Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 1

Название: Маленькая злюка [Золотая рекомендация] (Ли Муся)

Категория: Женский роман

«Маленькая злюка»

Автор: Ли Муся

Аннотация:

Соседка, которую он с детства дразнил и обижал — безобидная «булочка на пару» — вернулась.

Девочка выросла: из тощей фасолинки превратилась в стройную красавицу с тонкой талией, длинными ногами и большими глазами. Со всеми улыбается, но только его сторонится, будто чумы.

Друзья советуют:

— Просто извинись, подари цветы — нет таких обид, которые не проходят, и таких девушек, которых нельзя завоевать.

Шэнь Цзэфань слегка улыбается:

— Мне нравится действовать напрямую.

На следующий день по двору поползли слухи: будто новенькую красотку из нашего двора Шэнь Цзэфань, тот самый демон, загнал в туалет.

...

В жизни Су Цин есть лишь две вещи, которых она боится.

Первая — призраки.

Вторая — Шэнь Цзэфань.

★ Сержант-охранник против аспирантки-физика.

Беспокойный задира против хрупкой и миловидной девушки. Детская любовь, один на один. Тёплые повседневные зарисовки, лёгкие сюжетные зарисовки, всё очень сладко.

Теги: одержимость одним человеком, детская любовь, влюблённость в форму, профессиональные достижения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Цзэфань, Су Цин | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия:

Дедушка Су Цин, академик Су Пинсюань, много лет прожил в Америке и был одним из первых учёных, вернувшихся на родину для участия в научных исследованиях. Под влиянием деда Су Цин с детства увлекалась физикой, однако из-за замкнутого характера и детских травм долгое время не могла полностью посвятить себя науке. В детстве соседский мальчишка Шэнь Цзэфань постоянно её обижал, и Су Цин его терпеть не могла. Кто бы мог подумать, что спустя годы, когда она вернётся в Пекин поступать в аспирантуру, окажется, что он уже высокий, красивый сержант охраны и начинает за ней ухаживать. Благодаря его поддержке Су Цин постепенно преодолевает свои страхи. Между ними разворачиваются забавные стычки и примирения: хотя поначалу оба полны предубеждений, они интуитивно чувствуют друг друга и постепенно сближаются. Роман написан легко и непринуждённо, эмоциональные переходы переданы тонко и последовательно. Это свежее, тёплое произведение, достойное внимания.

Говорят, бывает такой год, когда всё идёт наперекосяк. Су Цин считала, что это про неё.

Вот уже и час не прошёл с тех пор, как она выехала со станции, а машина уже сломалась посреди дороги.

Ши Чжэнь ругалась сквозь зубы и велела ей вылезать. Они осмотрели колесо и принялись звонить кому-то. Они стояли под эстакадой, вокруг — пустырь, лишь на заправке горел одинокий белый светильник, словно повешенный ещё до потопа.

Издалека он напоминал фосфорическое пламя на кладбище.

Ши Чжэнь пнула колесо ногой и яростно топнула по пыльной дороге, пряча шею глубже в воротник пальто:

— Чёрт возьми, да как же холодно-то!

— Сохрани силы, — сказала Су Цин, купив у автомата два стаканчика горячего кофе. Один протянула подруге, другой открыла себе.

Они стояли, прижимая к груди горячие стаканчики, и в унисон вздохнули, уставившись вдаль на мерцающие огни большой дороги.

Как две птицы ханьхао, загнанные в тупик зимней ночью.

Некоторое время спустя Ши Чжэнь спросила:

— Что делать? Эвакуатор не берёт трубку.

— Надо кого-то позвать на помощь, — ответила Су Цин.

— Да ты что, легко говоришь! К кому звонить-то? Уже полночь! — Ши Чжэнь ткнула пальцем в циферблат часов, потом обессиленно опустила руку и затянула длинный вздох.

Су Цин пробормотала:

— Прости меня.

Если бы не она, Ши Чжэнь не пришлось бы встречать её на вокзале и торчать сейчас в этой жуткой глуши.

Увидев её виноватый вид, Ши Чжэнь смягчилась, погладила её по голове и обняла за плечи:

— Как я могу на тебя сердиться?

Они снова вздохнули.

В этот момент из-за заправки донёсся голос:

— Я проделал такой путь, а вы хоть бы чай нормальный заварили! Первое правило чайной церемонии — аромат, цвет и вкус. А у вас даже первый этап провален: пахнет так, будто жгли старый корень дерева. Как после этого можно пить?

Услышав этот голос, обе вздрогнули и одновременно обернулись.

За заправкой располагался ряд низких гостевых домиков. Из одного из них вышел мужчина в армейских ботинках и прислонился к тусклому светящемуся коробу вывески. Лениво закурил. Ветер был сильный, огонёк — слабый, и он быстро щёлкнул зажигалкой пару раз.

