Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 55

В следующее мгновение Чу Нин поднялась на цыпочки и левой рукой прикрыла ему левое ухо — шум сразу стал тише вдвое. Теперь Ин Цзин отчётливо слышал голос матери.

Ладонь Чу Нин была мягкой и тёплой, от неё веяло лёгким, свежим ароматом.

Мысли Ин Цзина уносились вдаль, и лишь с трудом он смог сосредоточиться на вопросах матери. Цуй Цзиншу звонила по важному делу, и он внимательно слушал, почти не замечая, как что-то едва ощутимо коснулось его правого плеча.

— Хорошо, понял. Пусть У бо привезёт мне это в Пекин, в отель «Хэпин»? Ладно, я сам заберу.

Наконец разговор закончился.

Ин Цзин повесил трубку.

И тут он почувствовал нечто странное: давление на правое плечо не исчезло, а, напротив, стало ещё ощутимее.

Он словно что-то заподозрил и очень осторожно повернул голову.

Чу Нин покоилась на его плече. Её белоснежное лицо было совсем близко: длинные ресницы, изящная складка век, похожая на маленький веер.

Её дыхание было ровным и глубоким, глаза закрыты — она уснула, опершись на его плечо.

Сердце Ин Цзина растаяло без остатка.

Он не смел пошевелиться. Вернее, не хотел.

Он просто стоял так, слушая, как поёт любовь.

Автомобильный гудок вырвал Чу Нин из дрёмы.

Она мгновенно пришла в себя, но голова кружилась, равновесие изменило, и она пошатнулась.

— Осторожно, — быстро подхватил её Ин Цзин.

Чу Нин слегка встряхнула головой и вздохнула:

— Ах, сегодняшнее вино оказалось крепким.

Она полностью пришла в себя и отстранила его руку.

Ин Цзин проворчал:

— Ты не могла бы вообще не пить?

— Невозможно.

— Тогда хоть поменьше?

— Это я могу постараться контролировать.

Чу Нин взглянула на него:

— Деньги нелегко зарабатываются.

Ин Цзин фыркнул:

— Отец как-то говорил: китайская застольная культура испорчена до основания. Одни превратили принуждение в развлечение, будто удовольствие они могут получить только из чужого дискомфорта. Стоит им обрести хоть каплю власти — и они тут же начинают указывать другим, стоя на высоте. Вино ведь не так пьют.

Чу Нин улыбнулась:

— Ого, сегодня ты какой-то мятежный. Так скажи, как же тогда нужно пить?

Ин Цзин косо на неё взглянул:

— Как-нибудь возьму тебя в нашу часть, в караульный взвод, на полигон — покажу, как наши бойцы пьют. Хочешь напиться — напьёшься до дна, не хочешь — никто не заставит. Они пьют из больших мисок, снимают рубашки, обнажают торс и пьют так, что душа радуется.

Чу Нин приподняла бровь:

— Раздеваются? И как фигура?

Ин Цзин замолчал и покосился на неё:

— Всё жир, до тошноты.

Чу Нин рассмеялась:

— Ты и на это ревнуешь?

Слова сорвались с языка, и она сама осознала, что переступила черту.

Улыбка исчезла с её лица, и она просто стояла, сохраняя нейтральное выражение.

Ин Цзин тоже молчал, неторопливо надевая куртку: сначала левый рукав, потом правый, затем встряхнул плечами — и стал выглядеть свежо и аккуратно. Он честно сказал:

— Я ревную тебя ко многим. Так что, собираешься меня компенсировать?

Чу Нин стукнула его по лбу:

— Замолчишь наконец?

Ин Цзин скривился от боли:

— Не бей меня! Не то чтобы я не мог дать сдачи — просто не бью женщин.

Чу Нин стукнула снова, уже с вызовом.

Ин Цзин:

— Эй-эй-эй!

Она собралась ударить ещё раз, но в последний момент изменила жест и мягко провела ладонью по его волосам:

— Ты такой послушный. А?

Её голос был нежным, с лёгким оттенком вина, и глаза Ин Цзина засияли.

Чу Нин тут же отвернулась, скрестила руки на груди и поправила волосы:

— Пошли, водитель уже должен быть здесь.

Ин Цзин остался на месте, растерянный и озадаченный. Он не мог понять: она нарочно так делает или просто неосознанно сводит с ума?

Водитель подъехал вовремя. Чу Нин и Ин Цзин сели на заднее сиденье. Она опустила окно, чтобы проветриться, и они устроились по разным сторонам, оставив между собой широкое пространство. Ветер развевал её волосы, словно лёгкие круги на воде.

