Готовый перевод Cutie, Are You Home Today - Tooth for Tooth / Милочка, ты сегодня дома? — Око за око: Глава 10

Юй Юй вздрогнула и бросилась в раздевалку снимать белый халат. Едва она добежала до лестничной клетки, как все огни в здании одновременно погасли.

Она мгновенно замерла на месте, на ощупь полезла в сумочку за телефоном — но не успела нажать на кнопку включения, как чья-то рука схватила её за запястье.

— Идём.

Юй Юй облегчённо выдохнула, на секунду задумалась и убрала палец с кнопки питания, позволив Цзи Юаньчжоу вести себя вниз по лестнице сквозь кромешную тьму.

На улице повеяло прохладой. В сентябре температура в городе N наконец-то спала, и ночью уже чувствовалось первое дыхание осени.

Их пути расходились: Юй Юй направилась к велопарковке за электросамокатом, а Цзи Юаньчжоу без лишних слов ушёл прочь.

Юй Юй раздражённо повернула ключ зажигания и резко дёрнула ручку газа — её «железный конь» зачихал и помчался вперёд.

После расставания всё изменилось.

Когда они встречались, он был внимателен до мелочей: провожал её до самого подъезда и не уходил, пока она не войдёт в квартиру. А теперь… даже вежливого слова не сказал в такую позднюю пору!

Зря она варила для него этот чай с ягодами годжи!

Юй Юй вернулась не слишком поздно — в общежитии все ещё бодрствовали: кто-то играл в карты, кто-то смотрел сериалы, стоял невероятный шум. Хорошо ещё, что дом отдельно стоящий — иначе соседи давно бы пожаловались.

Вымотанная за день, Юй Юй приняла душ и рухнула на кровать. Сознание уже начало меркнуть, когда вдруг — будто гром среди ясного неба — она резко вскочила, отчего соседка по комнате Ваньвань едва не подпрыгнула от испуга.

— Что случилось? Мы помешали тебе отдохнуть?

Юй Юй моргнула и с трудом улыбнулась:

— Нет-нет, просто вспомнилось кое-что…

Она вытащила телефон из-под подушки, прикусила губу и, долго колеблясь, наконец набралась смелости вывести Цзи Юаньчжоу из чёрного списка. После долгих правок и переписываний она всё же отправила сообщение:

«На записи с камер нас могут неправильно понять?»

Экран тут же мигнул, и на нём появился ярко-красный восклицательный знак.

«Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.»

Юй Юй: «…»

Слабый свет экрана осветил её искажённое от злости лицо.

Отлично!

Цзи Юаньчжоу, ты просто молодец!

Юй Юй чуть не взорвалась от ярости, резко выключила телефон и с грохотом плюхнулась обратно на кровать.

На следующее утро Юй Юй поднялась с тёмными кругами под глазами, на цыпочках взяла туалетные принадлежности и выскользнула из комнаты. Быстро собравшись и переодевшись, она помчалась в больницу.

Едва Цзи Юаньчжоу переступил порог больницы, как перед ним возникла фальшиво-радушная улыбка.

— Доброе утро, доктор Цзи! — весело поздоровалась Юй Юй и протянула ему белый халат, аккуратно перекинутый через руку. — Я уже погладила его.

Цзи Юаньчжоу настороженно посмотрел на неё, медленно потянулся, взял халат двумя пальцами за уголок, отстранил и тщательно осмотрел. Убедившись, что всё в порядке, он нахмурился и надел его.

Поднявшись наверх, Цзи Юаньчжоу сел за рабочее место — перед ним уже стоял горячий завтрак.

В контейнере лежали несколько аккуратных суповых пельменей, а рядом — стакан соевого молока без сахара: их любимая пара с тех времён, когда они встречались.

Цзи Юаньчжоу прищурился, не притронулся к еде и, постукивая пальцами по столу, спокойно произнёс:

— Говори, в чём дело?

Юй Юй стиснула зубы, но улыбка на лице не дрогнула. Оглядевшись и убедившись, что никого нет поблизости, она быстро прошептала:

— Вчера вечером нас сняли на камеру… Не возникнет ли недоразумений?

Цзи Юаньчжоу слегка приподнял бровь:

— О? — протянул он с явной издёвкой. — А что именно «мы» делали вчера вечером?

Юй Юй: «…»

Она глубоко вдохнула и, сохраняя улыбку, пояснила:

— Ну… ты тогда прижал меня и так близко наклонился. Я посмотрела запись — камера снимала сзади, со стороны тебя. Получается, будто ты меня… ну, ты понял… Это может плохо выглядеть. Можно удалить запись?

Цзи Юаньчжоу холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Даже если бы кто-то своими глазами увидел, как я тебя целую, никто бы не поверил.