Пламя вспыхнуло ярче, осветив его длинные, изящные пальцы.

— Господин Шэнь, господин Шэнь, простите великодушно! — менеджер заправки кланялся и улыбался, стараясь загладить вину. — Товар должен был прийти сегодня, но с логистикой вышла задержка. Может, зайдёте завтра?

Шэнь Цзэфань посмотрел на него с удивлением, будто услышал нечто невероятное: чтобы его заставили ждать? Он усмехнулся и снова опустил взгляд на сигарету:

— Вы думаете, моё время ничего не стоит?

Менеджер неловко улыбнулся:

— Конечно нет! Просто товар…

— Оставьте себе. Считайте, подарок на старость, — бросил Шэнь Цзэфань и направился к выходу, не задерживаясь ни секунды.

— Подождите! Если вы уйдёте, хозяин меня прикончит!

— Это ваши проблемы.

Менеджер в панике побежал следом, но не решался приблизиться слишком близко. Его лицо было таким несчастным, что вызывало жалость даже у посторонних.

Ши Чжэнь, наблюдавшая за этим издалека, презрительно фыркнула:

— Ну и тип! Только и умеет, что давить на простаков.

Су Цин горячо поддержала:

— Задира и самодур!

Голос у них был тихий. Но Шэнь Цзэфань всегда отличался острым слухом — услышал каждое слово даже на расстоянии ста метров и повернулся в их сторону.

Су Цин и Ши Чжэнь мгновенно выпрямились и, не сговариваясь, широко улыбнулись ему:

— Привет, братан Шэнь!

Голос прозвучал громко и радостно.

Шэнь Цзэфань уже положил руку на дверцу машины, но, увидев их, удивлённо приподнял брови, усмехнулся и всё же вернулся.

На нём была обычная гражданская одежда: широкие плечи, прямая спина, очень длинные ноги. Когда он поворачивался и улыбался, его чёткие брови, ясные глаза, алые губы и белоснежные зубы придавали ему вид настоящего джентльмена.

Когда он молчал и не злился, действительно напоминал свою мать, Сунь Фуцзюнь — благовоспитанного, культурного представителя богатой семьи.

Разумеется, только если он не зол.

Подойдя ближе, Шэнь Цзэфань окинул их взглядом и лениво усмехнулся:

— Что с вами случилось? Улыбаетесь, будто два подсолнуха.

Су Цин и Ши Чжэнь мысленно возмутились: «Да ты сам похож на подсолнух!» — но вслух только глупо хихикнули.

Помолчав немного, Шэнь Цзэфань взглянул на их машину и рассмеялся:

— Сломалась?

Ши Чжэнь всплеснула руками:

— Вы просто проницательны до невозможности! Так вот... Куда вы направляетесь? Не могли бы нас подвезти?

— А с какой стати я должен вас подвозить? — Он стряхнул пепел с сигареты и вздохнул. — Нет никакой выгоды.

— Но мы же соседи с детства, братан Шэнь! — Ши Чжэнь мысленно посылала его к чёртовой матери, но на лице сохраняла ангельскую невинность.

Су Цин же вообще не хотела на него смотреть и спряталась за спину подруги.

В конце концов, после долгих уговоров и причитаний, когда стало ясно, что девушки вот-вот расплачутся, Шэнь Цзэфань перестал их дразнить. Он бросил сигарету на землю и затушил ногой:

— Ладно, пошли.

Ши Чжэнь оживилась и потащила Су Цин к его «Хаммеру».

Машина была высокой, с плавными линиями, в ночи отражала холодный свет, словно спящий гепард. Она идеально подходила своему владельцу — острому, ленивому и от природы надменному.

Мимо промчался «Пассат». Увидев этот стальной монстр, водитель испытал прилив адреналина. Заметив двух красавиц у машины, его глаза загорелись ещё ярче. Из полуоткрытых окон высунулись четыре головы, а водитель даже свистнул им вслед.

— Не обращай внимания, — презрительно бросила Ши Чжэнь, открывая дверцу и усаживая Су Цин внутрь.

Водитель смутился, но не хотел сдаваться и пробормотал:

— Выглядит целомудренно, а грудь — ого!

Ши Чжэнь была яркой красоткой, поэтому эти слова явно относились к Су Цин. На себя она бы не обиделась, но как можно так говорить о Су Цин? Она уже готова была засучить рукава и подойти к ним.

Но Шэнь Цзэфань опередил её. Он подошёл прямо к окну водителя.

Высокий, мускулистый, он внушал страх одним своим присутствием. Четверо в машине вместе взятые не могли сравниться с ним по харизме. Водитель, пытаясь казаться храбрым, дрожащим голосом спросил:

— Че... чего тебе?

