Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 59

Хотя все ещё были удивлены, первоначальный приступ любопытства уже прошёл, и теперь друзья всерьёз помогали ему разобраться в ситуации.

— Если не нравится — значит, всё правильно, — сказал Чжоу Юань.

Ин Цзинь бросил на него гневный взгляд:

— Хочешь драки?

— Да я просто говорю как есть! Посмотри сам: не будем даже говорить о возрасте. Глава Чу всё-таки старше тебя как минимум на три года, верно?

— И что с того? Почему мужчине можно быть старше женщины, а женщине — нельзя быть старше мужчины? Какие у тебя взгляды! Феодальные! — взорвался Ин Цзинь, размахивая кулаками.

— Ладно, ладно, забудем про возраст. Но по остальным параметрам — пропасть! У главы Чу свой бизнес, она настоящая белокурая наследница, а ты? Ты ещё учишься! У неё круг общения широкий, полно подходящих мужчин. Зачем ей выбирать тебя, если только не сошла с ума?

Чжоу Юань выпалил всё это подряд. Слова были грубыми, но в них была доля правды.

Ин Цзинь не сдавался:

— Мы уже столько времени вместе, а я ни разу не видел, чтобы за ней кто-то ухаживал!

— Просто не даёт тебе видеть! — фыркнул Чжоу Юань. — У таких, как она, работа и личная жизнь строго разделены.

— Каких ещё «таких»? Она что, наследница императорского трона? — Ин Цзинь злился всё больше. — Ты слишком много смотришь семейных мелодрам!

Ци Юй отстранил Чжоу Юаня и спросил:

— Чем занимается семья старшей сестры Чу?

— Бизнесом.

— Она единственная дочь?

— …Да, — ответил Ин Цзинь неуверенно, почти шёпотом.

— Значит, она сама построила компанию в таком возрасте? Наверное, сразу после университета начала предпринимательскую деятельность?

— … — На этот счёт у Ин Цзиня не было никаких сведений.

Вань Пэнпэн вздохнул с восхищением:

— Какая самостоятельная.

Ин Цзинь тут же выпрямился и громко заявил:

— Да я тоже очень самостоятельный!

Ну конечно, опять кого-то задели не туда.

— Вы просто невыносимы! Не могли бы не мешать? Поддержали бы хоть немного! — нетерпеливо прошёлся Ин Цзинь взад-вперёд по комнате. — Может, я чего-то недоделал?

Чжоу Юань вдруг озарился:

— Точно! Ты просто недостаточно зрелый.

Чёрт, только не это. Опять больная тема.

Ци Юй подхватил:

— По-моему, он прав. Подумай сам: её круг общения полон элиты. Может, тебе стоит что-то изменить?

Ин Цзинь замялся, потом неуверенно спросил:

— С чего начать?

— С одежды. Хватит носить повседневную одежду. Надевай костюм с галстуком.

Вань Пэнпэн аж втянул воздух сквозь зубы — ужас какой!

— Или зайди на «Таобао», — продолжал Чжоу Юань, уже доставая телефон. — Вбей «самые популярные подарки для девушек». Сейчас посмотрим… — Он поднял глаза. — На первом месте музыкальная шкатулка, а ещё вот такая позолоченная роза за девятнадцать юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой и красивой упаковкой!

Вань Пэнпэн втянул воздух уже дважды — боже, невозможно смотреть.

Но, к удивлению всех, Ин Цзинь всерьёз воспринял этот странный совет.

Он что-то пробормотал себе под нос, сам не зная, о чём думает.

(вторая часть). Вкус одежды

Весна в Пекине коротка — кажется, всего за несколько дней происходит смена времён года.

Уже почти май: ни жарко, ни холодно, а в воздухе порой чувствуется лёгкий аромат раннего лета.

Спустя меньше недели после инцидента с Ло Цзя университет вызвал Ин Цзиня на беседу. Как он и ожидал, преподаватель деликатно объяснил ситуацию с лабораторией, но прямо не возлагал вину на Ло Цзя.

— Руководство факультета собралось и единогласно надеется на ваше понимание, — сказал преподаватель. — Вы умный и талантливый студент, наверняка обладаете чувством ответственности перед общим делом, верно?

Ин Цзинь не стал возмущаться из-за такого расплывчатого решения. Он спокойно ответил:

— Я принимаю выводы университета. Мне было важно лишь доказать, что меня оклеветали. Раз это выяснено, мои цели достигнуты. Что касается других — это уже не моё дело.

Университет, конечно, думал о сохранении репутации.

