Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 33

Если первый этап проекта был посвящён главным образом теоретической целостности — выстраиванию логики и проверке реализуемости идеи, — то второй делал ставку на реальное внедрение технологий. Команде предстояло создать мощную вычислительную платформу для цифрового моделирования, чтобы любая инженерная задумка в области авиационных двигателей могла заранее проектироваться и разрабатываться именно на этой платформе. А затем — моделироваться не только производство, но и техническое обслуживание, и даже ремонт.

Ин Цзин и Ци Юй отвечали за формирование общей архитектуры проекта, Чжоу Юань с Вань Пэнпэном занимались корректировкой ключевых узлов. Единственная девушка в команде, Чжан Хуайюй, в полной мере использовала свои сильные стороны: она постоянно тестировала промежуточные версии на плавность работы и практическую осуществимость, выявляла недочёты, систематизировала их и выносила на обсуждение на групповых совещаниях.

Ин Цзин ежедневно фиксировал достигнутый прогресс в кратких текстовых отчётах и отправлял их через WeChat Чу Нин.

Времени у него было в обрез, поэтому сообщения почти всегда приходили после полуночи.

Ответы Чу Нин оставались неизменно лаконичными: иногда просто «хорошо», иногда — «ага».

Сухо и без эмоций, но Ин Цзин уже давно привык к такому тону.

Однажды он дорабатывал программу до двух часов ночи и, отправив отчёт, неожиданно получил почти мгновенный ответ: «Незачем засиживаться до такой ночи. Отдыхай».

Сон как рукой сняло. Он тут же написал: «Ты наконец-то сказала что-то кроме „хорошо“!»

Но телефон будто замолк навсегда.

Ин Цзин грустно набрал: «Не стоило тебя хвалить».

Чу Нин всё же ответила: «…Скучаешь?»

— Не смею. Чем ты занимаешься? Почему ещё не спишь? Работаешь?

— Ага.

— Ты одна? Не боишься? Нужен охранник? У этого охранника особое имя.

— Какое?

— Его фамилия Ин. Разве ты встречала охранника с такой фамилией?

Ему удалось рассмешить Чу Нин.

В этот момент она сидела в офисе при ярком свете, словно днём. Экран телефона постоянно подсвечивался — сообщения приходили одно за другим. Раньше она не замечала, но теперь поняла: этот маленький аппарат оказался настоящим болтуном.

Сначала он ещё пытался вставить пару фраз о проекте, сыпать терминами, которые она не понимала. Чу Нин иногда просматривала, но не знала, что ответить. Видимо, Ин Цзин слишком долго ждал — не выдержал и набрал номер.

Когда зазвонил телефон, Чу Нин нахмурилась и, ответив, сухо произнесла:

— Тебе вообще спать не надо?

— Только что вышел из лаборатории, — сказал Ин Цзин, и изо рта вырвался белый пар. В Пекине уже стоял январский холод.

— Ты всё ещё на работе?

— Ага.

— Тебе не страшно одной?

— Чего бояться?

— Темноты.

Уголки губ Чу Нин слегка приподнялись. Она положила ручку, откатилась на кресле на полметра, отодвинула штору и посмотрела в окно. Улицы города переплетались, словно светящиеся ленты.

Вернув взгляд к телефону, она спокойно сказала:

— Я не боюсь темноты.

Ин Цзин тут же ответил — боялся, что пауза приведёт к разговору.

— Кстати, в следующем месяце у меня пересдача. Не переживай, я сдам.

— Тогда готовься как следует.

Ин Цзин крепче сжал телефон, внимательно вслушиваясь в интонацию её голоса. Наконец спросил:

— Ты волнуешься?

— О чём?

— Что я провалюсь.

— Если ты способен забыть про экзамен, то провалиться — вполне в твоём духе.

Ин Цзин хихикнул, а потом серьёзно сказал:

— То, что ты мне поручила, я обязательно сделаю хорошо.

Чу Нин хотела сказать, что забота об учёбе — это не её дело, а желание его сестры. Но передумала: смысла уточнять не было, и она просто промолчала.

Ин Цзин же воспринял молчание как согласие. Его болтливость только усилилась, и он уже не чувствовал зимнего холода под ногами.

— В эти выходные у тебя есть время?

— Зачем?

— Сначала ответь.

Чу Нин насторожилась:

— Нет времени.

— Ты в командировку едешь?

— Да.

Ин Цзин протянул «ага» и проглотил остаток фразы.

