Готовый перевод Little Princess’s Flirting Guide / Руководство маленькой принцессы по обольщению мужчин: Глава 1

Название: Руководство маленькой принцессы по соблазнению мужчин

Автор: Ханьци

Аннотация

(Не современное попаданство в древность, а путешествие во времени самой древней жительницы в эпоху до своего рождения.)

Однажды проснулась глуповатая принцесса — и вдруг обзавелась странными привычками. Опираясь на свою красоту, высокое положение и обаяние, она начала флиртовать со всеми подряд, а потом исчезала, оставив за собой полгорода влюблённых юношей. Какой грех!

Маленькая принцесса: ┑(￣Д ￣)┍ Простите, но, по-моему, вы все сами себе это воображаете.

Жанр: перерождение, одна пара, чистая любовь, счастливый конец

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, судьбоносная встреча

Краткий обзор:

В прошлой жизни Гу Цзинь в три года потеряла отца, в шесть ослепла, мать её не любила, и ей пришлось пройти через все мытарства одиночества и лишений. Но вот она получает второй шанс — оказывается за четырнадцать лет до собственного рождения и становится избалованной принцессой, окружённой всеобщей любовью и заботой. У неё теперь есть отец, который её обожает, и мать, которая её балует. Она может позволить себе всё, что пожелает. Однако Гу Цзинь не может забыть будущую жизнь, полную страданий, и решает разыскать людей из прошлого, чтобы изменить свою судьбу. Так начинается эта история. Автор пишет легко и остроумно, раскрывая сюжет в необычном формате перерождения. Появление персонажей из прошлой жизни делает повествование всё более загадочным и захватывающим.

Как только пробил час Собаки, небо окончательно погрузилось во тьму. На улицах маленького городка почти не осталось прохожих, зато в домах один за другим зажигались огни, мягко освещая уютные жилища.

В комнате Гу Цзинь по-прежнему царил мрак. Мебели было немного — даже туалетного столика не было. Впрочем, дело было вовсе не в бедности: девушка уже семь лет была слепой. Для неё день и ночь отличались лишь тем, что днём вокруг шумно, а ночью — тихо.

Гу Цзинь сидела за столом в простом тёмном хлопковом платье. Её чёрные волосы были небрежно перевязаны лентой, обнажая нежное, белоснежное лицо. В тринадцать лет она уже была необычайно красива, но скромная одежда и причёска придавали ей несколько унылый вид. Самой же Гу Цзинь это было безразлично: раз она ничего не видит и не замечает взглядов других, пусть уж лучше будет удобно.

На губах её играла улыбка, а пальцы, покрытые глиной, старательно лепили из неё фигурку. Хотя она и была слепа, движения её были точны и аккуратны. Скоро можно было различить очертания птицы. Гу Цзинь вообще не любила лепить птиц — перья вырезать особенно трудно: приходится наносить множество мелких надрезов, и даже при большом опыте легко порезаться. А для слепой девушки обрабатывать раны — задача непростая.

Но сегодня она лепила не простую птицу, а феникса — подарок для матери на день рождения.

При мысли о матери её потухшие глаза невольно обратились к двери. Мать сегодня ещё не заглядывала к ней…

Улыбка на губах Гу Цзинь померкла. Она прекрасно знала: мать хоть и не позволяла ей нуждаться ни в чём, но никогда её не любила. И дело не в том, что она ослепла — мать не любила её и до этого. Ведь слепота наступила не с рождения: в шесть лет её обижали сверстники, и она упала, ударившись головой. Так что слепота не была причиной холодности матери.

Смутно помнила Гу Цзинь, что до трёх лет жила в столице, в большом доме знатной семьи, и у неё был отец, который её обожал. Поэтому, несмотря на отчуждённость матери, ей хватало отцовской любви. Но неожиданно отец умер, когда ей было три года, и мать увезла её в этот городок. С тех пор прошло десять лет.

Когда они только приехали, мать, молодая вдова, вынуждена была торговать на рынке. Люди говорили о ней гадости, и Гу Цзинь тоже доставалось от детей — именно тогда она и ослепла. Позже, возможно, из-за чувства вины или потому что мать вела себя безупречно, отношение к ним постепенно изменилось, и дела матери пошли в гору. Так что, хотя они и жили одни, без родни, считались одной из самых состоятельных семей в городе.

