Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 38

— Вы это слишком обидно сказали.

— Не так обидно, как вы поступили, — Линь До поправил очки, и за стёклами мелькнула естественная, чуть хитроватая искорка. Смысл был ясен: все и так всё прекрасно понимают — зачем же притворяться?

Шэнь Цзэфаню тоже наскучило ходить вокруг да около. Он перестал церемониться и постучал костяшками пальцев по стеклу:

— Знаешь, почему я остановил твою машину, «великий эксперт»?

— Да бросьте, я только-только начинаю, разве что техник-стажёр.

— Уж слишком скромно.

— Говорите прямо, если есть что сказать.

Шэнь Цзэфань кивнул, будто всё понял:

— Хорошо, тогда прямо. — Его лицо стало ледяным, и он без обиняков бросил: — Держись подальше от Су Цин, чёрт побери.

Линь До оказался застигнут врасплох — не ожидал, что тот вообще не станет ходить вокруг да около. Ему даже смешно стало, и подозрения, возникшие в тот день, укрепились ещё сильнее:

— Вы, как «друг», слишком широко расставили руки, не находите?

— Кто сказал, что мы просто друзья? Девчонка стесняется. Если бы она считала меня обычным другом, стала бы так просить меня о заботе?

Шэнь Цзэфань улыбнулся ему по-дружески:

— Почему бы тебе не спросить её самому, какие у нас с ней отношения?

Линь До понимал, что здесь явная ловушка, но всё равно почувствовал лёгкий укол в груди.

Он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Если больше ничего, я могу ехать?

Шэнь Цзэфань протянул руку:

— Документы.

Линь До послушно достал удостоверение личности и отдал ему. Шэнь Цзэфаню стало скучно — он пробежался глазами по документу и швырнул его обратно водителю, хлопнув по двери машины:

— Поезжай.

Водитель аж задрожал от злости, но с трудом сдержался.

Шэнь Цзэфань уже собрался уходить, но вдруг что-то вспомнил и вернулся, постучав по заднему сиденью.

Линь До терпеливо опустил стекло:

— Вам ещё что-то нужно?

Шэнь Цзэфань наклонился к нему и вздохнул:

— Ты ведь только что спросил, зачем я остановил твою машину? Су Цин — это второстепенно. На самом деле есть кое-что куда важнее.

Линь До удивился и чуть приподнял уголки губ:

— Расскажите.

Шэнь Цзэфань усмехнулся, вздохнул и сказал:

— Ты мне с первого взгляда показался человеком с плохой внешностью… — Он сделал паузу, выпрямился и протяжно добавил: — Улыбаешься, а в душе нож точишь. Притворяешься святым, а на деле — фальшивый до мозга костей.

Улыбка Линь До застыла.

Чёрт!

В тот вечер Шэнь Цзэфань совершил нечто совершенно невероятное.

Поручил передать это Ли Яну.

Когда Чжао Кунь услышал об этом, он как раз играл в мацзян и сочувственно похлопал Ли Яна по плечу:

— Твой братец Цзэфань даёт тебе подсказку. Впредь не строй никаких планов — Су Цин уже занята.

Ли Ян скривился:

— Я давно отказался от этих мыслей. Если Цзэфаню она нравится, разве я осмелюсь?

Рано утром того же дня он ещё валялся в постели, как вдруг зазвонил телефон — Шэнь Цзэфань велел ему срочно разослать сообщения всем в их кругу и собрать вечером в клубе Чжоу Фаня. Нужно было представить им свою девушку.

И предупредил: если хоть кого-то не хватит, сдерёт с него шкуру.

Ли Ян, получив это сообщение, аж поджилки свело. Он мгновенно вскочил, натянул трусы и выскочил на улицу. В час пик боялся пробок, поэтому сел на свой скутер и, продираясь сквозь холодный ветер, поехал разносить приглашения. Обходил всех подряд, умоляя и выпрашивая, как последний нищий.

Разве это легко?

Выслушав его душераздирающий рассказ, Чжао Кунь вздохнул:

— Я обязательно приду. А вот за остальных не ручаюсь, особенно за Чу Сюань.

— Что делать?

— Есть выход.

— Братец, подскажи!

— Подойди ближе, скажу.

Ли Ян с надеждой наклонился к нему. Чем дальше слушал, тем ярче светились его глаза. Выходя из дома, он уже шагал с гордой осанкой воина, готового к подвигу.

— Вот именно так и поступим.

