стороны уже изрядно поизбивали друг друга и некоторые даже получили раны, поспешила отправить свою служанку доложить старшей госпоже. Старшая госпожа Лу, ещё не оправившись от вчерашних событий в Доме Гу, только что вернулась из монастыря Цыэньсы вместе со старшей госпожой Лу, которую вызвали для наведения порядка. И именно ей довелось воочию увидеть эту сцену драки в Наньване.

Старшая госпожа Лу всю жизнь жила в роскоши и строгом соблюдении правил. Она не могла поверить своим глазам: всего несколько дней она отсутствовала, а её собственные потомки уже осмелились поднять руки друг на друга! Это было просто немыслимо!

Лицо старшей госпожи сразу потемнело от гнева. Она немедленно приказала выпороть всех участвовавших в драке служанок, нянь и слуг, строго отчитала молодых господ и отправила их в семейный храм на покаяние.

Пусть глаза не мозолят!

......

В семейном храме Лу царила торжественная строгость: тяжёлая мебель из грушевого дерева, лёгкий аромат сандала — всё веяло благочинием.

Старшая госпожа Лу, измученная дорогой, ушла отдыхать и поручила своей старшей невестке, госпоже Сунь, допросить двух неразумных девиц.

— Мама, всё из-за Лу Вань! Вчера в Доме Гу она так опозорилась, а я по-доброму пошла её утешить. Так она не только не поблагодарила, но ещё и толкнула меня!

— Да замолчишь ли ты наконец! — Госпожа Сунь, осматривая Лу Сюань на предмет ушибов, тихо прикрикнула на неё. — Твоя бабушка терпеть не может ссор в семье. Сегодня она слишком устала, иначе бы вас обоих ждало куда более суровое наказание! Веди себя тише воды, ниже травы! Лу Вань и так скоро покинет дом Лу — после Нового года выходит замуж за Гу. Она тебе больше не помеха! Когда она станет женой наследного принца Гу, это пойдёт только на пользу всему роду Лу. Зачем тебе сейчас с ней ссориться?

Лу Сюань сердито уставилась на Лу Вань, стоявшую неподалёку, но всё же промолчала.

Та, одетая в розово-бежевое платье куцзюй, с растрёпанными чёрными волосами и румяными щёчками от злости, сидела на коленях, выпрямив спину. Она отстранила руку Чжишу, которая пыталась поправить ей причёску, и лишь убедившись, что раны уже обработаны, немного успокоилась.

Заметив, что Лу Сюань всё ещё сверлит её взглядом, Лу Вань закатила красивые глаза и в ответ уставилась на неё своими влажными миндалевидными глазами.

Госпожа Сунь не обратила внимания на их молчаливую перепалку. Убедившись, что с дочерью всё в порядке, она перевела взгляд на Лу Вань.

С тех пор как четвёртый дом остался без главы, именно госпожа Сунь заботилась о делах Лу Вань. Понимая, что та всего лишь юная девушка, госпожа Сунь не стала придавать значения сегодняшнему инциденту.

— Что было, то прошло. Впредь так больше не поступайте. Вы же сёстры, должны любить и поддерживать друг друга… Тётушка знает, как ты пострадала вчера. В том деле виноваты сами Гу. Но не волнуйся: госпожа Гу заверила, что как бы ни бушевала эта наложница Лю, она никогда не сможет поставить под угрозу твоё положение законной жены.

Услышав имя наложницы Лю, Лу Вань слегка вздрогнула.

Госпожа Сунь, начав разговор, решила довести его до конца:

— После Нового года есть несколько благоприятных дней. Посмотри, какой тебе больше нравится — Гу выберут свадьбу из этих дат. Бабушка тоже сказала, что решение за тобой.

— Тётушка, — неожиданно подняла глаза Лу Вань, обычно тихая и послушная. Её большие глаза наполнились слезами, скрывая все чувства, — я не хочу выходить замуж за Гу…

— Что?! — Госпожа Сунь так испугалась, что чуть не подпрыгнула. — Дитя моё, о чём ты говоришь? Это же дом Гу! Не глупи! Их предки вместе с основателем империи покоряли Поднебесную, заслужив величайшие заслуги. Если ты выйдешь замуж за них, станешь будущей герцогиней!

— Да уж, такой прекрасный дом, а ты не хочешь замуж? — подхватила Лу Сюань. Когда она узнала, что Лу Вань обручена с домом Гу, целую неделю не могла есть от зависти!

