Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 27

Когда огонь разгорелся, Су Цин невольно придвинулась поближе к плите, но Шэнь Цзэфань схватил её сзади за воротник. В его голосе звучало раздражение:

— Ты чего?

Су Цин потерла ладони и, обернувшись, робко взглянула на него:

— Мне немного холодно.

Она была миниатюрной, а на ней болтался просторный махровый свитер цвета хаки — будто ребёнок тайком надел отцовскую одежду.

Шэнь Цзэфань же был выше даже самых высоких северных богатырей. Кухня и без того была тесной, а он, встав у двери, полностью перекрыл свет.

Су Цин с досадой подумала: «Почему здесь нет лампочки?»

Когда лапша сварилась, Шэнь Цзэфань разбил в неё яйцо и поставил миску прямо на плиту, чтобы она ела оттуда.

Су Цин не возражала. Она подтащила табуретку, уселась и уткнулась лицом в тарелку.

Она ела так, будто хотела спрятать голову целиком в миске. Шэнь Цзэфань, привыкший к армейской дисциплине, не вынес такого вида и несильно хлопнул её по затылку:

— Держи спину прямо и вынь лицо из миски.

Су Цин не посмела возразить и, недовольная, послушалась.

После этого она невольно замедлила темп еды, боясь, что он снова её ударит, — выглядела как обиженная молодая жёнушка. Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— В детстве ты всё время спорила со мной и лезла в бутылку, а теперь стала такой послушной.

Когда они вышли на улицу, стало ещё холоднее. Су Цин встала под фонарём во дворе штаба ВВС, отобрала у Ши Чжэнь шарф и неторопливо обмотала его вокруг шеи. Затем пару раз притопнула онемевшими ногами и только тогда почувствовала, что немного согрелась.

Ши Чжэнь была потрясена:

— А дружба? А благородство?

Су Цин сделала вид, что не слышит, и уставилась куда-то в сторону.

Ши Чжэнь, потирая руки, ворчала:

— Я же говорила — пусть Ли Ян подвезёт нас, чего ты упрямишься? Ещё немного постоим — и мои руки с ногами превратятся в сосульки.

— Тебе-то нравится, чтобы он тебя вез.

Пока они разговаривали, с поля приближалась открытая машина — ярко-красная, очень эффектная. На капоте полулежали двое парней и девушка, размахивали руками и громко кричали, выглядя крайне самодовольно.

Ши Чжэнь сплюнула:

— Идиоты.

Голос её был тихим, но на узкой дорожке звук отчётливо отразился от деревьев и вернулся эхом. Шины автомобиля резко завизжали — и машина остановилась всего в двух метрах от них.

— Кого это ты назвала идиотом? Повтори-ка ещё раз для дедушки! — закричал парень в синей толстовке с заднего сиденья.

Ши Чжэнь улыбнулась, совсем не испугавшись, и чётко произнесла:

— Кто орёт посреди ночи, тот и есть идиот.

Дети из семей штаба ВВС и флота с детства были врагами. В этом районе все друг друга знали, и каждый знал, кто есть кто.

Раньше, встретившись на улице, они обязательно переругались бы — какая уж тут дружба?

Фраза Ши Чжэнь подлила масла в огонь.

Все трое в машине взорвались.

— Да ты, Чжэнь, специально провоцируешь? — выскочил из машины парень в синей толстовке, матерясь.

Ши Чжэнь уперла руки в бока:

— Ну и что? Сегодня я, пожалуй, поучу тебя уму-разуму от лица твоей семьи. Посмотрю на твою рожу — прямо руки чешутся.

— Ян Ши Чжэнь, повтори-ка ещё разок!

— Хоть миллион раз — всё равно то же самое. Не нравится — лезь!

— Лезу! Посмотрим, кто кого!

…

Когда драка вот-вот должна была начаться, Су Цин схватила Ши Чжэнь и потащила к обочине:

— Мы на их территории! Не устраивай скандал.

— Су Цин, отпусти меня немедленно!

— Скучно… — пробурчал Мэн Тао, уже садясь в машину. — Характер у неё никудышный, зато грудь — ничего.

Ши Чжэнь замерла.

Су Цин больше не пыталась её удерживать.

Лишь на секунду-другую они замерли, но за это время Мэн Тао уже захлопнул капот. Ши Чжэнь в ярости бросилась к машине и дважды пнула дверь:

— Эй, ублюдок! Слезай, если яйца есть!

Мэн Тао не уезжал и не выходил, лишь корчил рожи за стеклом.

Ши Чжэнь покорно кивнула, перестала пинать машину, подошла к обочине и подняла с земли старый кирпич. Она пару раз взвесила его в ладони.