Но для слепой Гу Цзинь внешнее благополучие ничего не значило. Ей хотелось лишь одного — чтобы в этом тёмном мире чаще звучал голос матери…

Бах.

Раздался глухой звук падения. Хотя он был приглушён, Гу Цзинь, чей слух стал особенно острым из-за слепоты, сразу его уловила и определила: звук доносился из комнаты матери во дворе.

Гу Цзинь вскочила. Ей послышались мужские голоса.

С матерью что-то случилось? В доме, хоть и богатом, слуг не держали: днём приходили тётушка Лю и тётушка Ван, чтобы прибраться и приготовить еду, а сейчас в доме были только они вдвоём.

Гу Цзинь забеспокоилась и, не раздумывая, побежала во двор. Хотя она и была слепа, каждая плитка и каждый уголок дома были ей знакомы, так что она легко нашла дорогу.

Подойдя ближе, она услышала гневный мужской голос:

— Ты думала, что сможешь скрыться? Вот тебе и жизнь, о которой ты мечтала! Посмотри хорошенько! В итоге он бросил тебя в этой дыре и сбежал! «Верность до гроба»? Да это просто смешно!

Слова сопровождались новым ударом.

Гу Цзинь была ещё молода и неопытна, но, несмотря на это, не раздумывая ворвалась в комнату:

— Мама!

Услышав её голос, обычно спокойный тон матери задрожал:

— Цзинь-эр, иди назад!

Гу Цзинь почувствовала, как мать быстро подошла к ней и начала выталкивать наружу.

Девушка хотела что-то сказать, но в этот момент мужчина холодно рассмеялся:

— Так это та самая маленькая незаконнорождённая дочурка? Неплохо, что выжила до сих пор.

Гу Цзинь нахмурилась. Незаконнорождённая? Да она вовсе не такая! У неё был отец, который её любил!

Она попыталась вырваться и вступиться за себя, но мать крепко держала её и продолжала выталкивать за дверь:

— Цзинь-эр, иди в свою комнату! Никуда не выходи!

Гу Цзинь не видела, что происходит, но понимала: этот мужчина явно пришёл с плохими намерениями. Даже если она ничего не могла сделать, ей хотелось остаться рядом с матерью, чтобы та не осталась одна перед лицом опасности:

— Мама, он…

Мать зажала ей рот и продолжала отталкивать. В это время мужчина произнёс:

— Чего прячешься? Боишься, что я снова убью эту маленькую незаконнорождённую?

Гу Цзинь почувствовала, что мужчина подошёл ближе. Мать, явно не желая, чтобы он приблизился к дочери, в панике толкнула её прочь. Гу Цзинь потеряла равновесие, пошатнулась назад и упала с лестницы.

Бум.

Она даже не успела вскрикнуть. Затылок ударился о какой-то выступающий предмет, и по шее потекла тёплая струйка — всё больше и больше.

В полузабытьи она услышала отчаянный крик матери:

— Цзинь-эр! Цзинь-эр!..

Гу Цзинь знала, что глаза её открыты, но мир всегда был для неё тёмным — лишь с пением птиц и ароматом цветов. А теперь тьма стала абсолютной, и даже голос матери исчез…

*

Гу Цзинь снова увидела сон о своём детстве.

В её жизни было мало ярких воспоминаний — всего шесть лет. И из этих шести лет самые драгоценные — те, когда отец был жив. Она уже не помнила его лица, но помнила, как он брал её на руки, купал, рассказывал сказки самым нежным голосом на свете.

Поэтому, когда солнечный свет касался её щёк, она всегда вспоминала отца — ведь он был для неё таким же тёплым и ласковым, как само солнце.

Во сне она снова оказалась в его объятиях, и его рука мягко поглаживала её спину. На этот раз она хотела разглядеть его лицо, но, сколько ни старалась, видела лишь тёплую улыбку и изящную линию шеи.

Хлоп. Хлоп. Хлоп.

