Готовый перевод The Poor Little One Who Rules the Empire! / Бедолага, покоривший империю!: Глава 1

Название: Маленький несчастный — властелин Поднебесной!

Автор: Шаньча Буцза

Аннотация:

У жениха Лу Вань, с которым она была обручена ещё в детстве, завелась беременная двоюродная сестрёнка. Ребёнок — от него.

Услышав эту громовую весть, Лу Вань всхлипывая убежала.

Проходя мимо одного переулка, она увидела человека, лежащего на земле в луже крови, еле живого. Лу Вань остановилась, вытерла слёзы с белоснежных щёчек, надула губки и хрипловато пробормотала:

— Ты ещё несчастнее меня?

Сошлись в беде — помоги другому. Так Лу Вань подобрала «маленького несчастного» и увела его домой.

Позже:

Лу Вань: «Подозреваю, что подобранный мной „маленький несчастный“ на самом деле великий человек… но доказательств нет».

Ещё позже:

Род Лу встал не на ту сторону, новый император взошёл на трон, и все шептались, что семье Лу пришёл конец.

Лу Вань сделал глоток чая «Фэнлу»:

— Не волнуйтесь. Мой маленький несчастный теперь властелин Поднебесной. С этим делом проблем не будет.

*

Из-за двойни, считавшейся дурным предзнаменованием, его отвергли в императорской семье. Позже его вернули во дворец, он прошёл сквозь тернии, и трон уже был у него в руках… но родная мать-императрица убила его.

Однако в одночасье он вернулся в прошлое — в тот самый момент, когда его объявили отверженным.

К чёрту трон! Разве найдётся что-нибудь милее моей Ваньвани?

Руководство к чтению:

Строгая моногамия, один на один.

Лёгкая повседневная история. Героиня — послушная девочка, герой — перерождёнец.

В первых главах героиня немного подавлена.

Теги: императорский двор, знать, перерождение, сладкая история, месть, разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Вань, Му Жун Чу | второстепенные персонажи — следующая книга «Могу стать твоей маленькой женой», прошу добавить в закладки

Краткое описание: Маленький несчастный, будь послушным.

Третье число десятого месяца зимы. На улице лютый мороз, но в резиденции Герцога Гу царит оживление.

Во дворе гости чокаются бокалами, а в задних покоях благородные дамы перешёптываются, не в силах скрыть любопытства и сплетнического азарта.

— …

— Да ведь это же четвёртая барышня рода Лу! Как только услышала, что ребёнок у госпожи Лю — от наследника рода Гу, сразу расплакалась и убежала! Ах, вы бы видели, как слёзы катились по её щекам! Скажите на милость, в семье Лу — знатные люди, как же они воспитали такую бестолковую девицу?

— Именно!

— Ой, да бросьте вы про приличия! Когда жених завёл ребёнка с другой женщиной, о каких приличиях речь?

— Да пустяки это! Какой мужчина обходится без пары-тройки женщин? Тем более в доме Гу — столь знатном и могущественном. Наследник Гу в будущем унаследует титул, разве у него будет мало служанок и наложниц? Сейчас-то зачем цепляться?

— …Верно и это. По-моему, четвёртая барышня рода Лу просто слишком слаба. В такой момент надо держать себя в руках! Проявить характер будущей хозяйки дома! Ведь та двоюродная сестрёнка — никчёмная дальняя родственница, а она — знатная девушка, с детства обручённая с наследником Гу. У неё всё по закону и обычаю. Чего бояться этой кокетливой госпоже Лю?

…

Пока в доме Гу оживлённо обсуждали сплетню, сама героиня этих разговоров — четвёртая барышня рода Лу, Лу Вань — бродила по улице, рыдая, с покрасневшими от слёз глазами.

Когда она вдруг услышала, что Лю Ижу носит ребёнка от Гу Чжао, сердце её пронзила стрела — так больно, будто разорвалось на части. Она не могла в это поверить, не могла принять и, словно спасаясь, выбежала из дома Гу, всхлипывая на ходу.

«Ты ведь ещё не знаешь, что твой Чжао-гэгэ, то есть мой двоюродный брат, уже стал моим мужчиной».

