Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 41

Ин Цзин взял на себя её тревогу и чётко, внятно докончил за неё:

— Все наши действия в лаборатории строго соответствовали установленным правилам. Второй этап проекта уже подходит к концу, господин У. Разве мы хоть раз нарушали регламент до этого момента?

Он глубоко вдохнул:

— Пожалуйста, поверьте: это не было сделано умышленно.

Особенно выделив последние четыре слова, он замолчал.

Господин У тут же парировал:

— Что ты имеешь в виду? О чём хочешь сказать?

Чжан Хуайюй поспешила вставить:

— Я лишь раз отлучилась в туалет — примерно в девять пятнадцать. Всё остальное время я никуда не выходила из лаборатории. Господин У, ведь мы все вместе вели этот проект! Если бы мы хотели его сорвать, то с самого начала просто не стали бы участвовать.

Вань Пэнпэн, студент факультета информатики, спокойно добавил:

— В лаборатории есть видеонаблюдение.

— Ты имеешь в виду…?

— Да, — с волнением воскликнул Чжоу Юань. — Нужно проверить записи: кто, если вообще кто-то, заходил в лабораторию в те десять минут, пока Чжан Хуайюй отсутствовала.

Господин У нахмурился, подошёл к окну и сделал короткий звонок. После нескольких скупых фраз он положил трубку и снова повернулся к ним.

— Допустим, ваша гипотеза верна, — начал он, постукивая пальцем по столу, — но вы всё равно несёте ответственность. Вы понимаете, что означает полный сбой системы лаборатории? А?

Ин Цзин молчал.

— Молитесь, чтобы данные удалось восстановить! — раздражённо бросил господин У, которого эта история лишила даже возможности спокойно встретить Новый год. — До вынесения решения вы не имеете права входить в лабораторию!

Чжоу Юань поспешно спросил:

— А как же наш проект?!

— Ещё думаете о проекте?! — резко оборвал его господин У. — Приостановлен!

Рыдания Чжан Хуайюй стали ещё более отчаянными.

— Если убытки окажутся невосполнимыми, инвесторы тоже понесут часть ответственности, — добавил господин У.

Ин Цзин резко поднял голову.

Господин У, выплеснув весь гнев, тяжело опустился в кресло, снял очки и устало потер переносицу.

— Ладно, выходите. Ждите уведомления. Никуда не уезжайте — вас могут вызвать на допрос в любой момент.

Зимней ночью ветер резал лицо, словно лезвие ножа.

У всех было множество слов, но никто не знал, с чего начать. Они обменялись взглядами, похлопали друг друга по спине и больше всего переживали за Ин Цзина.

В этот момент он шёл впереди всех.

Перед ним была лишь тьма, и он не оглядывался.

На следующий день результаты проверки видеозаписей принесли разочарование: в тот промежуток времени, когда Чжан Хуайюй отсутствовала, в лабораторию никто не заходил. А во второй половине дня пришла ещё более удручающая новость: компьютерную систему лаборатории невозможно полностью восстановить.

Вся команда впала в отчаяние.

Этот удар отличался от всех предыдущих неудач юности — будь то проваленный экзамен, отсутствие билета домой на поезде, неразделённая любовь или дружеская шутка. На этот раз боль была острой, как удар ножом.

В университете они уже стали главной темой для обсуждений: слухи, пересуды, домыслы, насмешки.

Каждый, кто занимается наукой, движим искренним стремлением и амбициями.

Но никто не хотел прославиться именно таким образом.

Ин Цзин два дня просидел в общежитии, молчаливый и безучастный, будто лишился души.

Ци Юй долго колебался, но всё же решился заговорить:

— Что ты собираешься делать дальше?

Ин Цзин закрыл глаза:

— Не знаю.

— Как, по-твоему, поступит университет?

— Не знаю.

Ци Юй, видя его состояние, смягчил тон, но всё же задал самый важный вопрос:

— А госпожа Чу Нин? Что она говорит?

На этот раз Ин Цзин даже не стал отвечать «не знаю». Он лишь молча покачал головой и опустил глаза, не желая, чтобы Ци Юй увидел его чувства.

Что ей говорить? Она даже не позвонила.

Ин Цзин держал в руках телефон. За эти два дня ему звонили со всех сторон — с кафедры, деканата, заместитель декана, представители программной компании, инженеры… Только не она.

— Значит, третий этап проекта… Мы продолжим его после каникул? — неуверенно спросил Ци Юй, последние три слова произнеся почти шёпотом.