Лёгкие похлопывания становились всё сильнее, теперь они больно отдавались в груди, а в горле будто застрял камень.

Кхе.

Она резко вытолкнула что-то изо рта и открыла глаза — свет! Яркий свет! Она с изумлением огляделась: вокруг стояли люди, но это не мешало ей видеть! Она снова видит?

Прежде чем она успела осознать происходящее, её крепко обняла какая-то женщина, и в нос ударил тонкий, изысканный аромат.

— Чао Чао! Ты наконец очнулась! Ты чуть не уморила меня со страху!

Матушка?

Женщина отпустила её и погладила по щеке. Перед Гу Цзинь стояла очень красивая дама, возможно, даже прекраснее её настоящей матери. Её чёрные волосы были украшены золотыми заколками — Гу Цзинь не знала, как они называются, но они выглядели великолепно. Платье женщины тоже было роскошным, блестело на свету, а вышитые на нём птицы казались живыми.

Гу Цзинь смотрела на неё с изумлением и растерянностью, и выражение женщины стало грустным. Она нежно сказала:

— Чао Чао, для меня главное — чтобы ты была здорова и жива. Больше мне ничего не нужно.

Гу Цзинь удивлённо посмотрела на неё:

— Матушка?

Её голос прозвучал хрипло, и даже два простых слова вызвали жгучую боль в горле — неужели оно повреждено?

Женщина вдруг оживилась и крепко сжала её руку:

— Чао Чао, что ты сейчас сказала?

Гу Цзинь, не понимая её волнения, повторила:

— Матушка.

Женщина расплакалась от радости, снова обняла её, а затем, глядя сквозь слёзы, будто услышала нечто невероятное.

От резкого запаха духов Гу Цзинь чихнула так громко, что брызги попали прямо на роскошную ткань.

Но женщина даже не поморщилась. Она достала платок, вытерла ей рот и обратилась к стоявшему рядом старцу с белой бородой:

— Доктор Вэнь, посмотрите, как дела у принцессы.

Доктор Вэнь подошёл, поднял два пальца и задал очень глупый вопрос:

— Ваше высочество, скажите, сколько это?

Гу Цзинь обиделась: она, конечно, была слепа, но совсем не глупа!

— Два! — крикнула она, и от напряжения снова закашлялась.

Хотя кашель был таким сильным, что она чуть не лишилась чувств, окружающие выглядели счастливыми. Сначала доктор Вэнь подал ей воды:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Вы чуть не задохнулись от персиковой косточки, горло немного повреждено. Постарайтесь поменьше говорить, через несколько дней всё пройдёт.

От воды стало легче. Гу Цзинь огляделась на незнакомых людей и незнакомое окружение и хрипло сказала:

— Я не «Ваше высочество».

Женщина ещё больше обрадовалась, вытерла слёзы тем же платком, которым вытирала ей рот, и улыбнулась:

— Конечно, ты не «Ваше высочество». Ты — моя драгоценная дочь. Твоё настоящее имя — Ли Шаоцзинь, а ласково тебя зовут Чао Чао.

Гу Цзинь не пришлось долго расспрашивать — окружающие сами всё ей объяснили.

Это тело принадлежало Ли Шаоцзинь, прозванной Чао Чао, тоже тринадцати лет от роду. Хотя имя содержало тот же иероглиф «цзинь», судьба этой девушки была совсем иной. Она была дочерью нынешнего императора и императрицы, а императрица — та самая прекрасная женщина, что стояла перед ней. Говорили, что Чао Чао — единственная дочь императрицы, и та обожает её.

Когда нынешний император ещё был наследным принцем, Чао Чао получила титул принцессы — так велика была к ней любовь.

Однако жизнь принцессы Аньпин была далеко не спокойной. До года она тяжело заболела. Казалось, выздоровела, но позже выяснилось, что после болезни она осталась умственно отсталой — вела себя как маленький ребёнок и никогда не взрослела.

Обжорство и капризы были её главными недугами. Сегодня она тайком сорвала в императорском саду ещё неспелый персик, подавилась косточкой — и умерла.

http://bllate.org/book/6843/650529