Вдруг она сказала:

— Найди время и сдай на права.

Ин Цзин удивлённо воскликнул:

— А?

— Как мужчина может не уметь водить? — зевнула Чу Нин, прикрывая рот ладонью. В этом жесте было что-то трогательно-наивное. — Иногда ты мог бы подменить меня. Я не люблю, когда другие трогают мою машину.

Ин Цзин уловил в её словах намёк на особую близость.

Он — не «другой».

—

Вчерашнее мероприятие провалилось полностью — они окончательно рассорились с этим местным богачом, господином Чжоу.

Раньше Чу Нин, конечно, корила бы себя, но сейчас ей почему-то было всё равно. Вспомнив упрямое, но честное выражение лица Ин Цзина, она даже почувствовала, что всё не так уж плохо.

Ладно, найдём другого инвестора.

Она собралась с духом и начала просматривать список контактов.

Она думала, что дело закрыто, но жизнь полна неожиданностей: на следующий день господин Чжоу сам позвонил Чу Нин и согласился инвестировать в их проект, причём без единого изменения в договоре и на условиях, которые они сами предложили. Сумма — три миллиона юаней, выплачиваемых тремя траншами. Сам Чжоу добродушно добавил:

— Мне всё равно, будете ли вы регулярно отчитываться. Я всё равно ничего не пойму.

Он сам же и рассмеялся.

— Ладно, если у вас сегодня днём есть время, заходите в мою компанию, принесите договор — подпишем сразу. Вечером мне надо уезжать домой.

Всё произошло слишком быстро.

Чу Нин пока не стала рассказывать об этом Ин Цзину — боялась, что условия могут измениться и расстроить его.

На следующий день она приехала за пятнадцать минут до назначенного времени. Господин Чжоу, полный и в мятом костюме неизвестного происхождения, выглядел как типичный предприниматель из провинции.

Подписание договора прошло стремительно, как вспышка молнии.

Чу Нин смотрела на чёрные буквы на белой бумаге и ярко-красную печать, и в душе у неё всё перемешалось.

Господин Чжоу закрутил колпачок на ручке и добродушно спросил:

— А тот парень вчера не пришёл?

У Чу Нин выступил холодный пот — вдруг богач решил отомстить?

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, — заметил её тревогу господин Чжоу и успокоил: — Этот парень — умница. Из какого университета?

— Из CAAU.

— Отличный вуз! — громко хлопнул он по столу. — Талант! Я всегда уважал образованных ребят!

Чу Нин облегчённо выдохнула — похоже, он не держит зла.

Господин Чжоу продолжал искренне рассуждать:

— Образование и культура — вот что даёт человеку воспитание и благородство. Этого не купишь ни за какие деньги. Молодёжи нужно учиться! У нас в родных местах, в горах, дети с семи-восьми лет уже в полях. Босиком, в жару, ноги распухают от воды…

Он вздохнул:

— Только выйдя из гор, можно обрести надежду.

Оказывается, он просто добрый человек, ценящий таланты.

Чу Нин чуть заметно нахмурилась. Похоже, у Ин Цзина всегда везёт — даже в безвыходных ситуациях находятся выходы.

Только убедившись, что деньги действительно поступили, она сообщила ему новость. Он, как и ожидалось, обрадовался, но она отстранила его руку и, улыбаясь, сказала:

— Радоваться рано. Это только начало. Кстати, назначь время — поедем посмотрим лабораторию.

Ин Цзин быстро ответил:

— Завтра!

— Хорошо.

После обсуждения они решили, что лаборатория в Чжунгуаньцуне подходит лучше всего.

Чу Нин ориентировалась на стоимость, Ин Цзин — на технические характеристики, но окончательное решение зависело от него: если он скажет «нет» — будут искать другую.

Когда она это объяснила, они пришли к согласию.

Ин Цзин хитро прищурился и приблизил лицо:

— Эй, ты заметила?

Чу Нин вела машину:

— Что?

— Мы с тобой становимся всё более синхронными.

— Заткнись.

— Почему нельзя говорить о хорошем?

Чу Нин фыркнула:

— Ты молчишь — и это уже хорошо.

Не прошло и двух минут тишины.

— Э-э-э… — спокойно и уверенно спросил Ин Цзин: — Ты вообще не думаешь меня рассмотреть?

Резкое торможение!

Ин Цзин чуть не ударился головой:

— Да я просто признался в чувствах! Ты что, хочешь убить меня?

— Не сейчас, — спокойно ответила Чу Нин. — Я только что привлекла инвестиции. Убью тебя, когда заработаешь мне немного денег.