Каждая секунда ожидания казалась вечностью.

Когда он уже решил, что ответа не будет, Ин Цзин твёрдо сказал:

— Продолжим.

— Обязательно продолжим.

* * *

— Госпожа Чу, через полчаса совещание отдела управления рисками. Заместитель генерального директора Ван поручил уточнить, сможете ли вы присутствовать, — осторожно сказала Чжоу Цинь, входя в кабинет Чу Нин и бросив на неё быстрый взгляд.

Чу Нин всё ещё была одета в то, что надела накануне на работу — похоже, она провела всю ночь в офисе.

Чжоу Цинь мельком взглянула на дверь — та была плотно закрыта.

— На этом совещании заместитель генерального директора Ван явно подготовился основательно, — продолжила она. — Его проведёт отдел управления рисками, а также примут участие представители финансов, отдела продаж и юридического департамента.

Чу Нин откинулась на спинку кресла и помассировала переносицу.

Она прекрасно понимала: это настоящая «пиршественная засада».

Инвестиционная компания «Нин Цзин» чуть не обанкротилась два года назад из-за финансового кризиса, но благодаря помощи Фэн Цзыяна смогла завершить раунд финансирования серии A. Основной инвестор — корпорация «Цимин Шиye», принадлежащая Вэю Цилиню, владеющему 32 % акций. Фэн Цзыян владел 18 %. Ван Шань был человеком Вэя Цилиня — опытный и консервативный менеджер, давно недовольный упрямым решением Чу Нин инвестировать в Ин Цзина.

Сейчас пройти этот барьер будет непросто.

Чу Нин тяжело вздохнула, выпрямила спину и сказала:

— Передай заместителю генерального директора Вану, что я обязательно приду.

Как и ожидалось, на совещании отдел управления рисками первым выступил с критикой, используя недавний инцидент как повод для развёрнутого анализа неопределённостей проекта. Затем последовали выступления представителей финансов, продаж и технического отдела. Хотя формулировки были мягкие и дипломатичные, суть была единой:

— Прекратить финансирование проекта и минимизировать потери.

Отделы действовали слаженно, словно заранее репетировали свои роли — одни играли «красных», другие — «белых».

Ван Шань подвёл итог, сохраняя добродушное выражение лица, напоминающее статую Будды:

— Изначальная стратегия и план развития госпожи Чу были абсолютно верны. Компании необходима трансформация, ориентация на актуальные рыночные тренды и соответствие государственной политике. Инвестиции в научно-технические разработки — решение очень своевременное, и я лично поддерживаю выбор направления в области виртуальных технологий авиадвигателей. Ваша дальновидность, госпожа Чу, заслуживает уважения.

— Однако объективные проблемы в этой сфере остаются серьёзными. Низкий уровень распространения, недостаточное внимание рынка, а также сдержанная поддержка со стороны государственной программы «2025». Более того, рынок крайне узок. Как известно, предприятия оборонной промышленности по большей части находятся под государственным контролем. Их каналы разработки и закупок технологий практически закрыты, и пробиться туда чрезвычайно сложно.

— Хе-хе, возможно, я слишком многословен, — улыбнулся Ван Шань. — Но конкретнее: вчера вечером C Aviation уже связалась с нашей компанией. Если убытки окажутся непоправимыми, нам придётся компенсировать часть расходов.

На этом он замолчал. Восемьдесят процентов сказано — ситуация ясна.

Оставшиеся двадцать — бросались Чу Нин.

Все смотрели на неё.

Каждая секунда тишины давила на неё.

Лицо Чу Нин оставалось спокойным — годы опыта научили её скрывать эмоции.

— Ответственность за продвижение проекта лежит на мне, — начала она. — Этот сбой действительно стал для меня неожиданностью. Все ваши доводы логичны и обоснованы, и я с ними согласна. Но ни один проект не может гарантировать успех заранее. Только в процессе реализации можно анализировать, корректировать и совершенствовать его траекторию. Отбросив в сторону текущий инцидент, я считаю, что с момента запуска проект демонстрирует отличные результаты как в техническом, так и в организационном плане.

Её речь была осторожной, нейтральной, и она внимательно следила за реакцией присутствующих.

Недовольство Ван Шаня уже читалось на его бровях.

Чу Нин спокойно отвела взгляд и частично пошла им навстречу:

— После проведения всесторонней оценки я приму окончательное решение на основе отчёта.

Совещание завершилось.

Когда все вышли, Ван Шань остановил Чу Нин:

— Госпожа Чу, можно вас на пару слов?