Днём к ним в лабораторию заходил Ли Цзюньшань, осмотрел последние результаты, как обычно отругал всех и, сердито нахмурившись, дал ценные указания. Ин Цзин уже привык: в его представлении все учёные — чудаки. Ли Цзюньшань был типичным строгим наставником: резок на словах, но добр душой. Со временем становилось ясно, что он искренне заботится о них. В конце он сообщил Ин Цзину, что в субботу состоится приём в кругу представителей новых технологических компаний, и велел пойти вместе с ним.

Изначально Ин Цзин хотел спросить у Чу Нин, пойдёт ли она туда. Но раз она сказала, что в командировке, — вопрос отпал.

Чу Нин уже собиралась положить трубку, но Ин Цзин остановил её:

— Какие цветы тебе нравятся?

Телефон снова приблизился к уху:

— Зачем?

— Скажи просто.

— Не люблю цветы.

— Врешь. Какая же девушка не любит цветы?

— Отцветают через пару дней. Что в них хорошего?

— У тебя совсем нет вкуса, — запыхался Ин Цзин, поднимаясь по склону к общежитию. — Ты даже не похожа на женщину.

Чу Нин равнодушно отнеслась к его словам — она никогда не оценивала саму себя.

Не получив ответа, Ин Цзин всё равно не дал разговору заглохнуть:

— Знаешь, какие цветы нравятся мне?

Чу Нин подумала:

— Искусственные.

В трубке послышалось дрожание — он, видимо, смеялся:

— Мне нравятся белые розы… Эй!

— Чего «эй»? — нахмурилась Чу Нин.

— Датчик движения, — объяснил Ин Цзин под ярким светом в коридоре. Его голос звучал особенно чётко в ночи. — Я уже в общежитии. И ты поскорее возвращайся домой, будь осторожна.

Чу Нин глубоко вздохнула — этот болтун всё же умел расслаблять. В уголках губ мелькнула улыбка:

— Всё?

Ин Цзин замялся:

— …Может, когда доберёшься, дашь знать?

В следующую секунду связь оборвалась.

Чу Нин положила телефон на стол, потерла мочки ушей и немного отдохнула с закрытыми глазами. Потом открыла календарь: суббота, 24-е число. Напоминание: вечерний приём в кругу представителей новых технологий.

Это мероприятие ранее не входило в планы, но днём Ван Шань специально зашёл в её кабинет и сообщил об этом.

Формально приём организовывали несколько компаний совместно, но на самом деле там будут присутствовать и городские чиновники. Поскольку тема связана с научными исследованиями, участие примут представители различных учреждений и команд. Ван Шань показал ей список гостей — масштаб оказался внушительным.

— Если у тебя нет важных дел, лучше сходи, — посоветовал он. — Будет господин Вэй. И также исполнительный директор «Минъяо Кэчан» господин Тан.

Чу Нин подняла глаза:

— Тан Яо?

— Да, — подтвердил Ван Шань. — И ещё студенческая команда, которая занимается электромобилями.

Вот это действительно важно.

Чу Нин всё поняла. Взвесив все «за» и «против», она согласилась:

— Хорошо, пойду.

Она давно не появлялась на подобных мероприятиях — Чу Нин не любила шумных сборищ. В первые годы работы «Инвестиционной компании „Нин Цзин“» такие встречи были неизбежны, но теперь, когда дела пошли в гору, подобные обязанности перешли другим. В субботу она специально выбрала белое платье без бретелек — строгое, элегантное, но не вычурное.

Сегодня предстояло встретиться с господином Вэй и студенческой командой, поэтому её наряд был выдержан в деловом и уместном стиле — важно чётко определить свою роль.

Вечеринка началась в семь. В огромном зале царила оживлённая атмосфера.

Чу Нин обошла гостей, вежливо здороваясь, с бокалом вина в руке. В конце концов она подошла к господину Вэй:

— Господин Вэй.

Их отношения нельзя было назвать близкими, но благодаря рекомендации Ван Шаня всё складывалось естественно.

Вэй Цилинь был необычайно красив. У него были узкие односкладчатые веки, но глаза — длинные, слегка приподнятые к вискам, что придавало лицу особую выразительность. Сразу было видно: человек из аристократической семьи.

Он вежливо протянул руку:

— Очень приятно.

После короткого рукопожатия они отпустили друг друга. Втроём — Чу Нин, Ван Шань и Вэй Цилинь — они начали беседу.

