Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 57

— Однако если всё это задумывалось заранее, — задумался Вань Пэнпэн, — например, скопировать код потоков лабораторной системы и передать его на анализ, чтобы найти уязвимости сервера… На самом деле такие уязвимости не так уж глубоко спрятаны. Стоит лишь обнаружить подходящую — и внедрение атаки уже не кажется такой уж непосильной задачей. Конечно, это предположение крайне идеалистично.

— А если противник — гений? — спросил Ин Цзин.

Вань Пэнпэн промолчал.

— Среди тех, кто работает в этой сфере, гении встречаются чаще обычного, — вздохнул Ин Цзин и окончательно зациклился на этой мысли.

— Если твоё предположение верно, тогда обязательно должен быть сообщник изнутри, — сказал Вань Пэнпэн и вдруг осёкся, почувствовав холодок в спине. Он и Ин Цзин переглянулись и молча пришли к одному имени: Ло Цзя.

— Кто, кроме нас и нескольких профильных преподавателей, чаще всего бывает в лаборатории? Он точно один из таких. Кроме того, я видел, как он общался с тем мужчиной, — тщательно размышлял Ин Цзин, опуская личные обиды — их и так хватало.

— Если это действительно он, ему понадобился бы носитель для копирования системного кода цели, чтобы позволить внешнему агенту воспользоваться найденной уязвимостью. Достаточно обнаружить хотя бы один неустановленный патч — и всё становится возможным, — продолжил Вань Пэнпэн.

Ин Цзин взглянул на него:

— На каком этаже живёт Ло Цзя?

— На пятом этаже корпуса «А», — ответил Вань Пэнпэн, уже понимая, к чему клонит собеседник. — Ты хочешь…

Ин Цзин кивнул.

— Но это всего лишь догадка. У нас нет никаких доказательств, — выразил опасения Вань Пэнпэн. — На пятом этаже живёт много студентов их факультета. Если нас поймают на месте, это будет… звучать не очень.

— А сейчас слухи звучат лучше? — резко возразил Ин Цзин. — Я ничего не делал и не собираюсь брать чужую вину на себя.

Семья Ин Цзина была из «красных» — с безупречными традициями: не лезь в драку, но и не бойся её. «Исполнительность» стояла в их семейных правилах на третьем месте.

Он не был безрассудным бойцом, но и мягким местом тоже не был.

Общежитие Ло Цзя было смешанным: четверо соседей по комнате учились на разных специальностях, поэтому расписание у них не совпадало. Ин Цзин заранее выяснил, что по средам вечером у Ло Цзя и ещё двух соседей пара, а значит, в комнате, скорее всего, останется только один человек.

К счастью, одногруппница этого студента знала Чжан Хуайюй. Ин Цзин попросил её договориться, чтобы ровно в половине девятого её знакомая заманила этого соседа вниз из общежития.

Вань Пэнпэн, будучи специалистом по информатике, отправился вместе с ним.

Один оставался на посту у входа, другой — обыскивал ноутбук Ло Цзя.

Ин Цзин стоял у входа на пятый этаж и посмотрел на часы: двадцать минут восьмого.

Вань Пэнпэн взял с собой флешку — своего рода «ящик с инструментами», способный взломать пароль от компьютера Ло Цзя. Затем с помощью специальной программы он собирался просканировать все фрагменты файлового сервера.

Расчётное время — пятнадцать минут.

Ин Цзин то и дело поглядывал на часы.

В это время на этаже обычно было тихо: кто-то ушёл на пары, кто-то — в библиотеку, лишь немногие остались играть в игры.

Казалось, всё идёт гладко, но тут Чжан Хуайюй позвонила:

— Бегите! Ло Цзя поднимается!

Ин Цзин нахмурился. Как так?

— У них сегодня отменили вторую пару!

Ин Цзин выглянул на лестничную площадку — уже слышались приближающиеся шаги и громкий смех.

Плохо!

Он бросился к комнате Ло Цзя, ворвался внутрь и крикнул:

— Пэнпэн, уходим!

Вань Пэнпэн, в очках без оправы, спокойно и сосредоточенно ответил:

— Ещё десять секунд.

Индикатор копирования завис на 99%.

В тот же момент пришло SMS от Чжан Хуайюй: «Уже на втором этаже!»

И тут же раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Ин Цзин встал спиной к двери и молчал.

Стук прекратился, за дверью послышалось недоумение:

— Странно… Ведь дверь только что была открыта.

Терпение Ин Цзина на исходе:

— Пэнпэн! — прошипел он.

— Готово!

Вань Пэнпэн выдернул флешку и мгновенно вернул ноутбук на место.

Ин Цзин приоткрыл дверь, убедился, что коридор пуст, и резко распахнул её. Они рванули вперёд, как на стометровке.

