Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 5

Общежитие аспирантуры и учебные корпуса находились далеко друг от друга, а за ними начиналась окраина — там, кроме нескольких пустырей и заводских зданий, почти ничего не было.

Су Цин вышла через восточные ворота и прошла по улочке с закусочными ещё метров пятьдесят, прежде чем вышла на главную дорогу. Парковка располагалась прямо напротив.

В следующем месяце ей предстояло участвовать в конференции по предварительным исследованиям вооружений, и вчера вечером Шэнь Шиюнь позвонила, попросив заехать в Пекинский технологический университет за бланком отчётности.

Су Цин поехала на машине Ши Чжэнь. Сейчас как раз был час пик, и на улице Чанъань она простояла почти сорок минут. Когда она наконец добралась до кампуса, было уже почти десять.

Она долго кружила вокруг парковки, но ни одного свободного места не оказалось. Су Цин слегка разозлилась и решила припарковаться у баскетбольной площадки. Её взгляд сразу упал на жёлтую разметку рядом с кортом, и она быстро направилась туда.

Парковалась Су Цин, мягко говоря, неважно. Несмотря на то что место было просторное, она никак не могла вписаться в рамки разметки. В итоге резко развернулась и поехала по кругу, чтобы выровнять машину и попробовать заново.

Именно в этот момент чёрный Audi опередил её и уверенно встал точно в жёлтый прямоугольник.

Су Цин, обычно спокойная и невозмутимая, на этот раз вскипела от злости. Она выскочила из машины и начала стучать по стеклу чужого автомобиля:

— Эй, ты чего так делаешь?! Выходи сейчас же!

Дверь тут же распахнулась, и из салона неторопливо вышел Шэнь Цзэфань.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а в уголках губ играла лёгкая, насмешливая улыбка.

Су Цин внезапно замолчала — будто её выключили, словно машину, которой нажали кнопку паузы.

Шэнь Цзэфань внимательно взглянул на неё, явно удивлённый, и будто между делом спросил:

— Разве ты не поступила в аспирантуру по ядерной энергетике в Пекинском университете? Что ты здесь делаешь?

Су Цин не очень-то хотелось с ним разговаривать, но она не осмеливалась игнорировать его. Тихо ответила:

— Преподаватель послал меня забрать бланк отчётности.

Она серьёзно подозревала, что сегодня утром забыла посмотреть лунный календарь: как иначе объяснить встречу с этим настоящим демоном?

Су Цин крепче прижала к себе сумку, будто это придавало ей смелости:

— Фань-гэ, мне ещё нужно кое-что сделать. Увидимся потом.

— Ого, так не хочешь меня видеть? — усмехнулся Шэнь Цзэфань. — А как же те карманные книжонки? Я ведь до сих пор их прикрываю. Хочешь, напомню тебе? Или, может, устроим ужин — соберём старых друзей, и я всем расскажу, как наша знаменитая «благородная и скромная богиня студенческого совета» на самом деле читает одни лишь эти пошлые романчики.

Су Цин мгновенно остановилась.

Это случилось ещё в старших классах. Тогда Шэнь Хуайньян ещё не перевели на новое место службы, семьи Шэней и Чу жили по соседству. Хотя жёны не ладили между собой, сами Шэнь Хуайньян и Чу Фэн были хорошими друзьями и часто навещали друг друга по праздникам.

Однажды на Новый год он пришёл вместе с родителями поздравить соседей и каким-то образом обнаружил её карманные книжонки, спрятанные под подушкой, да ещё и конфисковал их.

Так в его руках оказался компромат.

С тех пор он безжалостно издевался над ней. Однажды даже заставил её называть себя «гэ» — «старшим братом». Су Цин отказывалась, и между ними даже возникла ссора.

Тот случай она помнила до сих пор.

…

В тот день она поела рисовой каши и вышла во двор, устроившись на качелях с телефоном. Поиграла немного в игру, стало клонить в сон, и она задремала.

На лице почувствовала прохладу — будто капли воды упали ей на щёчки.

Су Цин проснулась и увидела, что небо затянуто тучами, начался дождь. Рядом с качелями стоял Шэнь Цзэфань и неспешно пил воду.

Су Цин немного побаивалась его и не решалась заговорить первой.

Через некоторое время он сам нарушил молчание:

— Через несколько месяцев я ухожу в армию.

Су Цин удивилась:

— Уже?

— В военное училище. Так решил старик. Говорит, что таким отбросам, как я, надо хорошенько вправить мозги.

Шэнь Цзэфань презрительно фыркнул, и Су Цин покраснела от неловкости.

Она почувствовала, что сказала что-то не то, и поспешила исправиться, стараясь говорить уверенно:

— Тогда, когда станешь офицером, обязательно будь моим покровителем!