— Ты переживаешь из-за этой наложницы Лю? Ну и что, что она беременна? Всё равно родит незаконнорождённого сына. А твои дети станут старшими законнорождёнными наследниками дома Гу.

Лу Вань молчала, плотно сжав губы. Госпожа Сунь не знала, дошло ли до неё хоть что-то, и очень тревожилась. Если бы это была её собственная дочь, она бы уже давно отчитала её за глупость. Но Лу Вань — дочь четвёртого дома, и госпожа Сунь боялась, что, если заговорит с ней строго, добрые люди подумают, будто она плохо обращается с племянницей.

Поэтому она вновь набралась терпения и принялась убеждать:

— Посмотри вокруг: разве найдётся мужчина без трёх жён и четырёх наложниц? Наследный принц Гу — один из лучших. Вы росли вместе с детства, знаете друг друга как облупленных, он всегда был к тебе привязан. Ты будешь с ним счастлива, как никто другой.

— Ещё счастлива! — возмутилась Лу Сюань. — Мама, не говори глупостей! Гу Чжао ещё до свадьбы устроил скандал с незаконнорождённым ребёнком. После свадьбы у него, поди, целый гарем будет! Лу Вань, выйдя за него, счастья не увидит ни в каком виде!

— Замолчи! — Госпожа Сунь строго взглянула на дочь.

— Тётушка, я всё решила. Я не выйду замуж за Гу, — Лу Вань вытерла слёзы. Раньше он клялся, что будет любить только её одну. А теперь у него уже ребёнок! В будущем, наверное, придётся делить его с целым двором женщин!

Зачем ей такой муж?

Эти слова «я не выйду замуж» буквально остолбили госпожу Сунь. Убедившись, что уговоры бесполезны, она поспешила к свекрови и рассказала ей обо всём, прося принять решение.

Старшая госпожа Лу выслушала и молча сжала губы. Увидев, как её старшая невестка нервничает, она произнесла лишь одну фразу:

— Брак — дело родителей и свах. Разве она сама может решать, выходить ей замуж или нет?

Лу Вань простояла на коленях в храме до часа Петуха, пока старшая госпожа не прислала сказать, что можно возвращаться.

Ведь свадьба уже на носу, и старшая госпожа хотела, чтобы Лу Вань вышла замуж с достоинством, поэтому не стала наказывать её слишком строго.

Однако для Лу Вань, изнеженной и хрупкой, два часа на коленях оказались настоящим испытанием. Даже толстый коврик, подложенный Чжишу, не помог: сначала она вообще перестала чувствовать ноги и смогла встать, лишь опершись на служанку.

Долго стоя на месте, чтобы немного прийти в себя, Лу Вань бросила последний взгляд на Лу Сюань и, пошатываясь, вышла из храма.

Однако она не поспешила обратно в Наньвань, а направилась во двор «Циминъюань» к младшему брату Лу Ци Жаню.

После смерти родителей Лу Ци Жаня полностью взяла под опеку старшая госпожа Лу, решив лично следить за его воспитанием. Недавно мальчик сопровождал бабушку в монастырь Цыэньсы и только сегодня вернулся домой.

Шестилетний малыш был ещё невысокого роста, но крепкого телосложения, с чертами лица, напоминавшими фарфоровую куклу. Увидев сестру, он радостно распахнул руки и бросился к ней, чуть не сбив её с ног.

Ноги Лу Вань всё ещё болели после коленопреклонения, и она, взяв брата за пухлую ладошку, медленно повела его во двор, слушая, как он восторженно рассказывает о своих впечатлениях с дороги.

Было видно, что Лу Ци Жаню очень хочется побывать на воле, но из-за плотного расписания занятий ему приходится сидеть взаперти.

— Сестра, а завтра мы пойдём гулять? — спросил он, склонив голову набок. Ведь сестра обещала водить его гулять каждую пятницу.

— Конечно, пойдём, — Лу Вань щипнула его пухлую щёчку. — Куда хочешь отправиться?

— Ты решай! — Мальчик сиял от счастья, и его большие глаза, так похожие на глаза сестры, искрились радостью.

Лу Вань долго провела время в «Циминъюане», и когда вернулась в Наньвань, уже стемнело.

Едва переступив порог, она увидела Чжиу, который, опираясь на палку, хромал ей навстречу. Его рука тоже выглядела неловко.

— Девушка! — Чжиу уже давно ждал у ворот внешнего двора. От полученных в полдень ударов по ягодицам всё ещё болело, но терпеть можно было. У него срочное дело!