За Ло Цзя стоял ведущий факультет, престиж, целая система интересов.

Даже совершив ошибку, человек под таким покровительством легко получает поблажки.

Такова реальность.

Ин Цзинь понимал: дальше настаивать бессмысленно. Лучше сосредоточиться на себе — идти вперёд с чистой совестью и ясной целью.

Когда он уже собирался уходить, преподаватель вдруг добавил:

— Кстати, рекомендацию Ло Цзя на Всероссийский конкурс студенческих проектов в области авиационных технологей отменили.

Ин Цзинь на мгновение замер, но тут же снова стал спокойным.

— Между прочим, — продолжал преподаватель, подходя ближе и кладя руку ему на плечо, — нового кандидата выбирают очень тщательно. Есть вероятность, что выберут вашу команду. Хотя у факультета информатики тоже сильный проект, так что пока ничего не решено. Держись, Сяо Цзинь!

Эти слова, как маленький камешек, брошенный в воду, вызвали лишь лёгкие круги в душе Ин Цзиня — никаких бурных эмоций.

Зато лучшей новостью стало то, что их лабораторию снова открыли для использования. Сеть полностью восстановили, обновили и установили все необходимые защитные патчи — теперь можно работать без ограничений.

Когда Ин Цзинь сообщил об этом Чу Нин, она обрадовалась:

— Отлично! Так сэкономим на аренде.

Они шли рядом.

— Тебе правда так нравится зарабатывать деньги? — спросил Ин Цзинь.

— Ещё бы! — резко ответила Чу Нин. — А ради чего я тогда пашу как проклятая?

— Только ради денег? — Ин Цзинь выглядел растерянным.

Чу Нин бросила на него взгляд, боясь снова ранить его чувствительную душу, и смягчила тон:

— Хотя… бывают и исключения. Например, ты.

Она не договорила.

Ин Цзинь не выдержал, шагнул вперёд, развернулся и, пятясь задом, спросил:

— А я-то какой?

Чу Нин шла, заложив руки за спину. На плече болталась маленькая сумочка YSL на цепочке, а короткая чёрная кожаная куртка отлично сидела на ней. Лицо её оставалось невозмутимым.

— Ты такой наивный и ранимый, — сказала она. — С тобой очень сложно.

— … — Ин Цзиню это не понравилось.

Чу Нин сдерживала улыбку:

— Это не оскорбление. Я тебя хвалю.

— Ты всегда относишься ко мне как к ребёнку, — наконец понял он и встал перед ней стеной, перегородив дорогу.

Чу Нин ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты что, так легко злишься? А?

Прикоснувшись к его одежде, она вдруг вспомнила и отступила на шаг, внимательно осмотрев его с головы до ног.

— Последнее время твой вкус в одежде стремительно падает, — нахмурилась она.

В последние встречи он постоянно появлялся в костюмах — то с кроссовками, то вдруг в лакированных туфлях.

— Разве плохо выгляжу? — спросил Ин Цзинь.

— Не то чтобы плохо, — честно призналась Чу Нин. — Просто в повседневной одежде ты гораздо ярче.

— … — Чёрт! Опять опозорился перед ней.

Чу Нин была слишком проницательной. Ей не составило труда догадаться, что на уме у Ин Цзиня.

— Сосредоточься на проекте, — мягко напомнила она. — Остальное сейчас не стоит твоего внимания.

Ин Цзинь молчал, погружённый в уныние.

Что за чушь! Совсем не то, о чём он хотел поговорить!

Не выдержав, он выпалил:

— Эй! А насчёт того, что я тебе говорил… Ты правда не хочешь об этом подумать?

Чу Нин, рассеянная, спросила:

— О чём?

— Я люблю тебя, дурочка! — слова уже пылали на кончике языка, готовые вырваться наружу…

В этот самый момент зазвонил её телефон.

Она спокойно отошла в сторону, чтобы ответить.

Звонил Фэн Цзыян. Выслушав несколько фраз, лицо Чу Нин изменилось.

— Прямо сейчас?.. Ладно, буду через двадцать минут… Какого цвета? — Она взглянула на свою одежду. — Чёрного.

Фэн Цзыян сказал, что понял, и велел поторопиться. После разговора Чу Нин быстро сказала Ин Цзиню, что ей срочно нужно уезжать, и, не дав ему ничего спросить, побежала за машиной.

Глядя ей вслед, Ин Цзинь почувствовал странную грусть.

Что за дела? Уходит, не объяснив причины, даже не сказав, в чём дело.

Но тут же в голове пронеслась мысль: «А какое у вас вообще отношение? Почему она должна тебе всё рассказывать?»

