Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 29

— Он спросил меня: «У тебя шрам на левой груди или на правой?» — Фэн Цзыян был совершенно ошарашен. — Чёрт, откуда мне знать? Но твой старший брат — просто ужас! Взгляд такой пронзительный, будто у тысячелетнего ястреба. Разве я мог не ответить? Просто наобум сказал — справа.

………… Чу Нин похолодело внутри.

— И знаешь, что он сделал? Он рассмеялся! Да, рассмеялся! — Фэн Цзыян всё ещё не мог прийти в себя от испуга. — Сказал: «Неверно. Слева». Чёрт возьми, он меня ловил на вранье? Может, заподозрил, что наши отношения фальшивые? Он что, из отдела по борьбе с мошенничеством?

Чу Нин опустила голову, прижала пальцы к переносице и слегка надавила на брови.

Фэн Цзыян вдруг замер.

— Погоди… Откуда он вообще знает, что слева? — Он резко повернулся к Чу Нин, и лицо его исказилось от ужаса. — Неужели он видел?

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Чу Нин с облегчением схватила трубку. Даже звонок с неизвестного городского номера был спасением от Чжао Минчуня, который, хоть и отсутствовал лично, всё равно довёл её до пота.

— Алло, здравствуйте? — быстро ответила она.

Пауза в три секунды.

— Повторите? Кто вы? — Кто?!

Брови Чу Нин сошлись.

— Полиция?!

Фэн Цзыян, жуя яблоко, уже болтал с кем-то по другому телефону. Чу Нин отошла подальше, выслушала всё до конца и не заметила, как её рука сжалась в кулак и задрожала — скорее всего, от ярости.

Через пятьдесят минут она мчалась на машине, не щадя скорости.

Объяснившись с дежурным офицером, она последовала за ним на опознание. Пройдя длинный коридор, они оказались у двух больших комнат с решётками. Внутри находилось человек восемь или девять.

Чу Нин сразу заметила Ин Цзина, сидевшего на корточках.

На нём не было куртки. Светло-серый кашемировый свитер был стянут с одного плеча, ворот растянут, а выше… Чу Нин резко вдохнула — его привычного «белолицего» вида как не бывало!

Ин Цзин медленно поднял голову. Половина лица распухла. Увидев Чу Нин, он немедленно занервничал.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она подняла руку и указала на него пальцем.

Ин Цзин тут же испуганно снова сел на корточки.

Чу Нин сдержалась.

— Где оформляют документы?

Полицейский невозмутимо ответил:

— За мной. Хотя стороны примирились, но повреждено имущество бара, владелец требует компенсацию.

Чу Нин кивнула.

— Хорошо. Штраф я оплачу.

Процедура заняла ещё час.

Было почти полночь. Чу Нин чувствовала себя разбитой — голова гудела, сил не было. Она шла впереди, за ней следовали три «хвоста». Хотя она молчала и не ругалась, её спина была настолько ледяной и спокойной, что становилось жутко.

Ци Юй и Гу Цзиньцзинь можно было не считать — они всё равно возвращались в свою съёмную квартиру. Смиренно поблагодарив её, они чуть ли не поклонились до земли.

Когда они ушли, остался только Ин Цзин.

Чу Нин не выдержала и резко обернулась.

— Так ты решил открыть школу боевых искусств? Может, вложусь в акции?

…………

Нос у Ин Цзина был распухшим, правый глаз в синяке.

Чу Нин смотрела на его раны и злилась всё больше, но стоило ей встретиться с его беззащитным взглядом — как весь гнев улетучивался, будто глухой пердеж.

Она уперла руки в бёдра.

— Поняла. Ты просто рождён, чтобы мучить меня.

Бросив эти слова, Чу Нин развернулась и пошла прочь.

Ин Цзин окликнул её:

— Ты меня бросишь?

Она не остановилась. «Да пошёл ты!» — подумала она про себя.

За спиной послышались шаги — он бежал следом.

— Я ещё не ел…

«Ешь сам себя!»

Каблуки чётко стучали по асфальту, безжалостно и холодно.