Юй Юй растерялась и недоуменно уставилась на него.

Цзи Юаньчжоу злорадно ухмыльнулся:

— Никто не поверит… что между нами что-то было.

Лицо Юй Юй мгновенно потемнело.

Цзи Юаньчжоу с наслаждением откинулся на спинку кресла и потянулся за стаканом тёплого соевого молока, чтобы неторопливо отхлебнуть… но стакан исчез из-под носа.

Юй Юй сквозь зубы улыбнулась:

— А кто сказал, что это тебе?

Цзи Юаньчжоу: «…»

Юй Юй, наконец одержав верх, радостно рассмеялась и с вызовом выпила всё содержимое одним глотком.

Разгневанная, она ушла на совещание, а Цзи Юаньчжоу не удержался и тихо фыркнул. Достав телефон, он неторопливо разблокировал его и вывел из чёрного списка ту самую особу, которую вчера туда отправил.

Юй Юй весь день не обращала на Цзи Юаньчжоу ни малейшего внимания, хмурилась и усердно работала. Закончив звонки вчерашним пациентам, она отправилась в другой кабинет, якобы чтобы понаблюдать и поучиться.

Но, привыкнув к безупречной и плавной работе Цзи Юаньчжоу, теперь ей всё казалось неуклюжим и неловким.

Вскоре наверх вбежала Синьсинь и, увидев Юй Юй, сразу закричала:

— Внизу пациент хочет почистить зубы! Ты свободна? Прими его.

Чистка зубов — самая базовая процедура, с ней Юй Юй легко справлялась.

Среднего возраста мужчина, заядлый курильщик, впервые в жизни решил почистить зубы.

Зубной камень покрывал зубы сплошной чёрной коркой — будто их вымазали чёрной краской.

Юй Юй чистила больше двух часов, прежде чем закончила.

Пациент остался недоволен: язык ощущал странную шершавость, да и вообще чего-то не хватало.

Казалось, будто сами зубы стали рыхлыми.

Хуже всего было то, что обнажились корни — без эмали, близко к нерву, они стали крайне чувствительными. Даже лёгкий вдох холодного воздуха вызывал острую боль.

Автор говорит:

Цзи-доктор: Ты теперь слушаешься?

Маленькая Рыбка: Не слушаю, не слушаю, болтает черепаха!

Через два часа…

Цзи-доктор: А теперь слушаешься?

Маленькая Рыбка: Слушаюсь, слушаюсь, петух запел!

…

Маленькая Рыбка: …Я же сказала, что буду слушаться, почему ты всё ещё не остановишься?

Цзи-доктор: Ты сама сказала — пусть петух запоёт.

Маленькая Рыбка: …

Эммм… О чём вообще мои ежедневные мини-сценки…

Юй Юй терпеливо объясняла:

— После чистки всегда так чувствуется. Через пару дней всё пройдёт… Нет-нет, чистка не делает зубы подвижными и не увеличивает промежутки между ними. Просто у вас слишком много камня, из-за него дёсны атрофировались, кость рассосалась — поэтому обнажились корни, появились щели и подвижность.

Пациент явно не понял и недовольно проворчал:

— Тогда я больше никогда не буду чистить зубы! Камень, получается, защищает корни? С ним не больно, не кисло, да и зубы держит крепче. Зачем тогда его удалять?

— Нет-нет, это заблуждение. Камень заставляет кость продолжать рассасываться, пока зубы не выпадут совсем, — объяснила Юй Юй и немного подумала. — Ультразвуковая чистка не стирает эмаль, она лишь удаляет камень, налёт, пигментацию и табачный налёт — без вреда для зубов… Представьте, ваши зубы — это деревья. Вокруг корней накопилось много камней. Разве они не давят на почву? Со временем почва вымывается, а камни не дают питательных веществ — дерево начинает шататься.

Такое сравнение хоть как-то помогло, но укоренившееся пренебрежение гигиеной полости рта осталось. Скорее всего, после такого опыта пациент больше никогда не решится на чистку.

Едва она закончила и не успела убрать инструменты, как Синьсинь снова привела пациента на чистку и без лишних вопросов передала его Юй Юй.

Юй Юй быстро прибралась, надела новое одноразовое оборудование и продолжила работу.

Чистка — самая простая процедура, но и самая грязная, утомительная и неприятная.

Брызги крови, бактерий, камня… Вонь, которую не перекрывает даже маска…

Обычно врачи не любят этим заниматься — в поликлиниках и больницах эту работу поручают медсёстрам или интернам.

Юй Юй трудилась весь день — пациент за пациентом. Только к концу смены она смогла выдохнуть.

Шея болела, плечи ныли, и даже силы поспорить с бывшим парнем не осталось. Она рухнула на стул, отдохнула немного и пошла переодеваться, чтобы вернуться в общежитие.

