Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 5

Чжоу Цзяньшэн не придал этому значения и небрежно заметил:

— Девушкам всё-таки стоит поменьше курить.

Эти слова прозвучали знакомо — она слышала их совсем недавно.

Вэй Си на секунду замерла:

— Это был ты?

— Ага, — ответил Чжоу Цзяньшэн, ставя фрукты на ближайший столик. Его лицо стало серьёзным. — В тот раз это был я.

Когда он не улыбался, черты его лица приобретали холодноватую чёткость, обнажая изначальную мужественность и зрелость. В этот момент она вновь почувствовала: перед ней вовсе не студент — просто макияж делал его моложе.

По сути, он взрослый мужчина.

Вэй Си быстро справилась с замешательством и спокойно сказала:

— Спасибо.

Однако у неё не было привычки есть что-либо после основного приёма пищи, поэтому она даже не подошла за фруктами.

— Пожалуйста, — отозвался Чжоу Цзяньшэн, не торопясь уходить. Он небрежно уселся на стул рядом и так же небрежно вытащил из большого кармана школьных брюк смятый сценарий, после чего начал листать его без особого интереса.

Рука Вэй Си, скрытая за маской спокойствия, почти незаметно дрогнула. Сигарета, зажатая между пальцами, уже почти потухла — никто не затягивался.

Спустя некоторое время Вэй Си всё же заговорила:

— Ты не отдыхаешь?

Имелось в виду: можешь отдохнуть в другом классе — это мой кабинет.

— Нет, не отдыхаю, — Чжоу Цзяньшэн поднял голову. Его глаза были чистыми и прозрачными, как родник. Он улыбнулся. — После обеда важная сцена, хочу заранее выучить реплики.

В этом сериале двое актёров отказались от дубляжа: один — Сун Цзюнь, другой — сам Чжоу Цзяньшэн.

Первый настоял на собственном голосе по личной просьбе, второй — по требованию Вэй Си.

Изначально на роль второго мужского персонажа уже был назначен дублёр, но после того как Вэй Си посмотрела несколько сериалов с участием Чжоу Цзяньшэна, она заметила, что в ряде проектов он говорил собственным голосом и обладал отличной дикцией.

Она поняла: у Чжоу Цзяньшэна действительно есть сильные стороны.

— Ладно, учись, — сказала Вэй Си, взглянула на потухшую сигарету, выбросила её в урну и уже собиралась уйти, когда Чжоу Цзяньшэн произнёс:

— Кстати, режиссёр Вэй, вы довольно строги.

— А?

Вэй Си удивилась.

Она отлично различала игру и реальность, но не ожидала такой прямоты.

Чжоу Цзяньшэн склонил голову набок. В воздухе медленно кружились крошечные пылинки.

Его глаза будто мерцали осколками звёзд, а улыбка была наивно-обаятельной:

— Но это неплохо. По крайней мере, я прогрессирую.

Эти слова рассмешили Вэй Си — похоже, он знает себе цену.

Одновременно её немного тронуло, даже сблизило с ним.

Она вдруг подумала, что Чжоу Цзяньшэн вовсе не такой безответственный, как ей казалось. Да, его игра порой напоминает маску, но у него много других достоинств.

Именно в этот момент Вэй Си осознала: с самого начала она питала к нему предубеждение.

«Ну и зря я столько книг читала», — подумала она.

Подойдя ближе, она весело хлопнула его по плечу:

— Удачи, Сюй Яо!

— Хорошо, — Чжоу Цзяньшэн остался на месте и очень тихо кивнул, глядя ей вслед.

Днём пошёл дождь — как раз для сцены игры в баскетбол под дождём, так что искусственный ливень больше не понадобился.

Когда дождь немного стих, вся команда собралась на площадке.

Чжоу Цзяньшэн вышел в школьной форме. Вэй Си стояла на корточках, настраивая оборудование, а зонт лежал рядом, забытый.

Дождик хоть и уменьшился, но всё ещё моросил. Реквизиторы сновали вокруг, перетаскивая вещи, и никто не помогал режиссёру.

Её волосы и лицо слегка намокли.

Чжоу Цзяньшэн на мгновение замер, затем развернулся и вернулся за зонтом.

Вэй Си почувствовала, как над ней нависла тень. Она оторвалась от работы и подняла глаза.

Это был Чжоу Цзяньшэн. Он стоял небрежно, одна рука в кармане брюк, другая держала большой зонт.

Он стоял против света, и ей пришлось моргнуть, чтобы разглядеть его черты.

На лице не было ни тени эмоций — будто просто машинально прикрыл её от дождя.

Она опешила:

— Спасибо.

Одновременно Чжоу Цзяньшэн спокойно ответил:

— Не за что.

— Хм, — Вэй Си снова опустила голову и продолжила настройку.

Взгляд Чжоу Цзяньшэна невольно скользнул вниз. На ней была белая рубашка, слегка промокшая от дождя и ставшая полупрозрачной. На спине проступило тёмное пятно.