Тело болело невыносимо. Ин Цзин скривился от боли, но, немного придя в себя, хитро прищурился и зашёл в ближайшее помещение. Там стоял кулер с горячей водой — лампочка показывала режим подогрева. Ин Цзин налил стакан кипятка и, вооружившись «непробиваемой наглостью», облил себе лицо горячей водой.

Чу Нин уже вышла из отделения. Она ушла в спешке и даже куртку не надела. Ледяной ветер обжигал кожу, ещё больше затуманивая сознание.

Ин Цзин, хромая, догнал её.

— Подожди! Я не могу идти дальше!

Чу Нин достала ключи от машины. «Бип!» — раздался сигнал, и двери её Audi открылись.

— В общежитии уже закрыто. Я не могу туда вернуться.

Она молча села за руль, рука легла на дверную ручку.

— Я не хотел драться! Дай объяснить!

Чу Нин уже закрывала дверь, когда Ин Цзин из последних сил выкрикнул:

— У меня жар!

Дверь замерла на полпути.

Чу Нин обернулась и посмотрела на него издалека.

Ин Цзин стоял перед ней в изорванной одежде, точно нищий, жалобно дрожа на холоде.

Взгляд Чу Нин скользнул мимо него и уставился в пустоту.

Пока этот кусок «лома по имени Ин Цзин» не сел в машину, не спрашивая разрешения.

Чу Нин закрыла глаза, чувствуя, как сердце разрывается от злости.

— …Ты просто маленький зверёк…

Теперь этот «маленький зверёк» развалился на пассажирском сиденье, стонущий и жалующийся на боль.

Чу Нин вздохнула.

— Где болит?

— Всё болит.

— … Ладно, ладно.

Ин Цзин спросил:

— Куда ты меня везёшь?

— Да куда ещё?! — рявкнула Чу Нин, поворачиваясь к нему.

Маленький зверёк задумался.

— К тебе домой?

— … Хочешь, чтобы я тебя вышвырнула?

Ближайшая государственная больница была далеко, поэтому Чу Нин свернула к частной клинике поблизости. Проехав два переулка, они увидели отреставрированное здание. Ин Цзин прочитал вывеску и пробормотал себе под нос:

— … Родильный дом.

— Выходи, — сказала Чу Нин, отстёгивая ремень.

Ин Цзин замотал головой. Его лицо распухло, как пирожок, и теперь он напоминал жалобную свинку.

Чу Нин обошла машину и распахнула дверь.

— Вылезай.

— Это же место для родов! Я не хочу.

— А ты ещё и гордый, — спокойно сказала Чу Нин. В следующее мгновение она схватила его за ухо и буквально вытащила из машины.

— Ай-ай-ай! — завопил Ин Цзин. — Больно!

Так, таща и подталкивая, Чу Нин втолкнула его в клинику.

Хотя это и была узкоспециализированная клиника для беременных, базовое оборудование для осмотра и обработки ран имелось. Сделали УЗИ, продезинфицировали, обработали мазью. К счастью, костей не сломано — одни ссадины и ушибы.

Чу Нин перевела дух.

Когда всё закончилось, было почти час ночи. Она сказала медсестре:

— Оформите ему госпитализацию.

Ин Цзин широко распахнул глаза, но не успел вымолвить «не надо», как медсестра опередила его:

— Мы принимаем только беременных, да и мест нет.

Чу Нин вспомнила про мусорный бак у входа и уже обдумывала, стоит ли его туда скинуть. Ин Цзин же сказал:

— В общагу не попасть — ворота закрыты. Я не могу перелезть через забор в таком состоянии.

— Ты ещё и права имеешь? — голова Чу Нин раскалывалась. Она не хотела больше с ним спорить.

Ин Цзин помолчал, потом тихо произнёс:

— Пусти меня переночевать у тебя. Мне очень больно, да и жар не проходит. Хочу отдохнуть.

На нём была изорванная одежда, и каждая видимая часть тела покрывалась всё более пугающими синяками и опухолями.

Выглядело убедительно.