Шэнь Цзэфань улыбнулся, подошёл к ней и, наклонившись, сказал почти шутливо:

— Тогда назови меня «гэ».

Его глаза были по-настоящему красивы — чёрные, чистые, полные насмешливого огонька. Су Цин почувствовала, как жар поднимается к лицу, и раздражённо буркнула:

— Ты же мне не брат.

— А кто тогда? Юэпин?

Су Цин не поняла, при чём тут Чу Юэпин. Внутри у неё всё сжалось, и она рассердилась:

— Чу Юэпин и правда мой брат!

— Между вами нет родства по крови. Если ты можешь называть его «гэ», почему не можешь назвать так меня?

— Ты просто издеваешься! — возмутилась она.

Шэнь Цзэфань не рассердился. Он наклонился ещё ближе и положил белую, аккуратную ладонь ей на плечо.

Су Цин замерла, подняла глаза — и утонула в его тёмных, смеющихся глазах. Это был настоящий водоворот, затягивающий всё её внимание, лишающий способности дышать и думать.

Шэнь Цзэфань приподнял ей подбородок и усмехнулся:

— Если не назовёшь меня «гэ», завтра же разошлю всему школьному корпусу копии тех карманных книжонок, которые ты прячешь под подушкой. Пусть все узнают, что их образцовая заместительница председателя студсовета на самом деле читает одни лишь пошлые романчики.

Лицо Су Цин вспыхнуло, и она растерянно уставилась на него.

Откуда он узнал?

Это был её самый сокровенный секрет. Такие книжонки продавали в газетных киосках, но чаще всего — на прилавках уличных лотков под мостами: десять глав — один рассказ, тайваньские любовные романы с лёгким налётом эротики.

В их возрасте все подростки испытывали любопытство к интимной стороне жизни. Девочки особенно любили такие книжки, но, поскольку они считались «непристойными», все читали их тайком и никому не признавались.

Теперь её самый стыдный секрет оказался в руках этого человека. Су Цин мгновенно сникла, опустила голову и положила руки на колени, словно провинившаяся школьница, ожидающая приговора учителя.

Шэнь Цзэфань отпустил её и лёгким движением хлопнул по щеке:

— Расскажи-ка, какие тебе больше всего нравятся?

Су Цин не знала, что ответить, и только опустила голову ещё ниже, желая провалиться сквозь землю.

Шэнь Цзэфань достал из кармана крошечную книжонку размером с ладонь, театрально раскрыл её и начал читать вслух:

— «Это влажное, мягкое и нежное ощущение сводило его с ума — он должен был крепко стиснуть зубы и глубоко вдыхать, чтобы хоть немного сдержать бушующую в жилах страсть…»

Су Цин была одновременно унижена и разъярена. Лицо её пылало, стыд пересилил страх, и впервые в жизни она не сдержалась — бросилась к нему, пытаясь вырвать книжку:

— Верни мне!

Шэнь Цзэфань стоял спиной к ней и ловко уворачивался: когда она рванулась к его левому плечу, он мгновенно переносил вес на правую ногу, и наоборот. Как бы она ни старалась, ей никак не удавалось преодолеть его защиту.

Су Цин чуть не заплакала от злости и остановилась:

— Да что тебе вообще нужно?!

Он ведь знал, как девочкам важно сохранять лицо. На этот раз он, пожалуй, действительно перегнул палку. Шэнь Цзэфань прекратил дразнить её, повернулся и высоко поднял книжонку:

— Хочешь вернуть?

Су Цин крепко сжала губы и жалобно прошептала:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Шэнь Цзэфань усмехнулся, и в его глазах появилось «ты и сама знаешь что» выражение.

Су Цин была вне себя от ярости, но всё же сдержалась. Она понимала: нельзя устраивать скандал прямо здесь. Если вдруг Чу Юэпин услышит их перепалку, ей будет совсем нечем гордиться.

Одна мысль об этом вызывала головокружение, и она даже не задумалась, как он вообще добрался до её подушки.

Стиснув губы, она неохотно пробормотала:

— Гэ.

Шэнь Цзэфань приложил ладонь к уху:

— Что? Не расслышал.

Су Цин сквозь зубы, по слогам:

— Гэ!

Шэнь Цзэфань радостно подскочил. Он сдержал слово и протянул ей книжонку.

Су Цин молниеносно схватила её, всё ещё краснея до ушей, и поспешно спрятала в карман, после чего бросилась бежать в дом.

Шэнь Цзэфань громко рассмеялся ей вслед — так, что чуть не задохнулся от хохота.

…

Это было давно, события давно утонули в потоке воспоминаний о юности.

