Готовый перевод The Little Peasant Girl's Treasure Book of Getting Rich / Справочник по разбогатению для маленькой крестьянки: Глава 11

Сяовэнь тоже недоумевал:

— Не знаю. Да и спрашивать у него неудобно.

Оба понимали: деревенские сплетники тут же начнут шептаться, если увидят, как они идут к Шаньцзы. Бог знает, какие слухи тогда пойдут!

Подойдя к дому, Линь Минь уже собиралась постучать, но вдруг заметила у порога кучу дикорастущих трав — те самые, что они собирали сегодня. Она сразу всё поняла: Шаньцзы отдал им весь свой сбор и потому снова отправился в горы. Дело, казалось бы, мелкое, но сердце её наполнилось теплом. В ту же секунду она твёрдо решила держаться от него подальше — нельзя портить репутацию такого доброго человека пустыми пересудами.

Дома их ждал сюрприз: Сяовэй уже сварил завтрак и даже неплохо всё распланировал — жидкая каша с дикими травами, два варёных яйца и тарелка солёной зелени. Увидев родных, Сяосинь тут же разложила еду по тарелкам и поставила табуретки — Линь Минь оставалось лишь вымыть руки и садиться за стол.

Глядя на её хлопотливую фигурку, Линь Минь искренне похвалила:

— Наша Сяосинь просто молодец! И красива, и расторопна, и характер у неё золотой — старшей сестре даже есть готовенькое достаётся!

Затем она похвалила и Сяовэя:

— И Сяовэй отлично справился — так хорошо всё организовал, совсем не нужно было нас беспокоить.

Дети, получив похвалу, гордо вскинули головы, выпятив грудки. Линь Минь воспользовалась моментом и добавила:

— Только будьте осторожны, чтобы не обжечься.

Ведь они ещё такие маленькие, а возиться с огнём и кипятком на кухне — дело опасное. Но она не могла сердцем осадить их рвение, поэтому лишь напомнила ещё раз.

Сяовэй посмотрел на неё и серьёзно заверил:

— Я обязательно буду осторожен и присмотрю за сестрёнкой.

Этот парнишка, хоть и немногословен, всё прекрасно понимает — умный ребёнок.

После завтрака Линь Минь вымыла и подала жёлтые ягоды. Все с удовольствием их ели. Сяосинь взяла несколько штук и положила в маленькую корзинку:

— Оставим бабушке, пусть передаст третьей Ню.

Линь Минь невольно признала: хоть мать Минь-эр и не умеет вести хозяйство, зато детей воспитывает замечательно. Все трое — щедрые, рассудительные и при этом красивые. Деревенские глупцы, раз судят о них пристрастно!

После жёлтых ягод каждый занялся своим делом.

Сяовэнь повёл Сяосинь во двор, где они соорудили печку и варили червячков. Эта девочка была отчаянно смелой — вовсе не боялась и даже носила их в руках. Настоящая боевая подружка.

Сяовэй высыпал лесные грибы на большой бамбуковый поднос. Линь Минь тем временем у колодца перебирала и мыла лекарственные травы, чтобы завтра высушить и отвезти на базар. На этот раз трав набралось много, и она прикидывала, какие из них дороже продаются — в будущем стоит собирать именно их.

Она напомнила Сяовэю:

— Сяовэй, помни: ты с сестрой ни в коем случае не должны подходить к колодцу. Даже если в бочке кончится вода — всё равно не подходите.

Сяовэй кивнул:

— Сестра, я обязательно запомню.

Линь Минь посмотрела на грядки во дворе и задумалась: чем их удобряют? Уж точно не навозом — слишком воняет, этого она не вынесет. А чем ещё можно? Она перебрала в памяти все романы о земледелии, но ничего не вспомнила.

Прочитав столько историй о перерождении, она часто мечтала: если бы и ей пришлось перенестись в прошлое, то только в роман о земледелии — там хоть есть шанс выжить. Поэтому она всегда внимательно изучала в книгах способы разбогатеть, но никогда не обращала внимания на такие детали, как удобрения. Кто вообще читает про это? Теперь она горько сожалела: «Книги читать надо вовремя!»

Наморщив лоб, она вдруг вспомнила: в университете у неё была одногруппница-агрономка, которая в общежитии выращивала водные растения. Та использовала специальный раствор — что-то вроде «метафосфата калия», достаточно было капнуть одну каплю в неделю, и растения росли отлично, даже рыбу можно было держать в том же сосуде. Правда, рецепт был слишком сложен для местных условий, но девушка тогда упомянула и простой способ: взять плодородную землю, залить водой, настоять сутки, а потом слить верхнюю прозрачную жидкость. Хотя такой настой и уступал специальному раствору, но всё равно давал неплохой эффект.

