Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 31

Су Цин была поражена и невольно вырвалось:

— Кто вообще может любить этого «великого злодея»?

Ши Чжэнь рассмеялась, погладила её по голове и поддразнила:

— А осмелишься сказать это ему в лицо?

Су Цин тут же замолчала.

Ши Чжэнь громко хохотнула и хлопнула её по плечу:

— Трусиха, да?

Су Цин разозлилась от стыда и резко дёрнула плечами, сбрасывая её руку.

Ши Чжэнь перестала шутить и серьёзно сказала:

— Без спецодежды точно не обойтись. Впереди столько экспериментов, а сегодня днём ещё и в климатическую камеру нужно идти. Придумай другой способ.

— Какой способ?

Ши Чжэнь загадочно улыбнулась и стала томить её:

— Спускайся вниз и подожди у того мусорного бака. Через минуту решение само придёт к тебе.

— Объясни попонятнее!

— Пойдёшь или нет?

Су Цин пришлось спуститься.

Она ждала минут три-четыре, как вдруг с восточной дорожки донёсся звук автомобильного двигателя. Су Цин обернулась — Шэнь Цзэфань уже выходил из машины и шёл к ней. Видимо, он только что закончил дежурство и не успел переодеться: на нём был камуфляжный боевой костюм, который издали выглядел несколько громоздким.

Однако это ничуть не портило его благородной внешности и уверенного вида. Лу Пингу якобы отправил его в ссылку на несколько месяцев, но на самом деле вернул обратно уже через полмесяца.

В день возвращения он даже устроил ужин с Сяо Ваном и другими друзьями, пригласив туда Су Цин.

Подойдя ближе, Шэнь Цзэфань снял шлем и небрежно спросил:

— Ну, рассказывай, зачем ты меня вызвала?

Су Цин замерла. Выходит, Ши Чжэнь вообще ничего ему не объяснила по телефону? Настоящая подружка-предательница.

Су Цин никогда не умела скрывать эмоций — всё, что она чувствовала, отражалось у неё на лице. Шэнь Цзэфань тихо фыркнул, улыбнулся и поднёс голову поближе:

— Шучу. Пойдём.

Су Цин поспешила за его широкими шагами.

Они шли вдвоём — высокий и низкая, крепкий и худощавая — гордо и уверенно направляясь к кабинету Шэнь Цзинь в шестом корпусе.

Шэнь Цзэфань действительно был высок и величественен в походке, излучая мощную харизму. Су Цин, идя за ним, будто пряталась за надёжной спиной. Сначала ей было немного тревожно, но постепенно она сама почувствовала прилив уверенности.

Если бы нужно было описать это одним выражением, то это было бы — «лиса, прикрывающаяся тигром».

Шэнь Цзэфань постучал в дверь кабинета.

Изнутри раздалось:

— Войдите.

Шэнь Цзэфань не церемонился — распахнул дверь и ещё шире открыл её, чтобы Су Цин тоже могла войти. Таким образом, Су Цин оказалась полностью на виду у Шэнь Цзинь.

Шэнь Цзинь, похоже, сразу всё поняла — её лицо мгновенно потемнело.

Тем не менее, она сохранила на лице натянутую улыбку и мягко спросила Шэнь Цзэфаня:

— Какая неожиданность! Сам великий господин Шэнь пожаловал. Чем могу служить?

— У меня нет времени на твои глупости, — прямо начал он, положив руки на стол и расставив их широко. — Отдай спецодежду. Не хочу сообщать об этом тётушке. Ты прекрасно знаешь, что твои действия — это личная месть, что уже само по себе грубое нарушение дисциплины, а ещё ты срываешь научные эксперименты. У руководства есть все основания немедленно тебя уволить.

Шэнь Цзинь наконец не выдержала и ткнула пальцем в Су Цин:

— С тех пор как она вернулась, ты совсем изменился! Что в ней такого особенного? Простая девчонка, ещё молоко на губах не обсохло! Шэнь Цзэфань, ты совсем ослеп? Чем я хуже неё?

Су Цин стояла, не зная, куда деться от неловкости. Хотелось что-то сказать в своё оправдание, но она понимала: чем больше она будет говорить, тем хуже станет.

Шэнь Цзэфань, похоже, тоже не собирался вступать в объяснения:

— Одно слово: отдаёшь спецодежду или нет?

Шэнь Цзинь выбежала, вытирая слёзы. Через некоторое время она вернулась с посылкой и швырнула её прямо в него:

— Держи! Берите! Вы издеваетесь надо мной!

И снова, рыдая, убежала — совсем не похожая на ту спокойную и изящную женщину, какой её обычно видели.

Су Цин смотрела на всё это в полном недоумении.

Шэнь Цзэфань сунул посылку ей в руки:

— Держи крепче.

Су Цин поспешно поблагодарила:

— Спасибо вам.