Клуб Чжоу Фаня никак не могли назвать. Перебрали кучу вариантов, но ни один не нравился. Тогда Сяо Вань предложил:

— Давай назовём просто «Безымянный». В древних стихах ведь полно «Без названия»?

Так даже престижнее будет.

Чжоу Фань согласился и тут же утвердил название.

Гости постепенно собрались на втором этаже, в старом углу на юго-востоке.

Ли Ян принимал гостей и, прочистив горло, объявил посреди зала:

— Скоро Цзэфань объявит нечто важное. Держите ухо востро. Так вот…

Не договорив, он получил по затылку орешком.

Ли Ян потёр голову и обернулся — прямо в улыбающиеся глаза Чу Сюань. Та, щёлкая семечки, бросила ему:

— О чём это ты тараторишь, как старая ворона? Цзэфань сам всё скажет, когда придёт. Зачем ты тут лишнего шума поднимаешь? Императору не терпится, а евнух изводится.

Все вокруг расхохотались.

— Я с женщинами не сражаюсь, — проворчал Ли Ян и уселся в сторонке.

Когда все собрались, появился сам Шэнь Цзэфань, ведя за руку Су Цин.

По дороге он уже предупредил её, и Су Цин сначала чувствовала неловкость — ведь многие здесь были знакомы. Но постепенно расслабилась.

Шэнь Цзэфань обнял её за плечи и представил собравшимся:

— Су Цин, моя девушка. Больше слов не нужно — зовите её «снохой».

Все переглянулись.

Отношения Су Цин и Чу Юэпина были известны почти всем присутствующим. Года три назад они её избегали и не принимали в свой круг.

Особенно Чу Сюань — её лицо стало зелёным:

— Цзэфань, с каких это пор?

Шэнь Цзэфань холодно усмехнулся:

— Есть возражения?

Чу Сюань тут же замолчала.

Шэнь Цзэфань улыбнулся:

— Если есть что сказать — говори сейчас. Сегодня можешь высказаться обо всём. Но если за дверью начнёшь шептаться и устраивать скандалы, не жди от меня пощады.

Чу Сюань не хватило смелости идти против него, и она упрямо молчала.

Как бы они ни относились к Су Цин внутри, никто не осмелился открыто противостоять Шэнь Цзэфаню. Все улыбались и поздравляли, кто-то даже пошутил, что хочет выпить на свадьбе.

Су Цин было неловко.

Покинув клуб, Шэнь Цзэфань повёл Су Цин в ближайшую кондитерскую.

Она заказала банчик с дурианом и с удовольствием ела. Шэнь Цзэфань морщился, будто перед ним была бомба:

— Как тебе может нравиться такое?

Су Цин смотрела на него, как на чудо:

— Так ты боишься этого?

В её глазах мелькнула озорная искорка, которую Шэнь Цзэфань сразу уловил. Он прищурился:

— Что задумала?

План Су Цин — зачерпнуть ложкой и засунуть ему в рот — мгновенно рухнул.

Если бы она так поступила, её бы точно прикончили.

Поэтому она лишь подумала об этом.

Шэнь Цзэфаню нравилось смотреть, как она дуется. Он потрепал её за нос:

— Оказывается, ты иногда очень злая. Не такая уж и тихоня.

Су Цин отмахнулась от его руки.

— При чём тут «послушная»? Просто не люблю, когда мне трогают нос.

— А мне нравится, — он снова потянулся к её носу.

Су Цин схватила ложку, обмазанную дурианом, и направила прямо на его руку.

Шэнь Цзэфань ловко отдернул руку и покачал головой:

— После укуса пчелы жало остаётся, а женщина в гневе — самая ядовитая.

Су Цин опустила голову и молча продолжила есть.

Но раз она замолчала, он решил её подразнить. Положил ложку и потянулся к её волосам.

Су Цин вспомнила, как в детстве он её дразнил:

— Ты что, не повзрослел ещё? Детсадовец.

— Я детсадовец? Впервые слышу. Нравится тянуть за волосы — это детсад? Другие сами просят, а я и смотреть не хочу.

Какая ерунда?

Су Цин решила с ним не разговаривать.

После десерта Шэнь Цзэфань взял её за руку и вышел из кондитерской. Прямо навстречу им выбежал студент и облил Су Цин чашкой молочного чая.

Шэнь Цзэфаню было не по себе, но парень так усердно извинялся, что он не стал настаивать.

Су Цин тоже сказала:

— Ничего страшного, дома постираю.

— Ты что, шутишь? В таком виде идти домой? Целый день мучиться будешь.