Ин Цзин снова подвинулся ближе:

— А какой мужчина тебе нравится?

Чу Нин:

— Молчаливый.

…Ин Цзин умер.

Они прибыли на место. Чу Нин заранее связалась с ответственным лицом, и их машину пропустили на территорию технопарка. Здесь всё было чётко разделено: медицинские технологии, искусственный интеллект, программное обеспечение — всё передовое, что есть в стране.

Чу Нин смотрела на это и думала:

— В школе у меня с учёбой было неважно, а теперь я занимаюсь делом для отличников. Интересно, как раскроет рот моя классная руководительница, если я ей расскажу?

Она выразительно нарисовала в воздухе большой круг.

Ин Цзин взглянул и сказал:

— Маловато. Смотри.

Он сделал два шага вперёд, загородил ей путь и неожиданно нарисовал в воздухе сердце.

Его черты были чистыми, а улыбка — сдержанной, но соблазнительной.

Внутри у Чу Нин промелькнула череда многоточий, но внешне она осталась невозмутимой:

— Тебе нечем заняться?

И быстро пошла вперёд.

Ин Цзин стоял, заложив руки за пояс, и улыбался ей вслед. Когда она отошла на пять-шесть шагов, он крикнул вдогонку:

— Ты куда идёшь? Сюда!

Чу Нин на мгновение замерла, но не послушалась и продолжила идти, не оборачиваясь:

— В туалет. Тебе какое дело?

Ин Цзин приподнял бровь. Туалет, кажется, тоже вон там.

Но на этот раз он не стал её поправлять.

Ответственный за лабораторию, господин Чжан, в очках и с квадратным лицом, был явно приучен к формальному общению. Он кратко представил основные параметры лаборатории, а затем выслушал требования Ин Цзина к оборудованию.

Тот знал проект настолько хорошо, что мог назвать точные значения выходной мощности, максимального тока нагрузки и прочие технические детали.

Чу Нин отошла в сторону — она ничего не понимала в этом.

Пока Ин Цзин говорил, она иногда на него поглядывала. Весна вступила в права, и погода теплела. Ему, похоже, всегда было жарче, чем другим: зимой он позже всех надевал тёплую одежду, а весной — раньше всех снимал.

Сегодня на нём был оранжевый тренч. Яркий, броский, но ему шёл.

Красивому парню всё к лицу.

Взгляд скользнул выше: кожа у него была светлая, на шее — ни единой морщинки. Чу Нин видела его мать — Цуй Цзиншу, настоящую красавицу, не тронутую временем. Видимо, эту кожу он унаследовал от неё.

Пока она размышляла, Ин Цзин вдруг обернулся, и их взгляды встретились. Она поспешно отвела глаза, не заметив, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

Через десять минут беседа подошла к концу.

Ин Цзин спросил:

— А как у вас расписано время использования лаборатории?

Чу Нин сразу поняла: ему понравилось.

Он кивнул ей — знак, что теперь всё в её руках.

Они молча передали эстафету, и оставшиеся детали она обсудила сама.

Договорились о дате подписания контракта. Всё заняло ещё два часа.

Когда они вышли из лаборатории, солнце ярко светило.

Настроение у Чу Нин было прекрасным: все трудности решались одна за другой — финансы, помещение, люди. И отношения с Ин Цзином, казалось, тоже двигались в правильном направлении, становясь всё более гармоничными.

Она прищурилась, глядя на голубое небо, потом перевела взгляд на Ин Цзина и вдруг сказала:

— Пошли, я угощаю тебя обедом.

Ин Цзин стоял к ней спиной и не отвечал.

Чу Нин подошла ближе и спросила:

— На что ты смотришь?

Выражение лица Ин Цзина было задумчивым:

— Мне кажется, я где-то видел этого человека.

Чу Нин посмотрела в том же направлении. Справа стояла группа людей, судя по одежде — инженеры какой-то компании. На груди у них были вышиты названия: «Компания программного обеспечения «Ихэ»».

— Кого именно?

— Самого высокого.

Мужчина лет двадцати семи, смуглый, с начинающейся лысиной, в кроссовках.

Чу Нин не поняла, что он имеет в виду, и лишь оценила внешность:

— Странный вкус. Пошли.

Ин Цзин пошёл, но всё время оглядывался — ему казалось, что лицо этого человека очень знакомо.

— Что будем есть? — спросила Чу Нин, выезжая с территории технопарка.

Ин Цзин был погружён в размышления.

— Острое? Острое? Острое? — повторила она.

http://bllate.org/book/6841/650405