Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 23

Директор Цзи перевёл взгляд на Сунь Боцзяо, и на лице его проступило полное облегчение:

— Всё это теперь в ваших руках. Заведующий Сунь, я уже состарился, а «Ямэй» и эти молодые люди только начинают свой путь. Надеюсь, вы, молодёжь, будете вместе усердствовать, поддерживать друг друга и поведёте клинику к новым высотам.

Сунь Боцзяо торжественно кивнул:

— Обязательно. И спасибо вам, директор Цзи, за понимание и поддержку.

Директор Цзи улыбнулся и махнул рукой:

— Ладно, тогда я пойду. Надо ещё ужин приготовить.

Как только старший Цзи покинул зал, продолжать собрание не имело смысла.

Сунь Боцзяо быстро подвёл итоги и поспешно распустил совещание.

Его взгляд на мгновение скользнул по Цзи Юаньчжоу — в глазах окружающих читалась такая сложная гамма чувств, что Юй Юй стало крайне неловко.

Один за другим все вышли, и в конференц-зале остались только они вдвоём.

Цзи Юаньчжоу тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Пойдём.

Юй Юй с тревогой посмотрела на него:

— С тобой всё в порядке? Может, тебе стоит побыстрее вернуться домой и провести время с директором?

Цзи Юаньчжоу долго молчал, потом покачал головой:

— Не нужно. Теперь уже всё сказано, и ничего изменить нельзя.

Юй Юй не согласилась:

— Как это «нельзя»? Его ведь публично упрекнули при всех! Конечно, ему тяжело. В такой момент сыну просто необходимо быть рядом — даже если не говорить ни слова, он почувствует поддержку.

Цзи Юаньчжоу нахмурился.

Юй Юй мягко уговорила:

— Поезжай. Хотя бы поужинайте вместе. Ему станет легче.

Цзи Юаньчжоу наконец кивнул, сделал пару шагов, но вдруг остановился, обернулся и задумчиво уставился на неё, медленно спросив:

— Скажи… если бы за ужином присутствовали сын и невестка, он, наверное, обрадовался бы ещё больше?

Юй Юй: «…»

Автор примечает:

Цзи-врач: Если бы сын, невестка и внуки с внучками пришли к нему на ужин, он был бы счастлив вдвойне!

Маленькая Рыбка: …

Цзи-врач: Давай поторопимся и заведём ребёнка, чтобы порадовать его.

Маленькая Рыбка: …Если уж рожать ребёнка, то давай по-нашему, рыбацкому — оплодотворение вне тела. Зачем ты раздеваешься?

Цзи-врач: …Чёрт, проговорился!

Юй Юй испугалась и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Только не надо его ещё больше шокировать! Так внезапно, без всякой подготовки… Он же сердце схватит! Беги скорее — уже поздно, если поторопишься, успеешь приготовить ему ужин и проявить заботу.

В глазах Цзи Юаньчжоу мелькнула едва заметная улыбка победителя, и он стремительно ушёл.

Юй Юй облегчённо выдохнула и неторопливо направилась в раздевалку переодеваться. По дороге домой на своём электросамокате она вдруг осознала, что только что по умолчанию согласилась со статусом невестки!

Неудивительно, что в конце Цзи Юаньчжоу так многозначительно на неё посмотрел.

Юй Юй резко сжала руль, рванула тормоз и чуть не вылетела из седла.

Цзи Юаньчжоу, не зря тебя прозвали «цыплёнком-врачом» — ты ужасно хитёр!

Атмосфера в общежитии была подавленной. Все, вероятно, чувствовали вину из-за происшедшего днём.

Но так уж устроены люди: когда дело касается реальных интересов, даже самая искренняя вина не помешает им выбрать свою сторону.

Сунь Боцзяо мог принести им выгоду, поэтому чувства к старому директору пришлось отложить в сторону.

Неизвестно, о чём они только что говорили, но, увидев, что вернулась Юй Юй, девушки переглянулись и замолчали.

Юй Юй сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно поздоровалась со всеми.

Лу Чжаньюй улыбнулась:

— Ты поужинала?

Юй Юй кивнула:

— По дороге съела миску лапши, потом вернулась.

Ли Мэн сидела на краю своей кровати, нанося маску, и невнятно пробормотала:

— Удивляюсь, как ты вообще смогла есть… В клинике всё перевернулось с ног на голову… Видно, дурачкам всегда везёт.

Лу Чжаньюй укоризненно взглянула на Ли Мэн и улыбнулась:

— Маленькая Рыбка, не слушай её чепуху. Это дело тебя вообще не касается. Ты ведь с Цзи-гэ работаешь всего несколько дней. Даже если директор уходит в отставку, и даже если это как-то повлияет на Цзи-гэ, тебе не о чём беспокоиться…

Лицо Юй Юй изменилось:

— Что ты сказала? Директор уходит в отставку? Как это? Ведь наказание — это всего лишь штраф! Почему он уходит?