Если он подходит для водных культур, почему бы не попробовать поливать им огород? Плодородной земли полно — если в бамбуковой роще не найдётся, всегда можно сходить в горы. А зимой можно заготовить побольше такого настоя и выращивать водные овощи — ещё один способ заработать!

Чем дальше она думала, тем больше убеждалась в правильности идеи и чуть не бросилась тут же копать землю. Но тут же одёрнула себя: «Спокойно, спокойно. Еду едят по кусочкам, дела делают по одному».

Наконец закончив с травами, она с воодушевлением потащила Сяовэя в бамбуковую рощу, где выкопала большую миску земли, залила колодезной водой и поставила настаиваться — завтра проверит результат. Сяовэй, заметив её сомнения, тут же подбодрил:

— Сестра, всё получится! Ты всегда всё делаешь правильно.

Линь Минь улыбнулась: оказывается, этот парнишка уже научился поддерживать морально.

Закончив все дела, она принялась за обед. Запасы риса и овощей заметно сократились, и она вздохнула:

— На этот раз торговля обязательно должна удасться. Нельзя же постоянно зависеть от бабушки.

На обед она приготовила просто: кукурузные лепёшки и суп из горчичной зелени с грибами. Собранный дикий лук и чеснок мелко порубили и добавили в суп — получилось особенно ароматно. Хотела ещё сделать яичницу с луком-пореем, но Сяовэнь решительно возразил и даже расстроился из-за лепёшек:

— Можно же просто сварить похлёбку с дикими травами! Четыре лепёшки — это же на два дня!

«Сестра во всём хороша, но совсем не умеет считать!» — думал он про себя.

Линь Минь только растерялась:

— Я...

После долгих переговоров решили отложить яичницу до вечера.

«Когда заработаем денег, уже не придётся так экономить, — утешала она себя. — Просто он слишком хорошо помнит голод».

После обеда она велела всем троим лечь спать, не принимая никаких возражений: «Не хочу!», «Совсем не спится!», «Ещё дела не доделал!» — всё было бесполезно. Под строгим надзором дети медленно поплёлись в спальню. Сяосинь с грустью попрощалась с цыплятами: «До встречи после сна!», но сестра твёрдо отказалась разрешить ей спать вместе с ними.

Лёгкий горный ветерок шелестел листвой. Из спальни доносились тихие голоса Сяовэня и Сяовэя, которые постепенно стихли. Изредка раздавался монотонный стрекот цикад, подчёркивая тишину послеполуденного горного двора.

Линь Минь не привыкла днём спать, поэтому вынесла картофель для посадки. Метод прост: найти глазки, разрезать клубень на две–четыре части и присыпать срезы золой — можно сажать.

Картофелины, подаренные Шаньцзы, были крупными, с белыми корешками. Перебирая их, Линь Минь вдруг заметила несколько гладких, без ростков. Такие обычно едят, зачем же он их сюда положил? Судя по его поведению в последние дни, она уверена: он сделал это нарочно. Ей стало неловко — наглость какая! Просто явилась и попросила семена картофеля, сладкого картофеля и кукурузы. Ведь это же не просто семена, а настоящая еда! Она отложила эти клубни в сторону и про себя подумала с благодарностью: повезло ей, что после перерождения встретила столько добрых людей!

Едва она успела нарезать несколько картофелин, как раздался стук в дверь. Линь Минь тут же бросила нож и бросилась открывать. За дверью стояла бабушка Лю, уже готовая закричать во весь голос. Линь Минь быстро приложила палец к губам и тихо предупредила:

— Тише, бабушка! Сяовэнь с ними спят.

Госпожа Лю кивнула и, стараясь не шуметь, вошла во двор.

Увидев грядки, она тихонько спросила:

— Вы сами посадили?

— Брат Шаньцзы вчера помог, — ответила Линь Минь.

Госпожа Лю хлопнула себя по бедру:

— Как же я сама не додумалась помочь вам с огородом!

Линь Минь улыбнулась, видя её расстройство:

— Мы сами не очень разбираемся, только недавно вспомнили про это.

Госпожа Лю тут же стала хвалить Шаньцзы:

— Этот парень просто золото! Такой отзывчивый, да ещё и красавец — лучше отца! Девушки из всех окрестных деревень за ним гоняются, интересно, кому он достанется?

Линь Минь про себя усмехнулась: оказывается, он такой популярный!

Они прошли на кухню, где госпожа Лю увидела нарезанный картофель и потянулась помочь, но Линь Минь остановила её:

— Бабушка, сядьте отдохните. Это я сама сделаю, иначе так ничему и не научусь.

Госпожа Лю согласилась и уселась рядом, наблюдая за работой внучки:

— А что за торговлю ты задумала?

