Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 14

Юй Юй фыркнула и, забыв о всякой церемонии с их «уже разорванными» отношениями, сама собой удобно устроилась в надёжных объятиях — так спокойно и уютно ей стало, будто всё на свете в порядке.

Едва они вышли за дверь, как в холле навстречу им, радостно подпрыгивая на ходу, подкатила медсестра с инвалидной коляской.

— У нас тут общие коляски! Просто отсканируйте QR-код — и пользуйтесь. Быстрее поставьте её!

Цзи Юаньчжоу молчал.

Он прижал девушку к себе и настороженно отступил на шаг:

— Не нужно. Я не устал.

Медсестра недоумённо уставилась на него:

— Как это не устанете? Такой большой человек — со временем обязательно устанете! Да и неудобно же вам так носить её, а вдруг уроните?

— Не надо! — твёрдо заявил Цзи Юаньчжоу, искренне добавив: — Отдайте её тем, кто действительно нуждается. Мы справимся сами и не станем занимать общественные ресурсы.

С этими словами он обогнул медсестру с широкой дуги и поспешил унести Юй Юй прочь.

Та осталась стоять с совершенно ошарашенным видом.

В машине Цзи Юаньчжоу незаметно выдохнул с облегчением, а Юй Юй наконец не выдержала и громко расхохоталась.

Автор примечает:

Цзи Юаньчжоу: Быстрее, убейте эту медсестру!

Сяо Юй: Она же просто хотела помочь...

Цзи Юаньчжоу: Наверняка позарились на мою красоту! Жена, скорее обними меня покрепче!

Сяо Юй: ...

Цзи Юаньчжоу бросил на неё взгляд, завёл двигатель и, делая вид, что ничего особенного не произошло, спросил:

— Чего смеёшься?

Юй Юй смеялась до слёз, полностью растянувшись на сиденье и безудержно веселясь — будто все недавние тучи исчезли без следа.

Цзи Юаньчжоу немного успокоился, нажал на газ и резко повернул руль, направляясь к своему дому.

Юй Юй всё ещё хохотала и только тогда поняла, что что-то не так, когда машина уже въехала в гараж.

— Погоди, разве мы не идём ужинать? Куда мы приехали?

Цзи Юаньчжоу отстегнул ремень безопасности и спокойно ответил:

— Ко мне домой.

Юй Юй мгновенно запаниковала и крепко вцепилась в ремень, отказываясь выходить:

— К тебе домой? Но ведь ты обещал сводить меня поесть! Зачем мы здесь?.. Нет! Я ещё не готова! Да и если твой отец узнает... как я потом вообще смогу работать в больнице?

Цзи Юаньчжоу обошёл машину, открыл ей дверь и, наклонившись, мягко улыбнулся:

— Ты о чём? Это моя собственная квартира.

Юй Юй перевела дух с облегчением.

Цзи Юаньчжоу многозначительно добавил:

— Так сильно хочешь познакомиться с родителями?

Юй Юй закатила глаза и фыркнула:

— Ты слишком много о себе возомнил. Мы же расстались! Какие родители? Просто боюсь, что директор больницы что-то поймёт не так, и тогда придётся долго объясняться.

Цзи Юаньчжоу презрительно фыркнул и вытащил её из машины на руках.

Его квартира находилась в новом районе города N — совсем не таком старом и обветшалом, как центр. Правда, последние пару лет цены на жильё здесь тоже стремительно росли.

Лифт вёл прямо из гаража на нужный этаж. Зайдя в квартиру, Юй Юй невольно начала внимательно осматривать каждый уголок, словно радар.

Следов других женщин не было.

Юй Юй немного расслабилась и лениво устроилась на диване.

Цзи Юаньчжоу принёс ей воды, бросил вымытое яблоко и из обувного шкафа достал новую пару женских тапочек — одну синюю, другую розовую, явно парные.

Юй Юй прикусила губу, но не смогла сдержать улыбку. Чтобы скрыть смущение, она быстро откусила кусочек яблока и, опустив глаза, пробормотала:

— У тебя... вещей полно, оказывается.

Цзи Юаньчжоу бросил на неё понимающий взгляд, закатал рукава и направился на кухню, бросив через плечо с лёгкой издёвкой:

— Акция «купить одну — вторая в подарок». Изначально покупал для своей жены.

Юй Юй фыркнула, широко раскинулась на диване и с удовольствием захрустела яблоком.

Через некоторое время Цзи Юаньчжоу подал две миски маленьких пельменей.

Когда он один, редко готовит. В холодильнике почти нет продуктов, зато полно замороженных полуфабрикатов. Но Юй Юй никогда не была привередливой: она быстро съела целую миску пельменей и выпила весь бульон до капли.

В наше время мало кто из молодых мужчин любит готовить, но Цзи Юаньчжоу научился именно благодаря Юй Юй.

В те годы она проходила практику в больнице, а вокруг были лишь ланч-бары с лапшой и заведения типа «Шахэнь». Фасады у всех — ветхие, лапша — сырая, рис — недоваренный. Юй Юй плакала от отчаяния и предпочитала есть лапшу быстрого приготовления, лишь бы не эти блюда.