Так продолжалось несколько дней подряд — с утра до вечера только и делала, что чистила зубы. Юй Юй начала подозревать, что вся больничная чистка попала именно к ней.

Не нужно было быть гением, чтобы понять: кроме злопамятного бывшего, в этой больнице никто не питал к ней такой неприязни.

Днём — сгорбившись над пациентами, вечером — дополнительные занятия с Цзи Юаньчжоу.

Юй Юй стиснула зубы и упорно отказывалась просить бывшего о пощаде.

Цзи Юаньчжоу несколько дней не видел Юй Юй рядом во время операций — вместо неё всегда подставляла плечо Ваньвань. С Ваньвань работать, конечно, удобнее, но без Юй Юй что-то постоянно кололо в груди.

Однако в эти дни как раз пришли дети на повторные приёмы по ортодонтии.

С детьми всегда сложно: они непослушны, вертлявы, слюна течёт рекой, да ещё и постоянно что-то жуют — то и дело отрывают брекеты. Всё это требует массу времени и терпения.

В суматохе Цзи Юаньчжоу забыл про Юй Юй и решил, что та всё ещё злится, поэтому не стал её беспокоить.

Но на этот раз она злилась дольше обычного.

Цзи Юаньчжоу нахмурился и вздохнул про себя: «С чего я вообще с ней, с этой простушкой, считаюсь?»

В итоге самому стало не по себе.

Не выдержав, он как бы невзначай спросил:

— А она где?

Ваньвань моргнула:

— Кто? Маленькая Рыбка?

Цзи Юаньчжоу бросил на неё холодный взгляд, и Ваньвань тут же пояснила:

— Чистит зубы.

Цзи Юаньчжоу удивился:

— Я же не записывал пациентов на чистку. Кому она помогает?

Он думал, что какой-то врач попросил её подменить.

Ваньвань замялась, но не выдержала и вступилась за подругу:

— Ей присылают с ресепшена. Маленькая Рыбка новенькая, не знает, как отказать… Всех пациентов на чистку ей сваливают.

Лицо Цзи Юаньчжоу потемнело. Он встал и направился к выходу.

Ваньвань поспешила за ним и, раз уж заговорила, выпалила всё:

— Маленькая Рыбка совсем измучилась! С утра до вечера без передышки. Помнишь, на День учителя мы раздавали бесплатные купоны на чистку? Сейчас их куча — пациенты идут потоком. А чистка по купону бесплатная, врачу не засчитывается в нагрузку и не приносит дохода, так что все отказываются. Вот и свалили всё на Маленькую Рыбку.

Цзи Юаньчжоу становился всё мрачнее. Дойдя до отделения протезирования, он увидел Юй Юй за работой.

Пациент был рядом, поэтому Цзи Юаньчжоу молча развернулся и ушёл, но от его ледяного гнева Ваньвань задрожала.

Тем временем Синьсинь, пока все отдыхали, спрятала телефон за стойку — прямо в мёртвой зоне камер — и весело листала видео.

— Бах!

Синьсинь вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Цзи Юаньчжоу с каменным лицом.

Она поспешно спрятала телефон и заискивающе улыбнулась:

— Доктор Цзи, уже закончили?

Цзи Юаньчжоу холодно усмехнулся:

— Нет. Ведь у вас же ещё пациенты на чистку.

Сердце Синьсинь ёкнуло:

— Уже почти обед… После этого никого нет…

— Разве ты не отправляешь всех на чистку к нам? — перебил он, и его улыбка стала пугающе зловещей. — Ничего страшного. Я сам почищу!

Лицо Синьсинь побледнело:

— Как можно! У вас же столько сложных случаев… Нельзя вас задерживать…

У Цзи Юаньчжоу на руках были десятки дорогих пациентов, от его загрузки зависел ежемесячный план всей больницы.

Цзи Юаньчжоу фыркнул:

— Ты что, против меня или просто решила обидеть новенькую коллегу, которая не умеет отстаивать свои права?

— Нет, я…

— У всех есть интерны и специальные медсёстры для чистки… Так чего же ты добиваешься? — в голосе Цзи Юаньчжоу бурлила сдерживаемая ярость. — Кто дал тебе право обижать моих людей?!

Синьсинь побледнела, прикусила губу и, не выдержав его взгляда, наконец прошептала:

— Это… это не я… Это заведующий Сунь велел. Новичков надо закалять — начинать с чистки зубов…

Цзи Юаньчжоу всё понял и саркастически усмехнулся:

— Интересно получается. Чистка зубов закаляет? Может, после этого они сразу научатся удалять зубы, лечить и ставить импланты? Ладно, давайте все бросим свои дела и займёмся чисткой! Может, достигнем просветления!

Синьсинь опустила голову, глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/6847/650808