Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 35

Съехав с эстакады, машина свернула на улицу Фучэнлу. Чу Нин уже с середины пути чувствовала, что Ин Цзин не сводит с неё глаз.

Салон и без того тесный, а его взгляд — настойчивый, почти физически ощутимый — вызывал у неё лёгкое напряжение.

Она крепче сжала руль, делая вид, что всё в порядке. Но продержалась меньше пяти минут и, сдавшись, произнесла:

— Да в чём ты вообще злишься? Может, просто скажешь, что случилось? Всё это упрямство… Мне тоже несладко.

Повернувшись к нему, она вдруг замерла.

Ин Цзин действительно смотрел на неё. И в тот самый миг, когда их взгляды встретились, слёзы, которые он сдерживал всю ночь, хлынули сами собой.

Две прозрачные струйки — скупые, прямолинейные и полные упрямого отчаяния.

В этот момент у Чу Нин мелькнула мысль: даже если бы между ними была непримиримая вражда — скажем, за убийство отца, — она всё равно простила бы его.

Весь гнев испарился. Она вздохнула:

— Тебе сколько лет, а всё плачешь?

Ин Цзин провёл рукой по глазам, пытаясь сдержаться.

Чу Нин резко остановила машину у обочины и подняла стёкла. В салоне воцарилась полная тишина.

— Ты собираешься больше со мной не разговаривать? — устало спросила она, и в её бровях читалась глубокая утомлённость.

Ин Цзин наконец заговорил, голос у него был хриплый:

— Ты меня бросаешь?

Чу Нин промолчала.

— Ты же теперь заигрываешь с Чжоу Мином. Да и ладно. Их проект действительно блестящий — всё, что нужно бизнесменам: технологии, награды, престиж. Сама премия — уже отличная реклама. Продвижение и маркетинг потом вообще не потребуют усилий.

Его тон был холодным и подавленным, но Чу Нин слушала спокойно.

— Ты думаешь, я не понимаю своего положения? — продолжал Ин Цзин. — У меня высокая техническая сложность, огромные затраты, неясные перспективы. Моя специальность узкая и непопулярная, команда только формируется, всё с нуля. Немногие готовы вкладываться в такие начинания на ранней стадии.

Чу Нин повернулась, достала из бардачка тонкую белую сигарету, зажала её в зубах, прикурила и глубоко затянулась. Огонёк вспыхнул и погас.

Это был первый раз, когда Ин Цзин видел, как она курит.

Её глаза прищурились, тонкая стрелка подчёркивала соблазнительную грацию взгляда. В дымке её профиль казался ослепительно прекрасным.

Чу Нин выкурила лишь половину и потушила сигарету. Повернувшись к нему, она сказала:

— Во-первых, я не отказываюсь от твоего проекта. Но ты должен понять: у меня нет полной свободы действий. За спиной — более ста сотрудников, которым нужно платить зарплату. От внутреннего менеджмента до инвесторов — мне приходится взвешивать все «за» и «против».

— Во-вторых, не отрицаю: компания действительно рассматривает сотрудничество в сфере электромобилей. Но это пока лишь возможность, и исхода я не знаю.

Её взгляд и тон были совершенно спокойны, без прикрас, и в этом простом спокойствии чувствовалась вся её беспомощность.

— В-третьих, Ин Цзин, мы партнёры. Пока этот статус остаётся неизменным, мы всегда на одной стороне. Ты должен научиться принимать: в этом мире многое выходит за рамки ожиданий, но при этом остаётся в пределах разумного. Нужно находить баланс между этими двумя крайностями. Разве злость и упрямство решат проблему? Просто повезло, что это я. Попробуй такое с Вэй Цилинем, Тан Яо или кем-нибудь ещё — посмотришь, что будет.

Чу Нин снова перевела взгляд на руль, уставившись на одну точку.

— Я знаю, этот путь взросления будет нелёгким, но ты обязан пройти его.

Вся накопившаяся за вечер злоба у Ин Цзина постепенно улеглась после её искренних слов.

— Мне невыносимо, — прошептал он ещё хриплее.

— Что?

— Мне невыносимо чувствовать себя проигнорированным, отвергнутым.

И ещё: брошенным тобой.

Чу Нин кивнула:

— Я понимаю. Бывало и со мной так.

Ин Цзин посмотрел на неё с недоумением.

Чу Нин лишь улыбнулась:

— Всегда есть период адаптации. Разница лишь во времени — нельзя торопить события.

Ин Цзин серьёзно спросил:

— Значит, ты дашь мне время?

— Я уже даю тебе время.

Всё вдруг стало ясно.

Ин Цзин закрыл лицо ладонями.