Правда, в больнице была столовая, и карта питания стоила недорого, но еда там была ещё хуже, чем в ланч-барах и «Шахэнь».

Тогда Цзи Юаньчжоу не выдержал и начал приезжать к ней всякий раз, когда мог, чтобы приготовить еду. Даже в поезде или самолёте он смотрел видеоуроки по кулинарии и сделал целую тетрадь заметок.

После расставания он почти перестал готовить — просто ел что попало.

Теперь, видя, как Юй Юй по-прежнему с удовольствием ест его стряпню, он снова почувствовал то самое удовлетворение — будто накормил свою жену.

Хотя, конечно, если бы «накормить» её другим способом, мужское самолюбие получило бы куда большее удовлетворение.

Цзи Юаньчжоу неторопливо пил бульон, внешне сохраняя полное хладнокровие, но мысли его уже давно метались в самых разных направлениях.

Юй Юй наелась и, наконец, пришла в себя. Смущённо причмокнув губами, она сказала:

— Спасибо! Давай я помою посуду.

Цзи Юаньчжоу поставил ложку и коротко бросил:

— Больная должна вести себя тихо.

Юй Юй показала ему за спиной средний палец.

После такого напряжённого дня и неприятных событий она теперь чувствовала сильную усталость и с трудом боролась со сном. Когда Цзи Юаньчжоу вышел из кухни, она тут же сказала:

— Уже поздно, мне пора домой.

Цзи Юаньчжоу тщательно вытирал руки и, не поднимая головы, ответил:

— Действительно поздно. Мне пора отдыхать.

Юй Юй удивилась:

— Ты меня не отвезёшь?

Как ей одной прыгать домой на одной ноге, если другую забинтовали, будто окорочок?

Цзи Юаньчжоу усмехнулся:

— Неужели тебе не стыдно беспокоить меня ещё раз в такое позднее время?

Юй Юй онемела:

— …Тогда мне ещё стыднее просить у тебя ночлег!

Цзи Юаньчжоу сел напротив неё, взял стакан и стал медленно пить воду, не проявляя ни малейшего желания провожать её.

Юй Юй наконец поняла его коварный замысел и сердито уставилась на него:

— Ты специально так делаешь? Слушай, мы же расстались! Расстались, понимаешь? Я благодарна за помощь, но не собираюсь платить тебе телом!

Цзи Юаньчжоу фыркнул:

— Ты думаешь, я настолько голоден, что готов брать всё подряд?

Юй Юй вспыхнула от ярости:

— Да ты раньше ел с огромным удовольствием! И только сейчас вдруг стал привередничать?

Цзи Юаньчжоу промолчал.

Юй Юй фыркнула, встала с дивана и начала прыгать на одной ноге.

Цзи Юаньчжоу вздохнул:

— Дома тебя всё равно некому будет ухаживать. Зачем упрямиться?

Юй Юй закатила глаза, допрыгала до стола, взяла телефон и отправила сообщение Ваньвань, после чего вернулась на диван и рухнула на него.

Цзи Юаньчжоу невольно улыбнулся, кашлянул и спокойно спросил:

— Хочешь отдохнуть? Спи в моей комнате.

Юй Юй настороженно уставилась на него:

— А ты где?

Цзи Юаньчжоу: «…Я на диване».

Юй Юй осталась довольна. Она сделала вид, что вежливо колеблется, но тут же радостно запрыгала в его спальню.

Отлично — в спальне тоже не было следов присутствия других «собак».

Юй Юй потихоньку порадовалась, зевнула и, держась за косяк двери, неуверенно спросила:

— Я хочу принять душ.

Цзи Юаньчжоу нахмурился:

— Не можешь потерпеть? Твоей ноге нельзя мочить повязку.

Юй Юй с сожалением ответила:

— Я весь день бегала, вся в пыли и грязи. Очень некомфортно чувствую себя.

Цзи Юаньчжоу кивнул, достал из шкафчика несколько полиэтиленовых пакетов и аккуратно надел их на её ногу, слой за слоем.

— У меня нет новых полотенец, и одежды для тебя тоже нет, — с притворным сожалением протянул он, подавая ей свою белую рубашку. — Придётся тебе потерпеть.

Юй Юй не взяла её и косо посмотрела на него:

— Дай лучше футболку или спортивный костюм.

Она не настолько наивна, чтобы попадаться на его уловку!

Цзи Юаньчжоу с сожалением убрал рубашку и дал ей простую футболку.

В ванной была только душевая кабина. Цзи Юаньчжоу поставил табурет и, подняв её, усадил на него. Затем серьёзно сказал:

— Пол станет скользким от воды. Сиди спокойно, я помогу тебе помыться.

Юй Юй бесстрастно хмыкнула:

— Не надо. Я сама справлюсь.

Цзи Юаньчжоу закатал рукава:

— Чего бояться? Разве я не видел тебя раньше?