— За что? — усмехнулся он. Ведь именно из-за него Су Цин и стала мишенью для Шэнь Цзинь, а эта девчонка ещё благодарит его?

Однако Су Цин искренне была благодарна. Кроме того, ей казалось, что он проделал долгий путь, чтобы помочь ей, и она предложила:

— Давайте я вас угощу обедом? Вы ведь ещё не ели?

Шэнь Цзэфань внимательно взглянул на неё и улыбнулся с лёгким намёком:

— Хорошо, — сказал он, почти незаметно изогнув губы.

Они выбрали старинную лапшевую на пешеходной улице неподалёку от восточных ворот института.

Северная лапша делает ставку на саму лапшу — на её упругость и плотность. Южная же лапша отличается от северной: главное в ней — подливка.

За четыре года, проведённые в Нанкине и Шанхае, Су Цин привыкла к южной лапше и теперь, вернувшись сюда, чувствовала себя немного непривычно.

Ещё больше её смущали порции. Здесь даже маленькая миска была размером с большую в Нанкине. Однажды, гуляя со Ши Чжэнь, они наткнулись на особенно щедрого хозяина, который принёс им целое ведро.

Конечно, были и нормальные заведения — как раз такой и выбрал Шэнь Цзэфань: порции здесь были вполне умеренными.

Когда хозяин принёс им обеим миски, Су Цин долго не могла вымолвить ни слова. Она посмотрела на его миску, потом на свою — и поняла, что в её, вероятно, не хватит даже на один укус для него.

Видимо, её выражение лица его позабавило. Шэнь Цзэфань невозмутимо улыбнулся:

— У меня большой аппетит. Надеюсь, вы не обидитесь.

Су Цин смутилась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

Оказалось, дело не в маленькой порции заведения — он специально попросил хозяина принести ей чуть меньшую миску.

Пока они ели, разговор почти не клеился, но Шэнь Цзэфань изредка задавал ей вопросы, чтобы не допустить неловкого молчания. Например, как она жила на юге все эти годы.

Су Цин действительно была ему благодарна и уже не воспринимала его как того, кто её дразнит. Она мягко улыбалась и спокойно рассказывала:

— Снежный пейзаж на юге совсем не такой, как здесь.

— В чём же разница? — притворно удивился он, хотя на самом деле давно бывал в Нанкине. Но ради того, чтобы доставить ей удовольствие, сделал вид, будто не знает.

Все девочки немного кокетливы.

Более того, по его опыту, эта девчонка с детства была особенно гордой — можно даже сказать, до болезненности.

И действительно, Су Цин, хоть и не говорила прямо, но её лицо сразу оживилось, и в глазах появился огонёк.

Она с воодушевлением рассказывала:

— На юге снег падает легко и плавно, как облако или туман. Иногда он долго кружится в воздухе, особенно красиво.

Он внимательно слушал, не отрывая от неё взгляда, даже забыв про свою лапшу.

Су Цин была погружена в свои воспоминания и не замечала его необычного, горячего взгляда. Она продолжала:

— А снег на севере — прямолинейный, сухой, будто песок, хрупкий.

Похоже, она сама почувствовала, что описала это не совсем удачно, и смущённо потёрла затылок.

Шэнь Цзэфань кивнул, поддерживая её:

— Ты права.

Су Цин улыбнулась и с лёгкой просьбой посмотрела на него:

— Я рассказала. Теперь твоя очередь. Не будь эгоистом.

Шэнь Цзэфань приподнял бровь:

— Ого, научилась торговаться? Смелость растёт?

В его голосе прозвучала та же насмешливая интонация, что и в детстве. Су Цин фыркнула, не поддаваясь на провокацию, но в душе снова почувствовала лёгкое беспокойство и начала краем глаза коситься на него.

Шэнь Цзэфань просто шутил — ему всегда хотелось подразнить её, увидев такую живую реакцию. Но на этот раз он сдержался.

Он переложил в её миску несколько кусочков говядины со своей:

— Ешь.

Су Цин осторожно подняла глаза.

Шэнь Цзэфань улыбнулся ей — искренне, без тени фальши — и мягко сказал:

— Ешь.

Су Цин ответила ему улыбкой и быстро взялась за палочки.

Говядина была настоящей, насыщенной и вкусной. Съев пару кусочков, Су Цин вздохнула.

— Что случилось? — спросил он.

— В Нанкине за общежитием была улица, там была отличная лапшевая с говядиной. Я часто ходила туда с соседкой по комнате.

— Скучаешь по друзьям?

Су Цин кивнула.

Шэнь Цзэфань улыбнулся:

— А мы с Ши Чжэнь разве не твои друзья?

Су Цин удивлённо посмотрела на него.