Лицо Мэн Тао изменилось. Он торопливо завёл двигатель, но было уже поздно. Раздался резкий звук удара — «бах!» — и на стекле пошла густая паутина трещин, стремительно расползаясь во все стороны.

Через мгновение стекло с грохотом рассыпалось.

Мэн Тао завопил:

— Это же новая машина! Купил вчера!

Ши Чжэнь злорадно усмехнулась:

— Служишь!

Несмотря на попытки друзей удержать его, Мэн Тао выпрыгнул из машины, чтобы драться. Он был парнем, но выглядел как изнеженный, неспортивный тип — руки у него были не толще её. Ши Чжэнь не испугалась, засучила рукава и закричала:

— Давай! Пусть отпустят, пускай подерёмся!

Су Цин пыталась уговорить её, но Ши Чжэнь проигнорировала её и даже оттолкнула в сторону:

— Не мешайся! Пусть сестра научит его хорошим манерам.

Су Цин боялась, что с ней что-то случится, и не отходила далеко.

Драка началась. Сначала друзья Мэн Тао держали его за руки, и Ши Чжэнь воспользовалась моментом — резко ударила его ногой в живот.

Мэн Тао закатил глаза и чуть не потерял сознание.

Его товарищи тут же отпустили его — никто не ожидал, что Ян Ши Чжэнь так нагло нападёт первой.

Первый удар прошёл успешно, но дальше стало сложнее: все трое окружили Ши Чжэнь. Двое других не вмешивались, но положение явно было не в её пользу.

Су Цин металась в панике, как вдруг зазвонил телефон.

Она вытащила его и увидела, что звонит Шэнь Цзэфань. Бросилась отвечать:

— Фань-гэ…

Шэнь Цзэфань сразу почувствовал, что с её голосом что-то не так:

— Что случилось?

Су Цин чуть не плакала:

— Ши Чжэнь… Ши Чжэнь подралась с ними…

— Где вы?

— Здесь, у штаба ВВС, ещё не ушли.

— У каких ворот?

— На севере… — неуверенно огляделась она. — Наверное, северные.

— Хорошо, сейчас подъеду.

Услышав эти слова, Су Цин немного успокоилась. Но тем временем Ши Чжэнь и Мэн Тао уже дрались не на жизнь, а на смерть: молния на куртке Ши Чжэнь расстегнулась до самого низа, резинка на хвосте ослабла и сползла на плечо. Мэн Тао выглядел ещё хуже — оба глаза у него почернели от ударов.

Когда всё уже грозило выйти из-под контроля, неподалёку на перекрёстке остановился джип Шэнь Цзэфаня.

Услышав шум, драчуны одновременно обернулись.

Вместе с Шэнь Цзэфанем вышла молодая женщина: гладкие волосы, высокий лоб, не особенно броская внешность, но с дружелюбной улыбкой и особой интеллигентной привлекательностью.

— Вы что тут устроили? — спросил Шэнь Цзэфань, подходя ближе, без особой строгости.

Мэн Тао переглянулся со своими друзьями и невольно опустил руки, став вдруг послушным.

Ши Чжэнь тоже пригнула голову и подобрала сползшую куртку.

— Да так, шутили просто, — хором ответили они.

Шэнь Цзэфань улыбнулся им, но в этой улыбке не было и тени тепла.

«Шутите?» — подумал он. «Кто вы такие — чтобы меня обманывать?»

Ши Чжэнь и Мэн Тао стояли, опустив головы, как провинившиеся дети, пойманные на месте преступления.

Шэнь Цзинь улыбнулась и попыталась сгладить ситуацию:

— Да ведь все с детства знакомы, разве могут по-настоящему драться?

Затем строго посмотрела на Мэн Тао:

— Ну-ка извинись перед девушкой! Как тебе не стыдно — мужчина, а лезешь драться с девчонкой?

Мэн Тао возмутился:

— Двоюродная сестра, посмотри внимательнее! Я на неё напал? Больше половины ударов пришлось на меня!

Он повернул лицо, показывая синяки:

— Вот, глянь, всё это она мне понаставляла, всё опухло!

Шэнь Цзинь не удержалась и рассмеялась:

— Мужчина, который проиграл девчонке, ещё и хвастается?

Мэн Тао: «…»

Выходит, если победишь — виноват, если проиграешь — тоже?

Он недовольно пробурчал:

— Сестра, ты явно на чужой стороне.

Шэнь Цзинь рассмеялась и прикрикнула:

— Убирайся отсюда, пока не выставила! Твоему Фань-гэ надоело смотреть на вашу глупость.

Мэн Тао, пока она не подняла руку, мигом сбежал вместе с друзьями, но издалека ещё крикнул:

— С появлением зятя брата забыла!

