Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 31

— Я знаю, что вы хотите перемен, стремитесь выйти за рамки традиционного бизнеса, расширить каналы сбыта и попробовать себя в новых сферах. Я полностью разделяю вашу позицию, — сказал Ван Шань, глядя на неё с искренним выражением лица. — Но на первых порах, по моему мнению, главное — действовать осмотрительно. Сяо Нин, подобные научно-исследовательские проекты — это сплошные вложения. Особенно то, чем мы сейчас занимаемся: авиационное виртуальное моделирование. Чем дальше продвигается работа, тем меньше свободы остаётся.

Чу Нин молчала, опустив глаза на проектную документацию.

— Тот проект, что у вас в руках, отличается ясными перспективами, коротким сроком окупаемости и весьма привлекательными прогнозами прибыли. Главное — в прошлом году в шестом пятилетнем плане муниципалитета прямо указана необходимость повышения доли электромобилей на рынке. А эта студенческая команда уже заявила о себе: их разработки полностью соответствуют государственной политике.

Чу Нин подняла глаза:

— Каково ваше мнение?

— Я предлагаю рассмотреть возможность сотрудничества с господином Вэй, — спокойно ответил Ван Шань. — Во-первых, вы получите надёжную поддержку и снизите финансовые риски. Во-вторых, это даст всем сотрудникам инвестиционной компании «Нин Цзин» увидеть реальные перспективы.

Чу Нин долго молчала.

Она прекрасно понимала, что всё это означает.

Наконец она снова подняла взгляд и серьёзно сказала:

— Я приму ваше мнение к рассмотрению.

*

*

*

У Ин Цзиня после того озарения в ту ночь энтузиазм только усилился.

Второй этап проекта стартовал официально. В отличие от первого, где закладывались основы, теперь предстояло моделировать всевозможные ситуации, возникающие при производстве авиадвигателя. Самая сложная часть технической разработки — это симуляция: ведь речь идёт о неопределённых явлениях, которые необходимо количественно измерить, конкретизировать и детализировать.

Это требовало колоссальных усилий — и времени, и денег.

Во втором проектном плане, который Ин Цзинь передал Чу Нин, он подробно изложил свои идеи:

«Я начну с главного подшипника — одной из ключевых деталей двигателя. Буду моделировать его поведение при высоких скоростях, экстремальных температурах и различных сложных нагрузках. Если нам удастся создать такую симуляционную среду, мы сможем перевести теорию в практику, наладить сотрудничество с промышленными предприятиями и продавать технологию — чтобы как можно скорее начать приносить вам прибыль».

В каждом слове чувствовалось обещание, обращённое лично ей.

Чу Нин закрыла план, слегка откинулась на спинку кресла и развернула его к панорамному окну офиса.

Было чуть больше пяти вечера. Зимние дни коротки — за окном уже сгущались сумерки.

Она прижала пальцы к переносице и закрыла глаза, положив голову на спинку кресла.

В последующие две недели Ин Цзинь полностью погрузился во второй этап проекта. Он целыми днями проводил в лаборатории, одновременно работая за тремя-четырьмя компьютерами. Программы были сложными, объёмы данных — огромными. Он перебирал бесчисленные идеи, постоянно внося правки, и как только получал хоть сколько-нибудь удовлетворительный результат, сразу подключал его к модели для тестового запуска.

Когда человек по-настоящему увлечён делом, его энергия безгранична.

Но со стороны это выглядело крайне напряжённо.

Ци Юй не скрывал тревоги и однажды напомнил ему:

— Сяо Цзинь, может, немного сбавишь темп? Это ведь не критично.

Ин Цзинь тут же загорелся новой идеей:

— Помнишь, мы обсуждали моделирование базовых материалов? Думаю, можно подойти иначе: не обязательно симулировать сам материал — достаточно смоделировать его постоянные условия, например, температуру и скорость вращения.

Ци Юй задумался и согласился:

— Да, неплохая отправная точка.

Ин Цзинь тут же воодушевился и начал развивать тему, готовый немедленно приступить к реализации.

— Погоди, — остановил его Ци Юй.

— А?

— У тебя послезавтра две экзаменационные сессии… Ты хоть помнишь об этом?

Ин Цзинь растерянно уставился на него:

— Какие экзамены?

Вот и знал…

Ци Юй вздохнул:

— Сяо Цзинь, советую тебе пересмотреть свой график. Распредели время разумно — занятия всё же надо посещать. На прошлой неделе тебя дважды не было на перекличке, и преподаватель уже крайне недоволен.

— И ещё, — добавил он, — ты ведь не собираешься участвовать в зимней университетской спартакиаде в следующем месяце?