А спереди…

Хоть рубашка и была застёгнута до самого горла, но в наклоне, с согнутой спиной, всё же мелькнул намёк на то, что скрывал ворот.

Он бросил один быстрый взгляд, бесстрастно отвёл глаза и уставился вдаль.

Постепенно начали подходить люди. Никто не удивился — за эти дни все уже привыкли к его заботливости и внимательности.

Когда толпа приблизилась, Чжоу Цзяньшэн незаметно переместился перед Вэй Си.

Та даже не подняла головы:

— Ты загораживаешь свет.

— Ага, — но он не сдвинулся с места.

Вэй Си вздохнула:

— …

Вскоре люди прошли мимо.

Чжоу Цзяньшэн потёр нос:

— Извините.

И вернулся на прежнее место.

Вэй Си так и не поняла, в чём дело.

---

В сценарии было написано: после обеда в школе должна состояться баскетбольная игра, но начался ливень, и ребята решили подождать хорошей погоды.

Однако юношеская горячность легко поддаётся провокации. Кто-то бросил вызов, кто-то принял — и гордый парень тут же скинул куртку, указывая на площадку:

— Померимся?

Сюй Яо, капитан команды, конечно же, вышел на площадку. Он не стал церемониться, снял куртку и, не переодеваясь в форму, в сине-белой школьной одежде начал метаться по площадке.

Игра становилась всё жарче. К концу счёт сравнялся, и всё решилось в последнем броске — высокого юношу с длинными ногами.

Мяч несколько раз обвивался вокруг кольца.

Замер.

Упал.

Глухо ударился о землю.

За этим последовал взрыв восторженных криков.

Трёхочковый — завершил матч.

Через монитор Вэй Си видела, как юноша, уставший, слегка согнулся, тяжело дыша, и смотрел на кольцо.

Мелкий дождик падал ему на голову. Он небрежно взъерошил мокрые волосы, откинув их назад и открыв чистый лоб.

Одежда прилипла к телу, просвечивая загорелую кожу. В этом возрасте юноши обычно худощавы, но его фигура была подтянутой и мускулистой.

Он улыбался вполоборота, обнажая острые клыки. Его улыбка, озарённая светом, словно сошла со страниц книги — дерзкая, живая и своенравная.

Вокруг площадки визжали девушки — приглашённые массовки, но кричали они искренне.

Непонятно было, зовут ли они Сюй Яо или Чжоу Цзяньшэна.

Эту сцену Вэй Си не подавала ни одного знака.

Съёмки закончились, и небо уже темнело.

Реквизиторы убирали площадку. Чжоу Цзяньшэн сидел на трибунах, его пронзительный взгляд был устремлён на баскетбольную площадку. Он пробормотал себе под нос:

— Здорово.

Действительно, будто вернулся в студенческие годы.

В те моменты, которых у него никогда не было.

Он повернул голову к месту, где стоял монитор. Вэй Си всё ещё сидела, просматривая отснятый материал.

Её лицо, белое, как нефрит, обрамляли пряди, заколотые за ухо. Глаза, чистые, как вода после дождя, сосредоточенно следили за экраном.

Он тихо усмехнулся, его взгляд стал глубже, а пальцы машинально начали теребить бутылку с водой. О чём он думал — неизвестно.

Но кое-что уже изменилось.

Когда реквизиторы закончили уборку, Ли Чжэнь предложил устроить сегодня ужин — раз уж все собрались.

Вэй Си махнула рукой, отказываясь.

Она не любила шумных компаний, да и сегодня Вэй Минь должен был вернуться домой. Пробормотав извинения, она направилась к парковке.

Уже садясь в машину и собираясь разворачиваться, она вдруг заметила человека у окна.

Вэй Си сильно испугалась и опустила стекло:

— Ты чего?!

Чжоу Цзяньшэн всё ещё был в школьной форме, куртка небрежно переброшена через плечо. Волосы слегка слиплись от дождя и игриво прилипли ко лбу.

Он слегка наклонился, заглядывая в окно, и прямо в глаза ей сказал:

— Пойдём вместе?

— …

Вэй Си не ожидала, что он зовёт именно её на ужин.

Она отмахнулась:

— У меня сегодня дела.

— Какие дела? — Чжоу Цзяньшэн сразу раскусил её уклончивость. — Есть что-то важнее, чем сплотить коллектив?

— Режиссёр Вэй, вы ведь руководите этим проектом. По идее, именно вы должны организовывать такие встречи. А вы сейчас бросаете всю команду и уезжаете одна — разве это правильно?

— Да? — нахмурилась Вэй Си.

— Да, — Чжоу Цзяньшэн серьёзно предостерёг её. — В индустрии развлечений самое худшее — быть одиночкой и не вписываться в коллектив.

— Режиссёр Вэй, не будьте изгоем. Это плохо.

— …

В итоге Вэй Си всё же позволила Чжоу Цзяньшэну увести себя.