Чжоу Цинь принесла чай и закрыла дверь.

Ван Шань пил дахунпао, Чу Нин — тёплую воду.

Он сделал глоток и сразу перешёл к делу:

— Господин Вэй дал мне чёткое указание передать вам: откажитесь от этого проекта.

Не совет. Не просьба. А приказ.

Чу Нин молчала, лишь слегка пригубила воду.

— Перспективы проекта туманны, — продолжил Ван Шань. — Инвестиции — это не благотворительность. Главное — рентабельность и прибыль. Сяо Нин, среди людей вашего возраста вы исключительно талантливы. Как старший, я советую вам не поддаваться эмоциям. Вернитесь к своему обычному рациональному мышлению и взвесьте все «за» и «против».

— Господин Вэй уже ведёт переговоры с командой разработчиков электромобилей. Они проявляют большую заинтересованность. Если всё пойдёт гладко, это станет первым шагом «Цимин Шиye» в расширении инвестиционного портфеля. И он хочет, чтобы вы приняли участие в этом проекте, направив «Нин Цзин» в новое русло.

Последние слова Ван Шаня звучали искренне:

— Это ваш шанс. В бизнесе упорство и трудолюбие — ничто по сравнению с умением ухватить подходящий момент. Я уверен, вы прекрасно это понимаете. Всё зависит от того, захотите ли вы этим шансом воспользоваться.

Словно после внезапного штиля наступила абсолютная тишина.

Чу Нин снова провела в офисе целый день. Когда стемнело и город озарился неоновыми огнями, свет из окна окутал её в причудливые тени.

Телефон зазвонил, и только тогда она включила основной свет.

На экране мигало имя — Ин Цзин. Оно пульсировало, как и его следующие слова, полные нетерпения.

— Где ты? — спросил он, едва она ответила.

— В офисе, — спокойно ответила Чу Нин.

— Отлично! Жди меня — я буду через пятнадцать минут!

В трубке уже слышалось тяжёлое дыхание — он бежал.

Чу Нин откинулась в кресле:

— Приходи.

Ин Цзин прибыл даже раньше назначенного времени.

Он ворвался в кабинет, полный горячей надежды, подбежал к её столу. Его глаза, хоть и уставшие, сияли ожиданием.

— Прости! Я признаю свою вину! Эти два дня я боялся сам связаться с тобой, потому что думал, что ты разочаруешься, что будешь сердиться на меня, — выпалил он, как горох. — Но то, что случилось в лаборатории, — это не наша вина. Ты веришь мне?

Его взгляд был прямым, страстным, даже молящим.

Чу Нин кивнула:

— Да.

Ин Цзин почувствовал облегчение — напряжение спало. Теперь он говорил увереннее:

— Послушай мой план. Я продолжу расследование. Систему лаборатории не так просто повредить — если это не было тщательно спланированной диверсией, такое не могло произойти случайно. Но раз уж беда случилась, я сделаю всё возможное, чтобы восстановить систему. Хоть что-то — лучше, чем ничего.

Он вытащил визитку и положил её на стол Чу Нин.

«Корпорация „Минъяо Кэчан“. Исполнительный директор Тан Яо».

Чёрная карточка с золотыми буквами блестела под светом.

Чу Нин бегло взглянула на неё, затем подняла глаза на Ин Цзина.

— На одном из банкетов господин Тан дал мне свою визитку и сказал, что в случае необходимости я могу обратиться к нему за помощью, — объяснил Ин Цзин, и в его глазах снова загорелась надежда. — Я не побоялся показаться нахальным и связался с ним. Он пообещал предоставить техническую поддержку. «Минъяо Кэчан» — не только лидер в Китае, но и одна из ведущих технологических компаний Азии. Если они помогут, шансы на восстановление системы весьма высоки.

Он с жаром излагал свой план:

— Я не буду уклоняться, не буду падать духом и не позволю срыву повлиять на график проекта. Я рассчитал: если я откажусь от зимних каникул и буду работать вместе с инженерами «Минъяо», то при удачном стечении обстоятельств к началу семестра мы сможем запустить третий этап проекта в штатном режиме. Как тебе такой вариант?

Ин Цзин был похож на ребёнка, который, пережив удар, насмешки и разочарования, сумел собраться и пришёл к ней не с пустыми руками, а с готовым решением.

Он больше не создавал ей проблем — теперь он умел их решать.

Он повзрослел. И принёс ей горсть самодельных конфет — возможно, не самых сладких, но сделанных всей душой.

http://bllate.org/book/6841/650391