Шум с лестницы становился всё громче.

Ин Цзин, ухватившись за перила, прыгал сразу через пять ступенек — нужно было успеть добраться до четвёртого этажа до того, как Ло Цзя достигнет третьего!

— Сегодня ещё поспорил с кем-то, что профессор, наверное, снова отменит пару.

— Да кто же это сказал? Золотые уста! Такого надо в лотерею отправлять!

Ло Цзя и его одногруппник весело болтали, перекинув рюкзак через одно плечо, и уже показались из-за поворота лестницы. Тут товарищ толкнул Ло Цзя в плечо, и тот поднял глаза. Его лицо мгновенно изменилось.

Они столкнулись лицом к лицу. Ин Цзин и Вань Пэнпэн спокойно спускались вниз.

Увидев их, Ло Цзя даже не взглянул прямо:

— Пропустите.

Ло Цзя не двинулся с места:

— Вы здесь что делаете?

Ин Цзин фыркнул:

— Ты что, этот корпус построил?

Ло Цзя сник, его лицо стало ещё мрачнее.

Вань Пэнпэн же выглядел невинно и наивно: он уже снял очки и превратился в милого младшего курсиста.

— Мы искали Сунь Хэна, — сказал он. — Он мой земляк, хоть и учится на другом факультете. Его комната как раз на четвёртом этаже.

Ин Цзин продолжил спускаться. Ло Цзя стоял, словно врос в пол.

Они будто специально уперлись друг в друга.

Наконец, когда появились другие студенты, Ло Цзя слегка посторонился и пропустил их.

Только выйдя из корпуса, Ин Цзин почувствовал, как ночной ветерок освежил его лицо, и понял, что спина вся мокрая от пота.

Они нашли укромное место, и Вань Пэнпэн передал ему флешку:

— Всё скопировалось полностью.

Ин Цзин сжал флешку в ладони и кивнул:

— Отлично. Я уже связался со своим старшим товарищем по учёбе. Завтра еду в Цинхуа. Надеюсь, анализ не займёт слишком много времени.

— Если на компьютере действительно запускалась какая-то программа, следы обязательно останутся, — сказал Вань Пэнпэн. — Машина честнее человека: всё, что делалось, оставит свой отпечаток.

Ин Цзин усмехнулся:

— Спасибо тебе.

— Мы единое целое. Это моя обязанность, — ответил Вань Пэнпэн и спросил: — А если… если ничего не найдут?

— Не может быть, — твёрдо сказал Ин Цзин.

Однако вскоре после их возвращения в общежитие Ло Цзя ворвался к ним с гневом в глазах.

Он громко кричал, прямо обвиняя Ин Цзина:

— Ты был в моей комнате и трогал мой компьютер?!

Ин Цзин только что вышел из душа и переоделся в домашнюю одежду. Его тон был спокоен и безразличен:

— Подумай, прежде чем говорить.

— Не прикидывайся святым! — Ло Цзя не мог скрыть своего возбуждения и ярости.

Ин Цзин ответил холодностью, не желая ввязываться в перепалку:

— Стой! — в отчаянии Ло Цзя схватил его за плечо. — Это кража! Зачем ты трогал мой компьютер? Зачем?!

— Отпусти! — Ин Цзин резко оттолкнул его на полметра. — У тебя есть доказательства, что я трогал твой компьютер? А?!

— Меня кто-то видел!

— Пусть выйдет и скажет в лицо!

Щёки Ло Цзя задрожали, он злобно уставился на Ин Цзина, но промолчал.

Ин Цзин с презрением бросил:

— Никого не было.

Толпа зевак росла. В этот момент вернулись Чжоу Юань и Ци Юй. Они тут же встали перед Ин Цзином, защищая своего товарища:

— Дизайнеры и авиационщики всегда жили мирно, не лезли друг другу в душу. А теперь ты постоянно провоцируешь конфликты. Что, испугался, что мы раскроем твои грязные делишки? Или боишься, что мы станем для вас угрозой?

Ло Цзя злобно рассмеялся:

— Угроза? Вам? Школа рекомендовала наш проект на Всероссийский конкурс авиационных технологий в этом полугодии. А у вас что есть? А?

Эти слова словно бросили порох на голову Ин Цзину.

Но тот остался совершенно спокоен, не проявив ни капли раздражения. Он лишь бросил на Ло Цзя лёгкий, безразличный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Презрение — лучший ответ врагу.

Когда Ин Цзин рассказал об этом Чу Нин, в его голосе слышалась гордость:

— Я даже не рассердился! Мне показалось, что он такой… ребяческий! Его истерика выглядела просто ужасно.

Чу Нин как раз закончила совещание. Секретарь подала ей два документа на подпись.