Ли Мэн фыркнула, чуть не порвав маску, и поспешила напрячь лицо, бормоча сквозь зубы:

— Ты правда ничего не поняла или притворяешься? Сегодня днём старик Цзи сам, при всех, объявил о своей отставке! Разве это было неясно?

Юй Юй окончательно растерялась. Она и не подозревала, что слова директора Цзи были прощальными.

Лу Чжаньюй вздохнула:

— Два тигра не могут ужиться в одной горе. Пока директор Цзи остаётся, Сунь Боцзяо будет вынужден с ним бороться. Даже если старший Цзи не стремится к власти, его присутствие заставляет подчинённых смотреть на него. Как тогда Сунь Боцзяо сможет действовать свободно?

Ли Мэн хмыкнула:

— Именно! Пока директор Цзи здесь, Сунь Боцзяо не может ничего решать без его одобрения. Это же не передача полномочий, а продолжение прежнего порядка! В семейных компаниях всегда такая проблема. Хорошо ещё, что Цзи-врач не жаден до власти.

Лу Чжаньюй не стала комментировать и задумалась о чём-то своём.

Юй Юй всё ещё не могла поверить. Директору Цзи ещё далеко до пенсионного возраста, даже в государственной больнице. «Ямэй» — его детище, он вложил в неё столько сил и лет… Как он мог просто так всё бросить?

Ли Мэн сняла маску и, хлопая по лицу, недовольно ворчала:

— Сунь Боцзяо и правда торопится — едва получив власть, сразу выгнал старика… Такая жадность выглядит по-настоящему уродливо.

Лу Чжаньюй очнулась от размышлений и спокойно сказала:

— А что ему ещё оставалось делать? Если бы он щадил чувства и постоянно шёл на уступки, как бы он вообще смог взять бразды правления в свои руки?

Ли Мэн фыркнула и замолчала.

Лу Чжаньюй вздохнула:

— Раз всё равно рано или поздно пришлось бы дойти до этого, лучше разрубить гордиев узел. Так хоть не будет внутренней борьбы и потерь из-за разногласий. Чем скорее он получит полную власть, тем быстрее сможет начать работать.

Ли Мэн переживала о другом:

— А вдруг Цзи-врач в гневе тоже уйдёт? Если уйдут и он, и его отец, к кому мы тогда будем обращаться с трудными случаями?

Лу Чжаньюй невозмутимо ответила:

— У нас же есть Цзыцянь и Дун Жуй. Они учились достаточно долго — даже сложные случаи удаления ретинированных зубов должны осилить.

— А полностью погружённые горизонтальные ретинированные зубы? А ортодонтия? Неужели будем ждать ежемесячного приезда эксперта? — насмешливо усмехнулась Ли Мэн. — Месячные-то дольше длятся!

— Цзыцянь, конечно, неплох, но ведь даже за месяц он не освоил имплантологию, — продолжала она. — Эксперты просто вкручивают имплантат в кость пациента и исчезают. Кто будет делать второй этап? Цзыцянь? Дун Жуй?

Лу Чжаньюй, однако, ничуть не волновалась. Она многозначительно взглянула на Юй Юй и улыбнулась:

— Всегда найдётся выход… И поверь, директор Цзи — влиятельная фигура в Нанкине. Пекин вряд ли захочет его сильно обижать. Раз он сам ушёл в отставку, наверняка получит компенсацию.

Юй Юй, выслушав всё это, стала ещё больше переживать.

Теперь ей понятно, почему лицо Цзи Юаньчжоу было таким мрачным днём. Какой сын сможет спокойно смотреть, как его родителя унижают?

Разговор в общежитии постепенно стих. Ли Мэн рано легла спать, а Лу Чжаньюй ушла наверх — очевидно, к Ли Цзыцяню.

Ваньвань похлопала Юй Юй по плечу, давая понять, чтобы та не переживала, и залезла на свою кровать.

Юй Юй с досадой встала, умылась и легла в постель, но никак не могла уснуть — перед глазами всё время стоял Цзи Юаньчжоу.

Поколебавшись долго, она достала телефон и решила написать ему, узнать, как он. Но вдруг вспомнила, что давно заблокирована.

Юй Юй вздохнула, разблокировала его и, от нечего делать, набрала несколько слов, чтобы полюбоваться красным восклицательным знаком «сообщение не доставлено».

Но вдруг — «шшш» — сообщение ушло!

Юй Юй остолбенела, затем сообразила и в панике попыталась отозвать его, но случайно нажала «удалить».

Юй Юй: «…»

Едва она пришла в себя, как телефон дрогнул — Цзи Юаньчжоу ответил.

«Я заеду за тобой».