Тогда Су Цин смутно помнила: да, он был мерзким, но не до такой степени, чтобы быть абсолютно отвратительным.

Но сейчас она по-настоящему его боялась — до глубины души.

Су Цин получила бланк и, спускаясь по лестнице, сложила руки в молитве, усердно молясь. Но, похоже, небеса её молитву не услышали: едва она не сошла с последней ступеньки, как услышала этот проклятый голос:

— О чём это ты там бормочешь?

Су Цин изо всех сил выдавила улыбку и уныло произнесла:

— Фань-гэ.

В этот момент она споткнулась и начала падать.

— Осторожно! — Шэнь Цзэфань шагнул вперёд и подхватил её, спасая от позорного падения «на все четыре».

Су Цин растерялась и стояла, оглушённая.

Шэнь Цзэфань разозлился, увидев её растерянный вид, и лёгким шлепком по голове сказал:

— И это человек, который занимается ядерной энергетикой? При таком интеллекте и реакции… Ну и времена! Теперь, чтобы заниматься наукой, достаточно просто хорошо зубрить и сдавать экзамены. Всё больше шарлатанов!

Су Цин была мягкой по характеру, но у каждого есть своя больная точка.

Пусть он говорит обо всём, что угодно, но только не об этом:

— Прошу тебя, относись с уважением к моей профессии!

Лицо Шэнь Цзэфаня оставалось спокойным, даже улыбка в его глазах стала шире, будто ему понравилось, как она вспыхнула от злости. Он снова потянулся и ущипнул её за щёку:

— Ну и что? Что ты мне сделаешь?

Грудь Су Цин вздымалась от ярости.

Но, подумав, она поняла: действительно, ничего она ему не сделает.

Её униженный вид явно развлекал Шэнь Цзэфаня. Он постучал ей по голове и повёл прочь:

— Ты ещё не обедала? Пойдём, братец угостит тебя.

Су Цин не хотела идти, но он обвязал её запястье ремнём от пояса, как будто выводил на прогулку своего золотистого ретривера. Он был высок и длинноног, и даже медленный шаг давался ему легко, в то время как Су Цин приходилось семенить, чтобы не упасть.

Картина выглядела странно: статный, уверенный в себе солдат вёл за собой хрупкую, красивую девушку прямо по улице.

Прохожие оборачивались и с любопытством смотрели на них.

Су Цин чувствовала себя ужасно неловко и не выдержала:

— Гэ, хороший гэ, пожалуйста, отпусти меня!

— Попроси как следует.

— Отпусти меня, прошу.

— А вдруг ты сбежишь? — вздохнул Шэнь Цзэфань. — Я же человек слова. Твой брат поручил мне присматривать за тобой. Если я тебя отпущу, как я потом смогу показаться ему в глаза? Не подставляй брата, не делай меня вероломным предателем.

Су Цин мысленно плюнула ему вслед: «Предатель? Да ты вообще человек или нет?!»

Но вслух она умоляюще произнесла:

— Я не убегу, честно! Гэ, пожалуйста, отпусти. На улице столько людей… Это же неловко! А если кто-нибудь нас сфотографирует и выложит в соцсети — будет совсем плохо!

Шэнь Цзэфань улыбнулся:

— Кажется, ты права.

— Да, ну пожалуйста, отпусти!

Шэнь Цзэфань снова вздохнул, резко дёрнул ремень — и притянул её к себе, одной рукой обняв за плечи.

В другой руке он по-прежнему держал ремень, которым был привязан её запястье, и усмехнулся:

— Но мне кажется, так безопаснее. Ты ведь мастер притворяться и всегда делаешь одно, а говоришь другое.

Су Цин была готова взорваться от злости и встала, уперевшись ногами в землю:

— Да что тебе вообще нужно?!

— Я же сказал: пойдём поедим.

— Я не голодна!

— Не ври. Живот у тебя уже громче грозы урчит.

Щёки Су Цин вспыхнули.

Через несколько минут он затащил её в переулок, в маленькую забегаловку.

Интерьер оказался довольно изящным — оформлен в стиле сучжоуских садов: посреди зала располагался пруд, а вокруг — крытые галереи с отдельными кабинками. Гости могли отодвинуть занавеску и любоваться видом во время еды.

— О, господин Шэнь! Каким ветром вас занесло? — управляющий зала поспешил навстречу, весь в улыбках, и направил их в сторону галереи.

Шэнь Цзэфань спросил:

— Есть свободные кабинки?

— Конечно есть! Для вас комната всегда готова, даже если вы не приходите.

Пока он говорил, зоркие глаза управляющего скользнули по Су Цин.

http://bllate.org/book/6845/650678