Шэнь Цзинь обернулась и вежливо улыбнулась Шэнь Цзэфаню:

— Не слушай этих мальчишек, они всегда так.

Шэнь Цзэфань пожал плечами и посмотрел на Су Цин:

— Не ранена?

Су Цин растерялась и покачала головой.

Ши Чжэнь притопнула ногой:

— Фань-гэ, ты должен был встать на нашу сторону!

Шэнь Цзэфань приподнял бровь и спокойно улыбнулся:

— А как именно?

Когда он не улыбался, его красивое лицо было строгим и внушающим уважение, но в улыбке в нём невольно чувствовалась лёгкая дерзость и шарм.

— Да просто избить их! — выпалила Ши Чжэнь.

— Глупости! — Шэнь Цзэфань, ещё секунду назад улыбающийся, вдруг стал суровым. — Может, сходить в артиллерийский лагерь и взять пару снарядов? Взорвём всё к чёртовой матери?

Ши Чжэнь тут же струсила и спряталась за спину Су Цин, прижавшись к ней и используя её как щит от взгляда Шэнь Цзэфаня.

Су Цин возмутилась и попыталась сбросить её, но Ши Чжэнь прилипла, как жвачка, и крепко вцепилась ей в плечи, не давая вырваться. Су Цин взорвалась:

— Бесстыжая!

Ши Чжэнь тут же повысила голос и, как будто хвастаясь, закричала:

— Фань-гэ, она тебя назвала бесстыжим!

Су Цин действительно разозлилась:

— Ян Ши Чжэнь, немедленно отпусти!

— Не отпущу! — И не только не отпустила, но и облепила её, как осьминог, обхватив все конечности. Ши Чжэнь весила почти 53 килограмма, так что в результате Су Цин потеряла равновесие и упала на землю под её тяжестью.

Су Цин быстро вскочила и, обернувшись, потянула её за руки:

— Ты в порядке? Я не хотела.

Ши Чжэнь, опираясь на её руку, поднялась, но уже еле дышала:

— Ты специально меня мстишь?

Су Цин энергично мотала головой.

Шэнь Цзэфань, наблюдавший за этим представлением, был в прекрасном настроении.

Шэнь Цзинь бросила на него взгляд и заметила, как он с улыбкой смотрит на этих двух девчонок, и в его глазах, на бровях, в уголках губ читалась нежность.

Ей стало неприятно. Она знала его уже несколько лет, и он всегда держался с ней прохладно, да и с другими женщинами тоже — особенно с теми, кто лез к нему в объятия, он даже боковым взглядом не удостаивал. Поэтому Шэнь Цзинь всегда считала, что он человек без эмоций, полностью погружённый в работу.

Но сейчас её уверенность поколебалась.

Шэнь Цзинь закончила магистратуру и аспирантуру в Пекине, потом два года проработала в исследовательском институте на улице Фусинлу. Потом институт присоединили к университету, где она сейчас работала, и она получила должность заведующей отделом.

Хотя она специализировалась на исследованиях энергетики и была настоящим технарём, в исследованиях она не копалась — большую часть времени занимала административную работу и отлично разбиралась в человеческих отношениях.

Поэтому, хоть в душе у неё и кипели вопросы, она не стала их задавать вслух, а спокойно попрощалась:

— Ладно, тогда до встречи. Через несколько дней начнётся предварительное исследование, я попрошу Лао Чжоу заранее позвонить вашему командиру дивизии.

Шэнь Цзэфань кивнул и проводил её взглядом.

Теперь остались только трое. Ши Чжэнь перестала дурачиться с Су Цин и встала перед ним по стойке «смирно», отдала чёткий воинский салют и торжественно заявила:

— Товарищ командир! Прошу разрешения на доклад!

Шэнь Цзэфань усмехнулся:

— О, так ты решила ударить первой? Ладно, докладывай — в чём виновата?

Су Цин за неё переживала.

Этот господин не из тех, кого легко обмануть. В военном городке флота ни один ребёнок не осмеливался ослушаться его — иначе он бы снял с него шкуру.

Но Ши Чжэнь стояла прямо, не проявляя ни капли волнения, и громко, чётко произнесла:

— Я виновата! Я не должна была бить Мэн Тао два раза — надо было сразу отправить его в больницу!

Су Цин изумилась.

Шэнь Цзэфань похлопал её по плечу и одобрительно кивнул:

— Правильно сказала. В следующий раз, если увидишь его, бей без разговоров — пусть знает, что люди из военного городка флота не шутят.

…

Потом Шэнь Цзэфань отвёз их домой. Ши Чжэнь радостно помахала им и стремглав помчалась в подъезд, а её голос ещё долго звенел на ветру:

— Хорошенько поболтайте с Фань-гэ!

http://bllate.org/book/6845/650700