Юй Юй лихорадочно застучала по клавиатуре:

«Нет! Ни в коем случае! Я случайно отправила!»

«Правда, не приезжай! Я уже вымылась и легла!»

«Поздно, мне очень хочется спать, я уже уснула!»

После нескольких сообщений подряд он наконец ответил:

«Хорошо. Увидимся завтра».

Юй Юй облегчённо выдохнула. Телефон снова дрогнул:

«Я тоже скучаю по тебе».

Юй Юй замерла, глядя на эти слова, и постепенно её лицо залилось румянцем.

«Я скучаю по тебе. Каждый день последнего года я скучал по тебе».

«Я тоже скучаю по тебе».

Юй Юй невольно растянула губы в глуповатой улыбке, прижала телефон к груди и уснула счастливой.

Старший Цзи действительно не появлялся много дней подряд. Вскоре Ваньвань убрала его кабинет, а личные вещи передала Цзи Юаньчжоу.

Пациентов директора Цзи, ожидающих повторного приёма, распределили между другими врачами.

Через несколько дней пришёл официальный приказ: должность медицинского директора досталась Цзи Юаньчжоу.

Юй Юй удивлённо посмотрела на Лу Чжаньюй — её предположение оправдалось.

Центральный офис, желая успокоить семью Цзи и удержать такого ценного специалиста, как Цзи Юаньчжоу, вынужден был передать ему пост директора.

Цзи Юаньчжоу спокойно принял назначение. Каждому коллеге, поздравлявшему его, он сухо отвечал и отпускал.

Юй Юй не знала, что сказать. Ей казалось, что этот пост — не то, чего хотел Цзи Юаньчжоу.

Она не понимала, зачем он взял на себя этот неблагодарный груз. Ведь это лишь должность медицинского директора. Старший Цзи хоть и ушёл, но оставался основателем и владельцем — его слово по-прежнему имело вес. А у Цзи Юаньчжоу не было никакой реальной власти; этот титул звучал красиво, но ничего не значил.

Цзи Юаньчжоу отказался от переезда в новый кабинет и приказал оставить всё как есть: он продолжал работать в девятом диагностическом блоке, а его кабинет остался в отделении ортодонтии.

Однако после ухода старшего Цзи сотрудники перестали стесняться и начали открыто выбирать сторону. Большинство встало на сторону нового руководителя — Сунь Боцзяо.

Заведующий Сунь был полон энтузиазма и начал масштабные реформы. Первым делом он отменил еженедельные утренние собрания и ввёл ежедневные.

— На собраниях больше не нужно, как раньше, болтать всякую чепуху и тратить время зря, — без обиняков заявил Сунь Боцзяо, стоя во главе двух рядов сотрудников. — И забудьте про чтение «душевных цитат» по очереди! Хотите пить куриного бульона — читайте в своём «Вичате». Отныне на собраниях только суть! Администраторы, запомните: каждый день перед закрытием вы должны подсчитать доход каждого врача за день, расположить их по убыванию и отправить в общий чат. На следующем утреннем собрании эти данные будут озвучены, чтобы каждый знал, сколько ценности он создаёт, получая зарплату.

Лица врачей потемнели.

Тем, у кого в день не было пациентов или были только повторные приёмы без оплаты, было неловко: их доходы будут нулевыми или на последнем месте, и это публично озвучат — разве не позор?

Сунь Боцзяо продолжил:

— По четвергам у нас остаётся генеральная уборка — это не меняется. А по средам, как мне кажется, тоже не очень загружены. Давайте по средам утром выделять полчаса-час на разбор историй болезни.

Какие ещё разборы?

Все переглянулись в недоумении. Сложные случаи уходят в трёхзвёздочные госпитали, а здесь ежедневно только базовые процедуры — что тут обсуждать?

Но «новый чиновник жжёт три дня», и все боялись, что реформаторский пыл обернётся против них. Несмотря на недовольство, пришлось смириться.

Днём пришёл фотограф с камерой, чтобы сделать всем сотрудникам фото на бейджи, а также попросил врачей написать краткую автобиографию для «стены славы».

Дун Жуй не удержался:

— Куча выпускников сомнительных колледжей, никто не проходил серьёзных курсов и не добился ничего значимого. Что тут рассказывать?

Ли Мэн надула губы:

— Да уж, могли бы предупредить заранее! Я бы тогда днём накрасилась…

Все толпились, шумели и спорили.

Едва это закончилось, как в зал ворвалась заведующая Чэнь:

— Эй-эй-эй, все сюда! Слушайте внимательно! Заведующий Сунь требует, чтобы, как во всех других филиалах нашей сети, по утрам мы скандировали лозунги!

Ли Цзыцянь чуть не поперхнулся:

— Какие лозунги?!

http://bllate.org/book/6847/650821