Ужин проходил в довольно уединённом отеле, в большом частном зале, способном вместить весь состав съёмочной группы.

Когда Вэй Си вошла, все уже ели фрукты и болтали — атмосфера была оживлённой. Ли Чжэнь, увидев её, расплылся в улыбке:

— Так и знал, что только Цзяньшэн может тебя уговорить!

— Ещё бы! — Чжоу Цзяньшэн уселся и бросил в рот черри-томат.

Вэй Си бросила на него взгляд и села рядом с Ли Чжэнем.

«Мелкий сопляк, а рассуждает как старик», — подумала она.

Будь то знаменитости или обычные люди, вечеринки всегда одинаковы: еда, песни, разговоры о мечтах.

Во время ужина Чжоу Цзяньшэн не пил, но во второй части вечера, в караоке, позволил себе немного алкоголя.

Петь он не любил и отмахивался, прячась в дальнем углу. Однако после совместного ужина все немного сблизились. Несколько молодых актёров подошли, сказали, что восхищаются им, и предложили выпить.

Он дорожил репутацией, поэтому не отказался и выпил залпом.

На самом деле, он плохо переносил алкоголь и за все эти годы так и не научился пить «тысячу чаш, не опьянея». Выпив, он тут же убежал в туалет, чтобы вырвать.

Тем временем некоторые актёры подошли и к Вэй Си, поблагодарили за заботу в эти дни и предложили выпить.

Она махнула рукой:

— Я не пью.

Люди переглянулись, растерянно улыбнулись.

Не все умеют говорить «правильные» слова и делать «правильные» жесты в таких ситуациях.

Вэй Си действительно не вписывалась в компанию и вскоре нашла повод выйти.

Она выкурила сигарету в коридоре, а возвращаясь мимо туалета, увидела выходящего оттуда Чжоу Цзяньшэна — его глаза были слегка красными.

Она остановилась и спросила:

— Если не можешь пить, зачем пьёшь?

Чжоу Цзяньшэн промолчал. Как бы ни был он знаменит, некоторые вещи всё равно приходится терпеть.

Он поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Вэй Си ничего не ответила.

Чжоу Цзяньшэн заговорил, голос его стал хриплым:

— Дай сигарету.

Вэй Си помедлила, затем достала пачку из кармана.

«Хуанхэлоу».

— Спасибо, — Чжоу Цзяньшэн взял сигарету, слегка потряс пачку — уже больше половины выкурено. Он хотел что-то сказать, но лишь сжал губы и проглотил слова.

Повернувшись, он небрежно зашёл в одну из маленьких комнат.

Выкурив сигарету, он вышел и увидел Вэй Си в конце коридора — она разговаривала по телефону.

Он остановился у двери и некоторое время наблюдал, как она то хмурится, то мягко улыбается.

Когда Вэй Си закончила разговор и подошла ближе, Чжоу Цзяньшэн весело помахал ей:

— Эй! Иди сюда!

Вэй Си закатила глаза — наверное, пьян и воображает себя Сюй Яо.

Она подошла и отбила его руку:

— Не шали.

Но в глазах всё равно мелькнула улыбка.

Чжоу Цзяньшэн её не боялся. Он расслабленно прислонился к косяку, будто лишившись сил:

— Режиссёр Вэй, спрошу кое-что…

— А? Что?

В этот момент из-за угла донеслись голоса. Вэй Си инстинктивно толкнула Чжоу Цзяньшэна внутрь.

Без очков и шляпы, слегка пьяный Чжоу Цзяньшэн — для кого угодно это была проблема.

Чжоу Цзяньшэн не ожидал такого и, отступая, подвернул ногу. Только ухватившись за её плечо, он не упал.

Вэй Си больно кольнуло в плечо. Она нахмурилась и подняла глаза — и попала в его взгляд.

— Прости, тебе не больно? — спросил он.

Снаружи проходили люди, и только теперь она поняла: а что, если они зайдут в эту комнату?

Вэй Си покачала головой и поспешно отстранилась.

Она уже собиралась что-то сказать, но Чжоу Цзяньшэн приложил палец к губам:

— Тс-с-с… Молчи.

В дверной проём прошла целая компания.

Сердце Вэй Си снова забилось чаще — она боялась, что кто-то войдёт.

Она действительно волновалась: перед ней — знаменитость, а она — режиссёр.

Они вдвоём в тёмной комнате без света…

Рассматривают ночные часы?

Кто поверит?

— Не переживай, — Чжоу Цзяньшэн был совершенно спокоен и улыбался. — Даже если кто-то зайдёт, мы просто прикроем лица и выйдем — кто нас узнает?

Вэй Си не нашлась что ответить, хотела закатить глаза, но его слова всё же рассмешили её.

В комнате не было света, но сквозь маленькое окно пробивался неясный свет, отражаясь на лицах. Тьма делала людей особенно чувствительными и неловкими.

От него слегка пахло алкоголем и табаком.

http://bllate.org/book/6846/650753