Чу Нин удивилась:

— Ты чего?

Он покачал головой, и приглушённый голос донёсся сквозь пальцы:

— Я не плачу.

Чу Нин фыркнула:

— Кто тебе поверит? Дай-ка взгляну.

Он только энергично замотал головой.

Чу Нин не стала настаивать и вдруг щекотнула его в бок. Под пальцами оказалась упругая, твёрдая мускулатура с лёгкой пружинистостью. Не успела она насладиться ощущением, как Ин Цзин свернулся калачиком и закричал:

— Не щекоти меня!

Чу Нин склонила голову набок, внимательно его разглядывая, и вдруг широко улыбнулась:

— Ну ладно, правда не плачешь.

Ин Цзин отвернулся и откинулся на спинку сиденья:

— Сегодня я не вернусь в общежитие.

— А куда пойдёшь?

Его упрямство граничило с нахальством.

— К тебе домой.

Во второй раз в квартиру Чу Нин он вошёл уже как член семьи.

Зная, что у неё нет мужской обуви, он сразу разделся и пошёл босиком. Захотел пить — без лишних слов направился на кухню и налил себе воды. Потом, не успокоившись, вернулся в гостиную и нажал на выключатель верхнего света.

Чу Нин спросила:

— Ты чего?

— Щёлк! — загорелся свет.

Ин Цзин улыбнулся:

— Не сломался.

«…» Такая домашняя заботливость.

Чу Нин принесла ему новое полотенце:

— Иди прими душ.

Душ этот оказался для Ин Цзина мучительно жарким. В середине он включил холодную воду.

От холода по коже побежали мурашки, но он стал ещё яснее и возбуждённее.

Пока он принимал душ, Чу Нин успела убрать документы и ноутбук, готовясь работать допоздна.

— Вымылся? — услышав, как открылась дверь ванной, она сидела на ковре, скрестив ноги, и не отрывалась от бумаг.

На столе горела настольная лампа, отбрасывая её тень на белую стену — как роза, распустившаяся в ночи.

Ин Цзин подошёл и сел напротив, скопировав её позу.

Чу Нин подняла глаза. Что за выражение лица? Как будто идёт на казнь. Неужели юношеские переживания настолько сложны?

И вдруг он спросил:

— Каких мужчин ты любишь?

Чу Нин нахмурилась:

— Это опрос какой-то?

— Ну расскажи, просто поболтаем.

— О чём тут болтать!

Ин Цзин пристально посмотрел на неё:

— А, понятно. Ты никогда не была в отношениях.

Чу Нин вспыхнула:

— Кто не был! Конечно, была!

— А как выглядели твои бывшие? — спросил он ровным тоном.

— … — Только теперь она поняла: парень применил провокацию.

Разозлившись, но уже с улыбкой, она решила не сопротивляться:

— Однокурсник. Хороший парень, мягкий характер. Потом уехал за границу — и всё.

Многое она опустила. Любовь и боль — всё остаётся в прошлом, и со временем превращается в несколько скупых фраз.

Чу Нин говорила совершенно спокойно, и после этих слов её душа осталась невозмутимой. Она снова уткнулась в клавиатуру.

Ин Цзин тоже не проронил ни слова и не выразил никаких эмоций.

— Ладно, теперь твоя очередь. Спрашивай.

— О чём?

— О том, каких девушек ты любишь.

Чу Нин почувствовала лёгкое беспокойство. В этот момент Ин Цзин казался ей чрезвычайно собранным, целеустремлённым и даже немного агрессивным.

Он не дал ей времени подумать и вдруг ослепительно улыбнулся. Белоснежные зубы, идеальная линия губ — этот юношеский шарм на миг заставил её растеряться.

«Наверное, опять припадок подросткового максимализма», — подумала она, отбросив все подозрения и решив, что он просто шутит.

— Хорошо, хорошо, — сдалась она. — Спрашиваю: каких девушек ты любишь?

Улыбка Ин Цзина исчезла. Он посмотрел прямо на неё и сказал:

— Я люблю тебя.

Руки Чу Нин замерли над клавиатурой.

И он повторил:

— Я люблю тебя.

Ночь обняла слабый свет звёзд и луны, и даже свет в гостиной, казалось, покачнулся.

Сердце Чу Нин на миг окаменело, но почти сразу вернулось в привычный ритм. В глубокой тишине она посмотрела на него — в этот момент даже воздух стал нежным.

Чу Нин чуть приподняла подбородок, сохраняя привычное спокойствие и контролируя ситуацию.

Её эмоции остались неясными, и она спокойно спросила:

— Что, хочешь, чтобы я тебя содержала… а?