«Не веришь? Хочешь, расскажу, какие у него особые… Ой, да ладно, ты же их не видела, всё равно не поймёшь».

«Ты не представляешь, какой он был страстный в ту ночь, так приставал ко мне… Прямо стыдно становится».

В голове Лу Вань до сих пор стоял высокомерный вид Лю Ижу во дворе и её вызывающие слова. Слёзы хлынули с новой силой, в груди сдавило так, будто вот-вот задохнётся.

Она шмыгнула носиком.

— Говорил, что Ваньвань нежная, тихая, милая и самая лучшая на свете… Обещал быть со мной всегда. Всё враньё! Всё ложь! Ууу… Хотя нет, я и правда нежная, тихая и милая — это не враньё. Ууу…

— Ещё говорил, что хранит целомудрие, ни служанок, ни наложниц. А теперь у него даже ребёнок есть! Уже три месяца с другой женщиной! Ууу… Обманщик! Великий обманщик!

— Ууу… — Лу Вань и впрямь не ожидала, что они тайком завели роман. Она знала Лю Ижу — Гу Чжао говорил, что это просто двоюродная сестра, временно живущая у них. Да и в обычные дни они вели себя сдержанно и отстранённо. Откуда вдруг ребёнок?

Чем больше она думала об этом, тем жалостнее ей становилось самой себе: не сумела разглядеть людей, всё это время верила, что Гу Чжао любит только её, и даже мечтала поскорее повзрослеть, чтобы выйти за него замуж.

— Ууу, какая там любовь! Он со всеми одинаково увлечён! Ууу… Эх, почему я тогда убежала? Надо было дать ему пощёчин! И той Лю Ижу — что там про „не хотела, просто не удержалась“? Да пошла она со своей „не удержалась“! Надо было сразу ответить ей как следует!

Бормоча себе под нос, Лу Вань вытерла новые слёзы. После побега из дома Гу она не знала, куда идти, и брела без цели. Повернула наугад за угол, свернула в первый попавшийся переулок.

Так она миновала оживлённые улицы и толпы людей и всё дальше уходила от центра. Неизвестно сколько времени прошло, как вдруг в ступнях защипало от боли.

— Ууу, где я? — Из-за слёз всё вокруг казалось размытым, будто в водяной пелене.

— Кажется, я заблудилась, — пробормотала она сама себе. Здесь было тихо, но с самого начала она смутно слышала глухие звуки, похожие на стук. Лу Вань не обратила на это внимания и продолжила бродить, пока не свернула в узкий, тесный переулок.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась. Её мягкий плач мгновенно оборвался, будто её заколдовали — она застыла на месте, словно изваяние.

Большие миндалевидные глаза распахнулись от изумления, и она не отрываясь смотрела вперёд. Моргнула, чтобы смахнуть слёзы, и снова моргнула.

Перед ней лежал человек.

Неподвижно, в огромной луже крови!

От такого зрелища Лу Вань вздрогнула. Она сглотнула комок в горле и плотно сжала губы, чтобы не дрожали.

Огляделась — вокруг ни души.

Этот человек лежал без движения, вокруг — полный хаос, явно недавно была жестокая драка. В обычное время трусливая Лу Вань немедленно убежала бы, и разум подсказывал: надо бежать — здесь слишком опасно.

Осмелиться так избить человека в столице — только самые отъявленные злодеи! А если они ещё где-то рядом или вернутся и увидят её одну — наверняка убьют, чтобы не осталось свидетелей…

Но Лу Вань не ушла. Возможно, предательство Гу Чжао так потрясло её, что разум словно притупился, и она даже не подумала об опасности.

Не только не ушла — она подошла ближе и остановилась в шаге от раненого, опустив голову и пристально глядя на него.

На её нежном личике появилась серьёзная складка между бровями.

Дыхание у него еле уловимое, одежда изорвана и залита кровью. Особенно сильно пострадала голова — кровь всё ещё сочилась. Длинные волосы растрёпаны, перемешаны с засохшей тёмно-красной кровью и закрывают лицо. Но сквозь пряди виднелись тонкие, плотно сжатые губы без единого намёка на румянец.