Шэнь Цзэфань наклонился к нему и почти шепотом произнёс:

— Передай привет одному человеку.

— Кому? — не понял водитель.

Шэнь Цзэфань слегка улыбнулся:

— Твоей мамаше!

В следующую секунду он схватил его за воротник и вытащил из окна, двумя ударами выбив ему глаза. Через пару минут водитель лежал лицом в грязи под его ногой.

Трое других пассажиров выскочили, чтобы помочь.

Ши Чжэнь зажмурилась — не могла смотреть.

Через две минуты «Хаммер» умчался прочь, оставив четверых избитых до полусмерти. Перед отъездом Шэнь Цзэфань даже позаботился — вызвал им «скорую».

...

Ночной Пекин сиял огнями, машины мелькали, словно в сказке. Су Цин опустила окно и позволила холодному ветру освежить голову.

Ши Чжэнь рядом предостерегла её:

— Зима уже на носу, не открывай окно так широко, простудишься.

— Мне душно, пусть немного проветрится, — ответила Су Цин.

Её равнодушный тон задел Ши Чжэнь. Та не любила, когда подруга впадала в такое уныние, но не знала, как её подбодрить, и в итоге лишь опустила голову, сдавшись.

Когда они доехали до улицы Чанъань, движение внезапно замедлилось. Сегодня здесь было необычно оживлённо — машин больше обычного.

Ши Чжэнь заметила недоумение подруги и пояснила:

— Через несколько дней парад. Сейчас репетиция.

— Разве репетиции не днём проходят?

— Наверное, из-за погоды. — На самом деле, она и сама не знала, но врать — её природный талант.

Су Цин кивнула и закрыла окно, больше не задавая вопросов.

Остаток пути они ехали молча.

Уже у подъезда, когда Су Цин вышла из машины, Ши Чжэнь всё же опустила стекло и показала жестом телефон:

— Если что — звони.

Су Цин посмотрела на её лицо, освещённое уличным фонарём, тёплое и округлое, как яичко. Ей стало грустно. Она мягко улыбнулась и медленно, но очень серьёзно кивнула.

Потом, помедлив, тихо, почти неслышно, прошептала:

— Спасибо.

Неизвестно, услышал ли её Шэнь Цзэфань. Он сделал вид, будто не знает её вовсе, болтал только с Ши Чжэнь, улыбаясь и шутя. Отпустил их и сразу уехал.

За всё время — ни единого слова ей не сказал.

Когда они уехали, Су Цин вдруг вспомнила — у неё нет пропуска.

Она растерялась и долго стояла у ворот, сжимая сумку. Неподалёку возвышались древние сосны, их силуэты сливались с очертаниями офисного здания с изогнутыми карнизами и черепичными крышами — всё молчало, как и она сама.

Вскоре подошёл часовой и спросил, зачем она здесь. Су Цин, оцепеневшая, не ответила.

Часовой нахмурился, но всё же терпеливо объяснил, что ей нужно зарегистрироваться на посту и назвать, кого она ищет. Но девушка молчала, и ситуация зашла в тупик.

К счастью, изнутри выезжала машина и остановилась рядом. Из неё вышел мужчина в белой гражданской форме лет пятидесяти, с проседью в висках, но бодрый и энергичный.

— Цинь? — удивился Чу Фэн, увидев Су Цин.

Она лишь мельком взглянула на него и тихо произнесла:

— Дядя Чу.

Чу Фэн подошёл ближе. Хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать, и в итоге лишь вздохнул:

— Пошли. Твоя мама дома ждёт.

Су Цин ничего не ответила и послушно последовала за ним.

Они быстро доехали. Чу Фэн шёл впереди, а Су Цин долго стояла у подъезда, не решаясь войти.

Это место не сулило ничего хорошего.

...

Когда Чу Сюань упала с лестницы, раздался такой грохот, что даже Чу Фэна с женой Яо Яньфан, споривших в кабинете на третьем этаже, это потрясло.

Они бросились вниз и увидели младшую дочь, распростёртую у подножия лестницы, бледную, уже без сознания. Су Цин стояла на площадке второго этажа, оцепеневшая, с судорожно сжатым дневником в руках.

Яо Яньфань в ужасе бросилась к дочери и влепила Су Цин пощёчину.

Та и так была в шоке, потеряла равновесие и покачнулась. К счастью, нога зацепилась за перила, и она лишь повисла вниз головой на лестничном пролёте — не упала полностью.

Но её спина ударилась о заострённые элементы металлических перил, и боль пронзила её, будто иглы. Постепенно она онемела.

http://bllate.org/book/6845/650674