Юй Юй крепко схватилась за ворот футболки и решительно заявила:

— Профессор Цзи, помните о своём положении! Сохраняйте дистанцию между преподавателем и студенткой, коллегами! Мы же расстались!

Цзи Юаньчжоу раздражённо щёлкнул её по лбу, но, поняв, что дело плохо, сдался и неохотно сказал:

— Ладно. Как закончишь, позови — я зайду и вынесу тебя.

Юй Юй замахала руками, словно прогоняя цыплёнка, и Цзи Юаньчжоу, наконец, неохотно закрыл дверь.

Юй Юй перевела дух и сняла одежду. Одну ногу высоко подняла, чтобы не намочить, и включила воду. Тёплый поток заставил её блаженно вздохнуть.

После душа она схватила синее полотенце Цзи Юаньчжоу. Оно пахло знакомым ароматом — любимым гелем для душа.

Юй Юй незаметно бросила взгляд на дверь, помедлила и, не удержавшись, слегка наклонилась и принюхалась к полотенцу.

Запах смешивался с его собственным, особенным, прохладным ароматом.

Юй Юй покраснела и резко тряхнула головой. Какой же это странный поступок — будто она какая-то извращенка!

Она торопливо вытерлась, встала на одну ногу и натянула широкую футболку.

Хотя Цзи Юаньчжоу и был худощав, его кости были крепкими, а под одеждой скрывались тонкие мышцы, поэтому размер одежды у него был немаленький. На ней футболка доходила почти до бёдер.

Юй Юй провела рукой по зеркалу, стирая конденсат. Выглядело это немного вызывающе, будто нарочно соблазняешь, но другого выхода не было.

К тому же раньше они и вовсе вели себя как старая семейная пара — нечего стесняться.

Юй Юй глубоко вдохнула, но не успела выдохнуть, как дверь ванной условно постучали, и Цзи Юаньчжоу вошёл внутрь.

Дыхание застряло в горле, лицо стало пунцовым от смущения. Инстинктивно она прикрыла грудь руками и сжала ноги, сердито крича:

— Ты... ты зачем вошёл?!

Цзи Юаньчжоу презрительно фыркнул, бросил взгляд на её тонкие белые ноги, сглотнул и невозмутимо ответил:

— Не волнуйся. Людей с ограниченными возможностями я не воспринимаю как объект сексуального влечения.

Юй Юй поняла, что, возможно, переборщила с реакцией. Ведь раньше они видели друг друга голыми и делали вещи куда более интимные — чего теперь стесняться из-за голых ног?

Осознав это, она перестала сопротивляться и позволила Цзи Юаньчжоу уложить себя на кровать.

Горячая ладонь коснулась её прохладной кожи, тепло распространилось по всему телу, заставив Юй Юй ещё сильнее покраснеть. Едва коснувшись постели, она поспешно натянула одеяло на себя.

Цзи Юаньчжоу сел рядом, засунул руку под одеяло и, игнорируя её возгласы, вытащил её ногу за лодыжку.

— Не двигайся. Проверю, не намокла ли повязка.

Юй Юй прислонилась к изголовью и смотрела, как его длинные пальцы осторожно ощупывают бинт, тщательно проверяя, сухой ли он. Убедившись, что всё в порядке, Цзи Юаньчжоу положил ногу обратно.

— Дай руку, нужно обработать рану.

Только теперь Юй Юй заметила на тумбочке небольшую аптечку с ватой, бинтами, йодом и пластырями.

Ладонь была поцарапана, и после воды кожа вокруг раны начала шелушиться. Спирт вызвал жгучую боль.

— Ай!

Цзи Юаньчжоу сразу же смягчил движения и аккуратно обработал рану.

Юй Юй молча смотрела на него. В груди разливалось тепло, но в то же время подступала странная грусть.

Когда он закончил, Цзи Юаньчжоу не отпустил её руку, а вдруг приблизился и начал дуть на рану.

Тёплое дыхание смягчало боль, но в то же время щекотало самые уязвимые струны души.

Юй Юй крепко зажмурилась, чтобы сдержать слёзы, и нарочно нарушила трогательную атмосферу:

— Разве ты не говорил, что дуть на рану — бесполезно?

Цзи Юаньчжоу поднял на неё глаза:

— Но тебе это помогает.

Помолчав, он добавил:

— Поцеловать ещё эффективнее. Нужна помощь?

Юй Юй промолчала.

Автор примечает:

Доктор Цзи: С этого момента я больше не буддийский бог Цзи Юаньчжоу.

Сяо Юй: До сих пор называешь себя богом? Бесстыжий... Подожди, а кем ты тогда станешь?

Доктор Цзи: Мстительный ангел тьмы! Зовите меня: Цзи·Нюйгулу·Юаньчжоу!

Сяо Юй: ...

Спасибо за гранаты пользователя Буке Шоу (x2).

Спасибо за питательную жидкость от c&s и Цяньцюй Мо Сюэ.

Нюйгулу Юаньчжоу назначает вас своими хранителями.

http://bllate.org/book/6847/650812