Ему стало ещё хуже. Он поднял глаза к ясному пекинскому небу, глубоко вдохнул и выдохнул — но внутри осталась тяжесть, которую не выдохнешь.

Он сжал кулаки. Так дальше нельзя — умрёшь раньше времени.

Нужно всё прояснить раз и навсегда!

Ин Цзинь махнул рукой, остановил такси и, наклонившись к водителю, сказал:

— Дядя, следуйте за той белой «БМВ» впереди!

———

Чу Нин приехала в отель «Пекин». У входа её уже ждал Фэн Цзыян.

На нём был чёрный тренч, и рядом с ним Чу Нин в чёрной куртке выглядела как пара из рекламы. Теперь она поняла, зачем он спрашивал по телефону, во что она одета.

— Мои дедушка с бабушкой приехали, — сказал Фэн Цзыян.

Чу Нин удивилась:

— Разве они не на пенсии в Австралии?

— Прилетели вчера, даже не предупредили. — Лицо Фэн Цзыяна было мрачным. — Ниньэр, приготовься.

— К чему?

— Старикам хочется, чтобы мы как можно скорее обручились.

Чу Нин сразу спросила:

— А как же тот гонконгский мастер? Он же говорил, что в этом году вообще нет подходящих дат!

— Кто его знает! Видимо, передумал. Теперь утверждает, что в этом месяце есть благоприятный день.

— …

Фэн Цзыян нежно обнял её за плечи:

— Не волнуйся. Просто переживём сегодняшнюю встречу, а потом я что-нибудь придумаю.

Эта встреча полностью перевернула всё.

За обедом старшие упоминали о помолвке не меньше пяти раз и уже договорились о встрече с родителями Чу Нин, чтобы соблюсти все традиционные приличия.

Чу Нин вела себя скромно и вежливо, отвечая на каждый вопрос.

Дедушка Фэна любил выпить, и Чу Нин, желая поддержать Фэн Цзыяна, сказала:

— Он за рулём, ему нельзя пить. Если вы не против, я с удовольствием выпью с вами.

Старики были в восторге от неё — заботливая, успешная в делах и, главное, из хорошей семьи.

Дедушка пил крепкую водку крепостью под пятьдесят градусов. Чу Нин молча выпила почти пол-цзиня.

Когда обед закончился, на улице уже стемнело.

Перед отелем «Пекин» шумел поток машин, переплетались неоновые огни.

Чёрный «Бентли» с личным водителем уже ждал у входа.

— Когда будете устраивать встречу с родителями Нинь, — строго наставлял дедушка Фэна, — постарайся ничего не упустить. Ни в коем случае нельзя обидеть её родных.

Фэн Цзыян кивнул.

Чу Нин помогала бабушке Фэна, слушая её добрые наставления:

— Ниньнь, тебе нужно больше есть. Ты слишком худая, а здоровье — самое главное.

Чу Нин кивала и заботливо напоминала:

— Осторожно, здесь ступенька.

Когда они уселись в машину, Фэн Цзыян подошёл к Чу Нин и, обняв её за талию, приблизился вплотную. Они стояли рядом, улыбаясь старшим:

— До свидания!

Именно в этот момент Чу Нин почувствовала странный укол в сердце — будто интуиция подсказала ей что-то важное.

Она обернулась.

По ту сторону дороги, среди потока машин, в вечернем свете стоял Ин Цзинь. Его взгляд был прикован к руке Фэн Цзыяна, лежавшей у неё на талии. Взгляд был настолько пронзительным и яростным, будто он хотел отрубить эту руку одним ударом.

Чу Нин инстинктивно отстранилась. Фэн Цзыян почувствовал, как его ладонь осталась в пустоте, и удивлённо спросил:

— Сяо Нинь?

Следуя её взгляду, он тоже обернулся и аж ахнул:

— Опять он! Куда ни пойди — везде этот парень!

Ин Цзинь решительно перешёл дорогу, не сводя глаз с Чу Нин.

Машины сигналами выражали недовольство, и Чу Нин с замиранием сердца наблюдала за ним.

Он подошёл и остановился перед ней, глядя прямо в глаза.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс он чётко и ясно.

Чу Нин была одета элегантно, всё в ней сияло.

Она молчала, не отводя взгляда.

Через несколько секунд Фэн Цзыян нарушил тишину:

— Что происходит?

Чу Нин ещё не успела ответить, как Ин Цзинь сказал:

— Я люблю тебя.

Четыре слова. Просто, чётко и без колебаний.

http://bllate.org/book/6841/650409