— Эта команда сейчас на слуху, — сказал Вэй Цилинь, чьи инвестиционные намерения были очевидны. — Недавно они заняли третье место на Всемирном студенческом конкурсе по новым энергетическим технологиям. Это огромное достижение — за десять лет такого не случалось. Я ознакомился с их планом на следующий этап: они уже соединили технологии с производством, подготовили отчёты. Их решения зрелы, и при правильной настройке вероятность успеха очень высока.

Ван Шань добавил:

— В следующем году город значительно увеличит закупки электромобилей, и государственная поддержка создаёт благоприятные условия для бизнеса.

В этот момент к ним подошёл мужчина. Вэй Цилинь шагнул вперёд:

— Господин Тан, и вы здесь?

Чу Нин узнала его — это был исполнительный директор «Минъяо Кэчан», Тан Яо.

На нём был трёхкомпонентный костюм, пиджак расстёгнут. Под ним — рубашка того же оттенка, на воротнике едва заметно вышиты бамбуковые листья. Только вблизи можно было разглядеть эту изысканную деталь.

Он кивнул Вэй Цилиню, обменялся вежливыми фразами, а затем перевёл взгляд на Чу Нин и галантно протянул руку:

— Здравствуйте. Мы встречаемся во второй раз. Очень приятно.

Чу Нин улыбнулась:

— Господин Тан помнит меня? Для меня это большая честь. В прошлый раз вы мне очень помогли.

— Всегда пожалуйста.

Больше они не разговаривали — у каждого были дела. Когда Тан Яо отошёл, Ван Шань спросил Чу Нин:

— Вы знакомы с господином Таном?

— Он друг Цзы Яна.

Ван Шань нахмурился:

— Будь с ним поосторожнее.

Чу Нин пристально посмотрела на него.

— Его путь к успеху весьма загадочен. До возвращения в Китай он был никому не известен. Прямо скажу: человек глубокомыслящий, подозрительный, мастер подрывать соперников изнутри и не признающий никаких обязательств. — Ван Шань сделал паузу. — Слышала о шанхайских Танах?

Чу Нин задумалась:

— Сейчас во главе семьи Тан стоит…

— Да, Тан Цичэнь, — сказал Ван Шань. — Ходят слухи, что Тан Яо — его старший брат от другой матери.

Чу Нин не интересовались светскими сплетнями, но при слове «старший брат» у неё сразу возникли неприятные ассоциации с Чжао Минчунем.

Она кивнула с пониманием:

— Хорошо, буду осторожна.

Тем временем Вэй Цилинь закончил свои дела и знаком подозвал Чу Нин с Ван Шанем. Вскоре к ним подошли несколько молодых людей — студенты, все юноши лет двадцати с небольшим. Вожак выглядел постарше — бледный, аккуратный, с уравновешенной аурой.

Хотя они ещё учились, вели себя уверенно и вежливо представились по очереди. Это и была та самая команда, о которой так много говорили в последнее время.

Вэй Цилинь ценил таланты, поэтому сегодня был особенно приветлив и располагающ.

Атмосфера беседы была прекрасной.

Чу Нин молча слушала. Она чувствовала, что у этой команды зрелая внутренняя философия, передовые взгляды и очевидные преимущества: они уже добились успеха, поэтому пользовались широкой поддержкой в профессиональных кругах и СМИ.

Ван Шань многозначительно смотрел на неё — было ясно, что он возлагает большие надежды на этот проект.

Чу Нин сохраняла полное спокойствие и не выдавала ни капли интереса.

Через пятнадцать минут Вэй Цилинь, явно довольный, сказал:

— Есть поговорка: «Если молодёжь сильна, то и страна сильна». Сегодня я в полной мере ощутил её истинность.

Его восхищение было искренним. Все двинулись дальше, продолжая разговор.

Чу Нин шла рядом с Вэй Цилинем, включённая в общий поток.

Вдруг откуда-то нахлынуло странное ощущение холода. Интуиция подсказала ей взглянуть в ту сторону. И этот взгляд заставил её замереть.

Посреди зала стоял Ин Цзин. Он не двигался, выделяясь на фоне весёлой толпы.

Над ним сверкала роскошная хрустальная люстра, и её яркий свет не оставлял ни единого укрытия для выражения его лица.

Ин Цзин смотрел на Чу Нин.

Его взгляд был глубоким, упрямым и полным сдерживаемого разочарования.

У Чу Нин сердце ёкнуло — она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

— Ин Цзин?!

Неожиданный возглас прозвучал сзади. Капитан команды по электромобилям не скрывал радости:

— И ты здесь!

Ин Цзин натянуто улыбнулся:

— Старший товарищ.

Он говорил, но глаза не отрывал от Чу Нин.

http://bllate.org/book/6841/650383