Содержала?

У Ин Цзина сразу пропало всё настроение. Какой человек! Совсем не женственный — испортила всю атмосферу.

Он сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Ты мне не веришь.

Чу Нин сидела, скрестив ноги, но они уже онемели. Она сменила позу, опустив колени назад, перешла в позу сэйдза и поманила его рукой:

— Иди сюда.

Ин Цзин подошёл — теперь он был совершенно расслаблен.

Остановился рядом.

Чу Нин кивнула, чтобы он присел пониже.

Он послушно приблизил лицо.

Она вдруг протянула руку и больно щёлкнула его по лбу.

— Ай! — завопил Ин Цзин. — Ты чего?!

— А ты чего?

— Ты злишься, потому что я признался? Используешь насилие, чтобы скрыть своё потрясение.

— Можешь умереть? — спокойно сказала Чу Нин.

Волосы Ин Цзина после душа всё ещё капали водой, пряди прилипли ко лбу, а взгляд был мрачный — выглядел как утопленник.

— Тебе нечем заняться? А? — не церемонилась Чу Нин.

— А я-то тут при чём? — возмутился он.

— Если будешь и дальше вести себя, как вздумается, без дела меня дразнить, я правда перестану с тобой общаться.

— Не перестанешь, — тихо сказал он. — Ты не сможешь меня игнорировать.

— Ха, — фыркнула Чу Нин. — Кто тебе это сказал?

— Ты.

— …

Ладно, с этим человеком невозможно говорить разумно.

Всё обсуждение пошло не так, как надо.

Чу Нин задумалась: не балую ли я его слишком? Она понимала: давать ему время на рост — это терпение, но терпение не должно быть безграничным. Сейчас он переступил черту, и правила игры нужно срочно корректировать.

Она снова посмотрела на него и чётко обозначила дистанцию:

— Во-первых, ты ещё учишься. Учёба — главное, это тебе объяснять?

— Во-вторых, у тебя на руках проект. Эта ответственность лежит на тебе. Не пытайся играть на чувствах — если что-то пойдёт не так, совет директоров отклонит твою заявку, и никто тебя не спасёт. Прямо скажу: все мои заместители единодушно поддерживают проект Чжоу Мина в сфере электромобилей. А мой работодатель, господин Вэй из Цимин Шиye, активно продвигает это сотрудничество.

Эти слова попали точно в больное место.

Боевой дух Ин Цзина мгновенно упал наполовину.

Чу Нин сразу поняла по его лицу, что попала в цель. Она прочистила горло и продолжила:

— В твоём возрасте я всё понимаю.

— …Понимаешь что…

— Понимаю, что вам скучно, понимаю ваш интерес к незнакомым сферам, — сказала Чу Нин, будто лучший учитель Пекина. — Я искренне советую: слушай или не слушай — твоё дело. Но расставляй приоритеты. Не ставь второстепенное выше главного. Сначала доведи до конца важные дела. Если хочешь встречаться — делай это после победы.

Но Ин Цзин оказался хитрее — он уловил лазейку:

— Значит, после проекта можно?

Чу Нин насторожилась — почувствовала подвох в его словах.

Он приблизился ещё ближе, его взгляд горел:

— Ну же, скажи.

Три секунды молчаливого соперничества взглядов.

Чу Нин подняла руку, ладонью коснулась его щеки и мягко, но настойчиво отвела лицо вправо:

— Не смотри на меня.

Ин Цзин, не отрываясь от её ладони, снова повернул лицо к ней:

— Почему нельзя смотреть? У тебя же нет бороды.

У Чу Нин заболела голова.

Она сильнее надавила, отворачивая его:

— Сказала — нельзя! И точка!

Ин Цзин упрямо вернул лицо обратно.

Чу Нин ещё сильнее оттолкнула его.

Они словно играли в перетягивание каната.

Не выдержав его силы, Чу Нин резко выпрямилась и обеими руками ухватила его за голову.

— Чёрт, ты жульничаешь! — закричал Ин Цзин, почти задыхаясь. Он вырвался и в отместку укусил её за руку.

Чу Нин взвизгнула от боли:

— Ты чего кусаешься! Ты что, собака?!

На тыльной стороне ладони остались чёткие следы зубов. Её кожа и так была белой, а теперь покраснела ещё сильнее.

Чу Нин прижала руку к груди и сердито уставилась на него.

Ин Цзин смотрел ещё злее:

— Это наказание тебе. Не нравится? Тогда кусай в ответ.

Чу Нин не знала, смеяться или плакать:

— За что ты меня наказываешь?

http://bllate.org/book/6841/650385