— Конечно, не буду, — ответил Ин Цзинь как нечто само собой разумеющееся. — У меня нет на это времени. Да перестань уже ныть! Ты хуже моей мамы. Я всё контролирую. Кстати, глянь-ка на эту программу — может, ещё что-то подправить?

…Ладно, с ним бесполезно говорить.

Однако тревога «тихони» вскоре оправдалась.

Послезавтра он вовсе не явился на оба экзамена.

Просто забыл. Совершенно.

Экзамены были назначены на понедельник, а в воскресенье он отправился на рынок за материалами. Цены и категории были запутанными, и он полностью погрузился в выбор. Наконец нашёл подходящий вариант, но продавец сообщил, что товара нет в наличии — привезут только на следующий день. Ин Цзинь остался на ночь в гостинице поблизости.

Так он и пропустил экзамены.

И даже не сразу понял, что произошло.

Больше всех этим был возмущён Ци Юй. Обычно спокойный, теперь он говорил резко:

— Я же предупреждал тебя! Почему ты так безответственно относишься к собственным делам? Это же твоя учёба, от которой зависит диплом! Как ты можешь так халатно к этому относиться!

Ин Цзинь пытался объясниться:

— Я ездил за материалами, продавец сказал, что завтра привезут… Это же срочно нужно было, так что я…

— Ничто на свете не важнее экзаменов! — перебил его Ци Юй. — Мы с тобой в разных аудиториях, я думал, ты пришёл. А ты вообще не явился! Сяо Цзинь, честно говоря, мне кажется, ты слишком увлёкся этим проектом.

Ин Цзинь резко поднял голову.

Сначала в его глазах мелькнуло раздражение, но услышав эти слова, он замер в растерянности.

Новость о пропущенных экзаменах быстро дошла до его сестры.

В тот же день днём Ин Чэнь приехала в университет из Синчэна. Ин Цзинь был поражён — неизвестно, кого она подкупила, но новости у неё всегда свежие.

Ин Чэнь приехала на машине. От Синчэна до Пекина всего несколько десятков километров — час езды.

На сей раз, в отличие от своей обычной порывистости, она была необычайно спокойна.

Она подъехала к университету, забрала брата, и до самого момента, как он сел в машину, между ними не прозвучало ни слова.

Молчание создавало гнетущую атмосферу.

Выехав на эстакаду, они попали в пробку, и на втором светофоре движение полностью остановилось.

Ин Чэнь закрыла окна и наконец произнесла первые слова с момента встречи:

— Этот проект — прекращай.

Ин Цзинь повернулся к ней:

— Что ты имеешь в виду?

— Не понимаешь? — холодно посмотрела она на него. — Займись учёбой. Остальное — отложи.

Ин Цзинь понял, что она имеет в виду. Несколько секунд он смотрел ей в глаза, затем отвёл взгляд в окно и тихо сказал:

— Мои дела — не твоё дело.

Ин Чэнь резко ударилась ладонью по рулю:

— Посмотри на себя! Ты вообще в своём уме?

— А что со мной не так? — спокойно спросил он. — Ну пропустил экзамены. Раньше, когда я учился отлично, вы радовались. Неужели теперь нельзя допустить и одной ошибки?

— Это не ошибка! Чушь собачья! — вспыхнула Ин Чэнь. — Это несамодисциплина!

Ин Цзинь на мгновение замер.

— Ты просто горячишься, — продолжала она безжалостно. — Думаешь, запустить какой-то проект — уже великий подвиг? Ты студент! Пойми, в чём твоя главная обязанность. У тебя вообще нет чувства меры в жизни.

Её слова были жёсткими, без тени снисхождения.

Ин Цзинь всё так же смотрел на сестру, не моргая, не отводя взгляда.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Я не горячусь.

Ин Чэнь фыркнула.

Он опустил голову и глухо повторил:

— Я не горячусь.

— Тогда тебя бес попутал, — резко бросила она, не сдерживая гнева. — Кто-то тебя околдовал.

Ин Цзинь внезапно отстегнул ремень безопасности.

— Ты куда? — нахмурилась Ин Чэнь, глядя, как он открывает дверь. — Эй! Куда ты?!

Он вышел из машины с видом человека, идущего на казнь, и шагнул прямо в поток автомобилей.

Хотя движение стояло, поступок был крайне опасным. Ин Чэнь перепугалась до смерти, но бросить машину не могла и только кричала вслед:

— Вернись немедленно! Сяо Цзинь! Эй!.. Ин Цзинь!!

Он же шёл, не оборачиваясь, с той же упрямой решимостью, будто юный странствующий мечник, готовый бросить вызов всему миру.

*

*

*

В восемь тридцать вечера Чу Нин всё ещё работала в офисе.

Под конец года дел было невпроворот: несколько проектов требовали срочной сдачи, а по заказу VR-очков возникли разногласия в цепочке поставок. Она едва справлялась сама с собой.