Неудивительно, что она так волнуется: в доме живут трое взрослых и семеро детей, а земли всего ничего — и то лишь чтобы не умереть с голоду. Скоро старшие внуки жениться соберутся, а две младшие внучки — замуж выходить, а в доме ни гроша. Кто захочет связываться? Если уж получится найти хоть какой-то доход, она сможет вздохнуть спокойнее и хорошенько приглядеться к невестам — чтобы были проворные да весёлого нрава, чтоб помогали по хозяйству. А эта «болтушка» дома совершенно бесполезна! Хотя Минь-эр — девочка, почти не выходившая из дома, — почему-то кажется ей, что у неё получится.

Линь Минь не стала томить:

— Мама рассказывала мне, что из бобов можно вырастить ростки сои — хрустящие и нежные, а из гороховой муки — студень. Хотела сама попробовать, но здоровье подвело и не успела. Вот я и подумала: может, займёмся этим делом? Сделаем и повезём на продажу в город — обязательно купят, ведь такого раньше никто не видел.

— Ростки сои? Студень? Никогда не слышала, — удивилась госпожа Лю.

— Готовить очень просто. Главное — новизна. У нас ещё осталась одна вышивка мамы, продадим её, купим немного риса и муки, а на остаток — бобы, гороховую муку и прочее, чтобы сразу начать выращивать ростки. Уже на следующем базаре можно будет продавать. Завтра съездим в город, бабушка? Посмотрим, как другие торгуют.

— Конечно, завтра с самого утра отправимся. Только бобы покупать не в городе — в деревне дешевле и удобнее. Этим я займусь сама. Что ещё нужно — всё, что можно купить в деревне, купим здесь.

— Хорошо, бабушка, как скажете. Вместе мы обязательно преуспеем!

Линь Минь быстро докончила нарезать картофель, по совету бабушки присыпала кусочки золой и отложила в сторону — как только дети проснутся, вместе вскопают грядку и посадят.

Она вымыла руки и вместе с госпожой Лю вошла в гостиную, где показала вышивку. Та глазами засветилась, бережно взяла работу и провела ладонью над узором, будто боясь повредить нити грубой кожей, и не переставала восхищаться:

— Прекрасно, просто прекрасно! Давно не видела такой яркой работы. Только твоя мама могла такое сотворить.

Вздохнув, она вернула вышивку:

— В этом деле она была мастерица. Жаль, что вести хозяйство совсем не умела — иначе не пришлось бы вам так жить.

Затем она начала подсчитывать:

— Когда ваша мама переехала сюда, денег было немало: пятьдесят лянов компенсации от работодателя твоего отца, три ляна за дом от старшего дяди, плюс деньги, которые заработал твой отец, плюс земля и приданое. При разумном расчёте жить было бы легко. А посмотрите теперь... Твой отец, если бы знал, как бы страдал — он ведь больше всего на свете любил детей.

Госпожа У редко рассказывала Минь-эр об отце Линь Эрлане. Иногда случайно упомянет — и тут же раскаивается, виня себя:

— Не следовало мне жаловаться ему на бедность и трудности. Иначе он бы не пошёл на заработки и не погиб бы. Всё это моя вина.

Госпожа Лю думала точно так же. Она посмотрела на Линь Минь и с горечью сказала:

— Как же он её любил! Готов был на руках носить, ничего не позволял делать. А она всё недовольна да недовольна. Он ради неё брался за любую, даже самую тяжёлую работу, лишь бы заработать побольше. И даже уходя, всегда всё дома устраивал как следует. В деревне мало таких мужчин — большинство только и делают, что карты играют да деньги тратят. А она всё равно не довольна! Не ценит счастья, когда оно рядом!

Линь Минь промолчала. Она не могла присоединиться к бабушкиным упрёкам в адрес матери.

Госпожа Лю, заметив её молчание, опустила голову и снова вздохнула:

— Я не против неё... Просто вспоминаю твоего отца — и сердце разрывается. Он был самым талантливым в нашей семье: красивый, добрый... Жаль, что ушёл так рано.

В памяти Минь-эр отец Линь Эрлань и старший дядя были высокими и крепкими, похожими на бабушку Лю. У женщин такая внешность покажется грубоватой, но у мужчин — в самый раз. Старший дядя был слишком простодушным и добродушным, поэтому его красота не бросалась в глаза, а Линь Эрлань — мягкий, жизнерадостный и сообразительный — всегда улыбался и в молодости пользовался успехом у девушек. Кроме того, он обожал жену и баловал детей: каждый раз, возвращаясь с работы, приносил им что-нибудь вкусненькое или интересное. Без этой трагедии у них была бы счастливая семья.

Третий и четвёртый дяди больше походили на деда — худощавые и невысокие, не такие приметные, как старшие братья. Но характеры у них — полная противоположность: третий дядя — болтун и весельчак, а четвёртый — молчун, из которого и слова не вытянешь.

Госпожа Лю всё ещё скорбела:

— Такой сообразительный человек... Кто бы мог подумать! Прямо как говорят: «Затылок видишь, а лица — нет».

http://bllate.org/book/6842/650480