Она зажала телефон между ухом и плечом и, ставя подписи, сказала:

— Раньше ты сам был таким, как он сейчас.

Ин Цзин тихо ответил:

— Я был молод и глуп. Теперь такого не повторится.

Закончив с документами, секретарь вышла из кабинета. Чу Нин откинулась на спинку кожаного кресла и потерла переносицу:

— Ты опять не послушал меня?

Ин Цзин честно признался:

— Да, я сходил в его комнату.

Рука Чу Нин замерла.

— Но меня не поймали, — добавил он с улыбкой.

— Да пошёл ты со своей улыбкой! — рявкнула она.

На том конце наступила пауза, и только потом Ин Цзин тихо произнёс:

— Ты не на моём месте. Ты не можешь понять: когда прикасаешься к истине, невозможно остановиться.

Чу Нин немного подумала и всё же смягчилась, сказав лишь с лёгкой иронией:

— Теперь ты ещё и философ?

Ин Цзин, держа свою навязчивую идею в сердце, не стал оправдываться.

Кто понимает — тот поймёт.

Кто не понимает — сколько ни объясняй, всё равно не поймёт.

Чу Нин развернула кресло к панорамному окну и спокойно спросила о деталях.

Ин Цзин так же спокойно описал всё в нескольких фразах:

— У меня в старших товарищах по школе есть несколько выпускников Цинхуа, которые учатся на информатике. Я уже попросил их помочь.

Чу Нин больше не задавала вопросов. Перед тем как повесить трубку, она вдруг окликнула его:

— Ты…

— Да?

— Ничего.

После этого разговора Чу Нин позвонила Гуань Юй.

Гуань Юй, как всегда кокетливо и игриво, мгновенно ответила:

— Сяо Нинь! Наконец-то вспомнила обо мне!

Чу Нин потёрла руку:

— Говори нормально. Не используй со мной ту манеру, что применяешь со своим мальчиком. Я такое не ем.

— А я тебе и не предлагала, — игриво засмеялась Гуань Юй.

— Всё это пошлое кокетство — тебя бы давно прикончили за такую фривольность, — Чу Нин перешла к делу: — Твой двоюродный брат в Пекине?

— Да, всё ещё шатается без дела.

Двоюродный брат Гуань Юй был типичным «средневековым» подростком: после школы не пошёл учиться, а пристал к местным «авторитетам», называя это «независимостью от семьи». Правда, добился он мало чего, но определённые связи у него имелись.

Чу Нин собралась с мыслями и сказала:

— Попроси его помочь мне.

Гуань Юй сразу встревожилась:

— Что случилось? Тебя кто-то обидел?

— Нет, — ответила Чу Нин. — Мне нужны два человека.

—

В университете тем временем

Ло Цзя, вернувшись в комнату той ночью, сразу понял, что кто-то трогал его компьютер. Сопоставив факты, он сразу заподозрил Ин Цзина, но доказательств у него не было. Он обошёл всех, кто был в тот момент на пятом этаже, но никто не видел Ин Цзина.

Ло Цзя раздул историю до размеров скандала и подал жалобу в охрану кампуса.

Но ведь ничего не украли?

Нет.

Компьютер повреждён?

…Тоже нет.

Может, пропали какие-то ценные вещи?

…

Охранник просто отмахнулся: если ничего не пропало, жалоба бессмысленна.

Ло Цзя метался, как загнанная крыса. По дороге обратно в комнату он снова столкнулся с Ин Цзином. Его взгляд был острым, как лезвие. А Ин Цзин? Спокойный, как облако, не глядя на него, шёл прямо, держа спину ровно.

Прошло ещё два дня. Старший товарищ из Цинхуа сообщил ему: есть зацепки.

Ин Цзин мгновенно вскочил с кровати:

— Есть результат?

Тот ответил уверенно:

— Завтра приезжай.

— Нет, я еду прямо сейчас.

Было семь вечера.

Ин Цзин накинул ветровку и побежал к выходу.

Но именно в тот вечер с ним случилось несчастье.

Когда он выходил из университета, чтобы поймать такси, его избили.

Против него выступили трое-четверо парней, которые, несмотря на весеннюю прохладу, были в майках и шортах. На руках у них красовались татуировки, мышцы напряжённо играли под кожей. Ин Цзин понял: с тремя такими не справиться.

Как в любом уличном драке — шум, крики, угрозы.

Прохожие в ужасе разбегались, кричали и звали на помощь. Охрана кампуса, находившаяся неподалёку, быстро прибыла на место. Нападавших задержали.

— Ты в порядке? — спросил охранник, помогая Ин Цзину подняться.

Ин Цзин тяжело дышал, потирая боль в груди:

— Со мной всё нормально.

И это была не бравада — ему действительно… ничего не было.

http://bllate.org/book/6841/650407