Он потянул её в ближайший магазин одежды и купил новый наряд. Примерочные были заняты, поэтому пришлось возвращаться в машину.

— Здесь переодеваться? — Су Цин колебалась.

Шэнь Цзэфань распахнул дверцу и втолкнул её внутрь, сам сел за руль и закурил:

— Не волнуйся, не подглядываю.

Су Цин ответила:

— Верю тебе!.. Только дура поверит.

Шэнь Цзэфаню стало не по себе:

— Я что, из тех, кто пользуется чужим положением? Сказал — не подглядываю, значит, не подглядываю. Переодевайся.

Су Цин перестала стесняться и начала раздеваться.

Шэнь Цзэфань сидел спиной к ней и курил, но дыхание постепенно замедлилось. Звуки были слишком возбуждающими — чем тише становилось, тем сильнее они действовали. Кровь прилила вниз, и живот напрягся.

Он выругался про себя и глубоко затянулся.

Проклятая соблазнительница! Рано или поздно я тебя добьюсь! И верну всё сполна!

Су Цин переоделась не слишком быстро, но и не медлила. Собрав грязную одежду в комок, спросила:

— Едем?

Шэнь Цзэфань уточнил:

— Готова?

Су Цин кивнула:

— Да.

Он опустил окно, выбросил окурок и резко вывернул руль в сторону университета.

Практика в научно-исследовательском институте закончилась, и Су Цин вернулась в аспирантуру, поселившись в прежнем общежитии. Шэнь Цзэфань заехал прямо в зону общежитий и остановился у её подъезда.

Су Цин выпрыгнула из машины и помахала ему на прощание.

Шэнь Цзэфань лениво откинулся на сиденье, постукивая пальцами по рулю:

— Ты что-то забыла.

Су Цин недоуменно уставилась на него:

— Что?

Шэнь Цзэфань вздохнул, но не сказал ни слова:

— Подумай хорошенько.

— О чём думать? Говори уже! — Су Цин ломала голову, но ничего не могла вспомнить. Ей казалось, что голова сейчас лопнет.

Шэнь Цзэфань бросил:

— Поцелуй.

Су Цин обиделась:

— Я не магнитофон! Если не скажешь, откуда мне знать? Говори прямо, зачем заставляешь гадать? Стыдно тебе должно быть!

— Что? Мне стыдно? — Шэнь Цзэфань выглядел так, будто его только что облили помоями. Он резко распахнул дверь, выскочил и схватил её за руку.

Су Цин испугалась и бросилась в подъезд.

Но её короткие ножки и медлительная реакция подвели — Шэнь Цзэфань, бывший командиром роты, с лёгкостью схватил её за воротник и оттащил назад:

— Убегаешь? Мелюзга, дерзость растёт!

Он перекинул её через плечо и засунул обратно в машину.

Су Цин брыкалась, пытаясь вырваться, но он холодно усмехнулся и прижал её ноги. Его высокое, мускулистое тело навалилось на неё, полностью прижав к сиденью.

Су Цин била кулачками по его груди, но это было всё равно что щекотать.

Устав, она обессиленно опустила руки и раскинула конечности — сдалась.

Шэнь Цзэфань сжал её щёки и усмехнулся:

— Что, перестала буянить? Дали волю — сразу краску месить. Не знаешь, что значит «жена подчиняется мужу»? Непослушную надо наказывать.

— Какое «подчиняется мужу»? Кто тебе собирается выходить замуж? С таким характером — нет уж, увольте.

Шэнь Цзэфань разозлился по-настоящему. Он наклонился и впился в её губы, будто хотел вырвать у неё дыхание. Поцелуй был жестоким и страстным.

Су Цин испугалась — боялась, что он решит всё сделать прямо в машине, и что кто-то из одногруппников увидит. Она пару раз сильно ударила его по плечу.

К счастью, у него ещё оставалась совесть. Удовлетворившись, он отпустил её.

— Это лишь предварительное наказание. Если будешь и дальше упрямиться, не жди пощады. Готов поклясться, сделаю тебя прямо здесь.

Хотя угроза звучала нелепо, Су Цин испугалась — она ведь стеснительная.

Боясь, что он сорвётся, она поспешно закивала и пообещала:

— Больше не посмею!

Шэнь Цзэфань цокнул языком — он ей не верил:

— Опять то же самое? Словесные обещания — пшик. Каждый раз обещаешь, а через пару дней забываешь.

— Тогда чего ты хочешь?

— Напиши мне расписку.

http://bllate.org/book/6845/650711