Только что закончился один звонок, как тут же раздался следующий.

Номер был не из Пекина.

Чу Нин сделала глоток воды и нажала кнопку приёма, включив громкую связь:

— Алло, кто это?

В трубке раздался незнакомый женский голос — чистый и спокойный.

Чу Нин замерла.

— …Я сестра Ин Цзиня, — сказала собеседница. — Меня зовут Ин Чэнь.

Ин Чэнь назначила встречу в кафе неподалёку от офиса.

Чу Нин, надо признать, была любопытна: сестра Ин Цзиня часто упоминалась им, и теперь она наконец увидит её лично.

Телефонный разговор был предельно краток:

— Мне нужно с вами поговорить.

Не «хотела бы», не «можно ли», а именно «нужно».

Чу Нин согласилась и предложила время. Ин Чэнь ответила:

— В любое. Я уже у вас под офисом.

Чу Нин накинула пальто и вышла, но, подумав, вернулась за шёлковым шарфом.

В это время в кафе почти никого не было, и Чу Нин сразу заметила Ин Чэнь в углу.

Дело не в том, что они сильно походили друг на друга, — просто у сестры и брата была очень схожая аура. Сегодня на Ин Чэнь было белое тонкое пуховое пальто, лёгкий макияж — выглядела спокойно и непринуждённо.

Чу Нин подошла:

— Здравствуйте.

Ин Чэнь подняла глаза, мгновенно определив, кто перед ней, и кивнула:

— Здравствуйте. Я сестра Ин Цзиня.

Обе женщины протянули руки и коротко пожали друг другу ладони.

Ин Чэнь подозвала официанта и спросила Чу Нин:

— Что будете пить?

— Лимонную воду.

— Хорошо, две лимонные воды.

Напитки подали быстро. Ин Чэнь не стала ходить вокруг да около:

— Госпожа Чу, я пришла поговорить о моём брате. Простите за внезапность.

— Ничего подобного, — вежливо ответила Чу Нин.

Ин Чэнь начала с тёплых слов:

— С детства мой брат увлекался моделями. В его комнате, кроме кровати и письменного стола, стояли только модели самолётов и танков.

Легко представить — наверное, такой же, как молодой Фэн Цзыян.

Чу Нин вежливо улыбнулась:

— Значит, его специальность ему подходит. Это хорошо.

— Он провалил экзамены при поступлении.

— А? — внешне Чу Нин осталась невозмутимой, но внутри удивилась: разве поступление в ЦАТ можно назвать провалом?

— Он поступал в Цинхуа.

— …

— Мой брат — хороший парень, внешне образцовый юноша, даже добрее многих девушек, — сказала Ин Чэнь, прекрасно зная брата и не стесняясь раскрывать его недостатки. — На самом деле он упрям и горд. Редко вступает в споры, умеет сохранять лицо и другим, и себе. Но стоит ему отвернуться — и он начинает упрямо доказывать свою правоту до последнего.

При этих словах выражение её лица слегка изменилось — видимо, вспомнились старые истории.

— Больше всего раздражает, когда он упирается, — сказала она, постепенно расслабляя брови. — Так он только навредит себе.

Чу Нин молчала, ожидая главного.

— Вы увидели в нём талант и дали шанс. Как сестра, я вам очень благодарна. Он стал увереннее, зрелее, начал применять знания на практике — этого одних лишь лекций не дают.

Ин Чэнь говорила искренне, без малейшего намёка на фальшь.

Чу Нин чуть улыбнулась:

— Мы сотрудничаем на взаимовыгодных условиях. Не стоит благодарности.

— Вы её заслуживаете, — сказала Ин Чэнь и тоже улыбнулась.

После короткой паузы она перешла к сути:

— Но, судя по тому, что я знаю, у него ещё много проблем: недостаток самодисциплины, незрелость, неумение планировать время.

Чу Нин кивнула:

— Продолжайте.

— Вчера он пропустил два крайне важных экзамена. Это может повлиять на получение диплома.

Чу Нин оставалась спокойной.

— Он сказал, что ездил за материалами и поэтому опоздал. Но дело не в этом. Главное — он просто забыл, что у него экзамены, — прямо сказала Ин Чэнь. — Прежде всего он студент, и лишь потом — участник проекта. Путая приоритеты, легко потерять равновесие и упустить главное.

Чу Нин чуть приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но Ин Чэнь остановила её:

— Сначала выслушайте меня.

— Он ещё не готов к таким нагрузкам. И этого нельзя форсировать — нужны время, опыт, практика и самоанализ, — чётко выразила свою позицию Ин Чэнь. — Госпожа Чу, я не против того, чтобы мой брат занимался предпринимательством ещё в университете, но надеюсь, он будет делать это постепенно.

http://bllate.org/book/6841/650381