— Как, ты правда думаешь, что я помогаю тебе только из-за тётушки и Су Цзюньчэна? Мы же столько лет знакомы — неужели ты мне совсем не доверяешь?

Су Цин не нашлась, что ответить. Он спокойно смотрел вниз, перемешивая лапшу палочками, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Су Цин не слишком разбиралась в людях, а он всегда был загадочным — то искренним, то насмешливым. Она не решалась делать выводы.

Прошло немало времени, а ответа всё не было. Шэнь Цзэфань поднял глаза, увидел её растерянное и глуповатое выражение лица, фыркнул и постучал по столу:

— Ешь давай.

Су Цин поспешно принялась за лапшу.

У неё был небольшой аппетит, и она быстро наелась.

Шэнь Цзэфань уточнил:

— Точно сытая?

Она кивнула.

Шэнь Цзэфань встал, оплатил счёт и повёл её прочь. Они немного прошлись по пешеходной улице, болтая о всяком, пока не добрались до её общежития.

У подъезда Шэнь Цзэфань показал жестом «телефон» и поднял на неё подбородок:

— Не забывай: если что — звони. Не держи в себе. Какая бы проблема ни возникла, я всегда прикрою.

Су Цин удивилась, внимательно посмотрела на него, потом неожиданно для себя улыбнулась, кивнула и пошла наверх.

Её волосы мягко ложились на шею, а на повороте она сняла шарф и небрежно поправила пряди. Хотя в подъезде было темно и не горел свет, Шэнь Цзэфань всё равно успел заметить её тонкую, белоснежную шею.

В машине было душно. Шэнь Цзэфань опустил окно и, встретившись лицом к лицу с ледяным ветром, попытался прикурить. Но зажигалка никак не хотела работать. Раздражённо щёлкнув пальцами, он наконец услышал тихое «пи-боп».

И в его ладони неуверенно, слабо заплясала неожиданная искорка.

Было четыре часа дня, уже близился вечер, и зимнее небо медленно темнело.

Зимой темнеет рано, и в общежитии уже горел свет.

Из трёх соседок по комнате одна ушла за водой, а Ши Чжэнь и Цюй Ин сидели за столом и смотрели фильм. Увидев Су Цин, они даже положили чипсы:

— Ты вся светишься! Влюблена, что ли?

Су Цин нащупала своё лицо:

— Да что вы?

Ши Чжэнь подошла и щипнула её за щёчку:

— Вся раскраснелась, брови так и подпрыгивают! Не влюблена, так и быть! Ну рассказывай, чем вы с братом Фанем занимались?

— Да ни чем! Просто поели лапши, — Су Цин оттолкнула её и, сняв обувь, залезла на кровать.

Ши Чжэнь снизу рассмеялась:

— Брат Фань никогда не ходит с другими девушками есть лапшу.

— Надоела уже! — Су Цин перевернулась и спрятала лицо в одеяло.

— Ты ещё не мылась, а уже спишь?

— Устала ужасно, подремаю немного.

Вечером в высокотемпературной лаборатории преподаватель продемонстрировал им работу анализатора. Су Цин быстро уловила суть и принялась за прибор. Так как пришла позже всех, задержалась и ушла последней.

В конце концов осталась только Ши Чжэнь. Она подошла и положила руку ей на плечо:

— Может, пойдём? Уже поздно.

— Ничего, иди. Я только данные запишу и сразу пойду.

Ши Чжэнь не могла не волноваться за неё и просто поставила стул рядом, чтобы подождать.

Су Цин быстро нажала несколько клавиш на экране. Из анализатора раздался звук, и прибор даже слегка дёрнулся. У неё было лёгкое близорукость, поэтому во время экспериментов она всегда носила очки. Сейчас она наклонилась, чтобы получше рассмотреть прибор.

Вдруг Ши Чжэнь закричала сзади:

— Быстро ложись!

Одновременно с этим она бросилась вперёд и прижала Су Цин к полу.

Раздался оглушительный «бум!», вспыхнул яркий белый свет, и из анализатора повалил густой белый дым.

Су Цин долго не могла прийти в себя от шока. Только потом она поняла, что Ши Чжэнь всё ещё лежит у неё на спине и не шевелится. Она поспешно выбралась из-под неё и стала осматривать подругу.

Ши Чжэнь была сильно ранена — спина была изорвана и покрыта кровью.

Су Цин растерялась, у неё в голове стало пусто. В этот момент зазвонил телефон. Она судорожно вытащила его и, не глядя на экран, ответила:

— Помогите!

— Что случилось? — голос Шэнь Цзэфаня сразу напрягся. — Успокойся и говори толком.

Его окрик немного прояснил ей мысли, и она запинаясь проговорила:

— Анализатор в лаборатории взорвался... Ши Чжэнь... Ши Чжэнь ранена... Я не знаю, что делать.

— А с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо.

http://bllate.org/book/6845/650704