Лу Вань даже плакать забыла и всё смотрела на него. Наконец вытерла слёзы, надула губки и вдруг хрипловато пробормотала:

— Ты ещё несчастнее меня?

Это было похоже и на разговор с самой собой, и на вопрос лежащему.

Как же так? Её предал жених с детства — разве можно быть несчастнее? А оказывается — можно.

— Один лежишь на земле, да ещё и с разбитой головой… Уууу, — снова заплакала Лу Вань. Но её голос и так мягкий и нежный, а сквозь всхлипы прозвучал скорее как ворчание, чем плач.

— Ууу, тебе правда очень плохо… В такую стужу избили до крови. Ууу, и мне тоже плохо… Только что узнала, что мой жених завёл роман с двоюродной сестрой… Но всё же ты несчастнее меня. Ууу…

Плакала она примерно столько, сколько горит чайная свечка, потом устала и наконец замолчала. Лишь тогда до неё дошло, что человек всё ещё без сознания и его надо спасать.

Она слегка наклонилась и осторожно спросила:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Тот не шевельнулся. Тогда Лу Вань присела на корточки и приблизилась.

Теперь, с такого ракурса и на таком расстоянии, она разглядела его лицо. Чёткие черты, прямые брови, прямой нос, тонкие губы — довольно красив, если не считать нескольких кровавых царапин на острых скулах, от которых становилось страшно.

Ещё и кадык — явно мужчина. От него слабо пахло холодным сандалом, почти неуловимо сквозь запах крови.

— Очнись? — Лу Вань протянула ручку, чтобы потянуть за рукав и разбудить его.

Но, дотянувшись, вдруг передумала: вся одежда в пыли и свежей крови — как её трогать?

С детства её баловали, одевали в шёлка, кормили изысканной едой, и руки её никогда не касались черновой работы. До сих пор она общалась только с такими, как Гу Чжао — безупречно чистыми юношами из знатных семей. С таким грязным и окровавленным мужчиной сталкивалась впервые.

Поэтому она инстинктивно убрала руку.

Но, глядя на его израненное, жалкое состояние, сердце её сжалось. Как можно презирать его? Он ведь такой же несчастный, как и она, даже ещё несчастнее. Если она его отвергнет, ему станет ещё хуже!

Ууу, нельзя презирать!

Решившись, она снова протянула руку и нежно потянула за рукав:

— Эй, очнись.

Движение было осторожным, без усилий. Она уже собиралась крепче ухватиться, как вдруг он резко дёрнулся — так сильно, будто его напугали.

Лу Вань так испугалась, что инстинктивно отпрянула назад. Она затаила дыхание и уставилась на него круглыми глазами, ожидая, что он сейчас проснётся.

Но он не открыл глаз. Лицо его исказилось — брови нахмурились, бледные губы сжались ещё сильнее, явно от боли. И из уголков его узких глаз медленно покатились прозрачные слёзы.

Плачет?

— Эй, не плачь! — растерялась Лу Вань. За всю свою жизнь она ни разу не видела, чтобы мужчина плакал. Разве не говорят: «Мужчина кровь проливает, а слёз не льёт»? Как так вышло? Она совсем растерялась, сжав кулачки:

— Почему ты плачешь?

— Больно? — догадалась она. Столько ран — наверняка очень больно.

Как раз в этот момент она заметила глубокую рану на его руке. Не раздумывая, Лу Вань наклонилась и дунула на порез, надув щёчки. В детстве, когда она падала и царапалась, мама всегда так делала — и боль проходила.

— Дую-дую… Ещё где-то болит? Скажи мне.

Он не ответил и не открыл глаз, но слёзы всё так же текли из уголков, а выражение лица становилось всё мучительнее. От боли всё тело напряглось, подбородок чуть приподнялся, и слёзы, стекая по щеке, смешались с кровью на шее, окрасившись в алый.

— Не плачь… — Лу Вань совсем растерялась. Она снова дунула на рану на его шее, суетясь и не зная, что делать.

Увидев, что он всё ещё плачет, она сама не выдержала — подступившая к сердцу тоска прорвалась наружу. Нос защипало, и она тоже заплакала:

— Уууу, не плачь… Ты плачешь — и мне хочется плакать… Ууу…

http://bllate.org/book/6850/651077