— Чжиу, ты сегодня ранен. Не бегай без нужды, — сказала Лу Вань. В полдень старшая госпожа в гневе приказала наказать всех слуг, участвовавших в драке, и слуги из Наньваня не стали исключением. Однако Лу Вань тогда крепко прикрыла Чжишу, не дав никому её тронуть, поэтому та осталась цела.

Чжиу, услышав слова хозяйки, замедлил шаг, но голос его стал ещё громче:

— Девушка, вы не представляете! Тот новенький снова не хочет пить лекарство!

— Не пьёт лекарство? — Лу Вань остановилась, нахмурив брови. — Вчера я сама дала ему выпить… Он что, весь день сегодня не пил?

— Да! Проснулся в обед и отказался. А сейчас, когда я принёс ему отвар, он снова не стал пить!

Голос Чжиу дрожал от возмущения. Он, как старший слуга, пошёл ухаживать за новичком из чувства ответственности, но тот даже не удостоил его благодарности — лишь бросил холодный взгляд на чашу с лекарством и отвернулся!

И это ещё не всё.

Когда Чжиу попытался последовать примеру хозяйки и заставить его выпить насильно, едва протянув руку, незнакомец молниеносно перехватил его запястье. Даже опомниться не успел, как раздался хруст — и рука вылетела из сустава. Боль была невыносимой!

Лишь лекарь Лю смог вправить её обратно!

Чжиу хотел пожаловаться хозяйке и рассказать, какой опасный этот тип, но не успел и рта раскрыть, как Лу Вань, словно вихрь, уже скрылась за воротами двора.

— Девушка, осторожнее! Не забывайте про ноги! — кричала ей вслед Чжишу, как настоящая нянька.

Лу Вань действительно волновалась: как можно не пить лекарство? Бедолага ранен, силы на исходе — без лекарства он не поправится!

Хромая, она поспешила в гостевые покои и распахнула дверь. На маленьком столике стояла фарфоровая чаша, из которой ещё поднимался лёгкий парок.

Нужно пить — и обязательно горячим!

Она сделала ещё несколько шагов внутрь и начала говорить, не глядя вперёд:

— Бедолага, Чжиу сказал, что ты не хочешь пить лекарство? Опять упрямствуешь? Без лекарства как же ты…

Мягкий, нежный голос вдруг оборвался. Её влажные миндалевидные глаза уставились прямо перед собой, моргнули от изумления.

Голый… Совсем голый…

Бедолага был совершенно голым по пояс…

— А-а-а…

Лу Вань за всю свою жизнь никогда не видела ничего подобного!

Мускулистая грудь, рельефные мышцы… Это было просто… ослепительно!

От вида его обнажённого торса у Лу Вань голова пошла кругом.

Она стояла, ошеломлённая, и лишь спустя мгновение вспомнила, что смотреть — неприлично. Пытаясь зажмуриться, она вдруг почувствовала, как сильный порыв ветра взъерошил её волосы, а следом на голову опустилась чья-то одежда, полностью закрыв обзор.

Перед глазами стало темно, а в нос ударил свежий аромат сандала с лёгким оттенком крови.

И раздался ледяной голос:

— Насмотрелась?

Завёрнутая в одежду, Лу Вань машинально замотала головой, но тут же поняла, как глупо это выглядит, и начала энергично кивать. Руками она судорожно пыталась стянуть ткань с лица.

И только потом до неё дошло: зачем она кивает? Насмотрелась на что? Она ведь вовсе не смотрела!

Её белоснежные щёчки пылали, как лепестки персика на закате — нежные и застенчивые.

У кровати стоял Му Жун Чу — высокий и стройный. Он уже надел чистую зеленоватую тунику и, под пристальным взглядом девушки, неторопливо застёгивал её.

Под тканью проглядывала мощная, мускулистая грудь, источающая силу и энергию.

Му Жун Чу бросил мимолётный взгляд на её пунцовую щёчку и влажные глаза, полные явного интереса.

Ясно как день: эта женщина явно жаждала увидеть его тело!

Ха… Мечтает напрасно!

Автор примечает:

Лу Вань: Верю или нет — всё равно скажу: я правда не смотрела.

Лу Вань действительно на мгновение ослепла от вида обнажённого торса бедолаги.

Статная фигура, широкие плечи, рельефные мышцы…

Лу Вань встряхнула головой. Хватит об этом думать!

Ей было очень жарко в лице, уши горели — наверняка покраснели.

Как же неловко! Она прижала ладони к щекам, пытаясь их охладить.

http://bllate.org/book/6850/651088