Чу Нин плохо разбиралась в медицине. Хотя осмотр показал, что всё в порядке, он выглядел так, будто вот-вот упадёт. Да и сил у неё самой не осталось. Она сдалась.

— Ладно… Поедем ко мне, — сказала она безжизненно.

Квартира Чу Нин находилась в хорошем районе — в одном из элитных жилых комплексов поблизости. Территория была ухоженной, с имитацией южнокитайского сада, и даже воздух казался свежее. Она жила на двадцать втором этаже. Набирая код на электронном замке, Чу Нин обернулась:

— Ты ещё смотришь?

Ин Цзин отошёл на полшага назад.

Она сверкнула глазами.

… Он отступил ещё на метр.

Дверь открылась. В нос ударил лёгкий аромат морских эфирных масел — свежо и спокойно.

Однокомнатная квартира площадью около шестидесяти квадратных метров. Чу Нин вошла первой и нажала на выключатель у стены.

— Щёлк.

— Щёлк-щёлк.

Чу Нин нахмурилась.

— Почему не горит?

Ладно. Она включила другой выключатель, и в гостиной загорелась маленькая лампа. Тёплый свет озарил диван и создал уютный круг мягкого света. Чу Нин открыла обувницу, заглянула внутрь и снова закрыла.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— У меня нет мужской обуви. Может, наденешь вот эти?

В руке у неё были женские босоножки в богемском стиле с тёмными бусинами и серебряным колокольчиком на ремешке — очень «туристический» образ.

Ин Цзин спросил:

— Твои?

— Да.

— Боюсь, мои пальцы даже не влезут.

— … Верно. — Чу Нин сдалась.

— Ничего, я босиком, — сказал Ин Цзин и начал развязывать шнурки.

— Погоди! — инстинктивно остановила его Чу Нин.

— Что? — Он уже расстегнул один шнурок и улыбнулся ей. — У меня же нет грибка.

Чу Нин онемела. Она вовсе не думала о грибке — просто боялась, что ему будет холодно на полу.

Фраза «Ты же с жаром» так и осталась у неё на языке.

Но, честно говоря, сама мысль, что она могла проявить заботу, даже в такой мелочи, её напугала.

Ин Цзин снял обувь, аккуратно поставил её рядом и, как дома, направился в гостиную.

— Твоя квартира слишком маленькая. Да и район дорогой — почему бы не снять что-нибудь побольше?

— Нет денег, — легко ответила Чу Нин. — Всё вбухала в твой проект.

Ин Цзин обрадовался.

— Получается, я — твоё всё?

— … Мелкий щенок, — сказала Чу Нин и не придала этому значения. — А у тебя-то дом какой?

— У нас домик с садом, два этажа, на каждом балкон. Родители любят цветы — балконы увешаны растениями.

— О, да ты настоящий аристократ! — фыркнула Чу Нин. — А чем твои родители занимаются?

Ин Цзин слегка замялся.

— Они… они…

Чу Нин и так не особо интересовалась.

— Ладно, садись где хочешь, — сказала она и пошла на кухню пить воду.

Ин Цзин тем временем внимательно осмотрел квартиру.

Небольшая — и это хорошо. Значит, она живёт одна.

Интерьер в скандинавском стиле: деревянная мебель, металлические акценты холодных оттенков. Единственное яркое пятно — огромный кот удачи на тумбе под телевизором. Взгляд Ин Цзина скользнул по потолку и остановился на потолочной люстре, которую Чу Нин не смогла включить.

Она вышла с кружкой воды и удивилась:

— Ты чем занимаешься?

Ин Цзин стоял на высоком табурете, подложив под ножки бумажные салфетки. Он чинил лампочку.

Со стороны казалось, будто куча «лома» пытается повеситься.

— Слезай немедленно! — повысила голос Чу Нин.

Табурет был тонконогим, да и сам он весь в синяках — упадёт же!

Руки Ин Цзина быстро крутили что-то внутри плафона.

— Готово. Включи.

— Щёлк.

Лампа загорелась.

Чу Нин скрестила руки на груди и не собиралась благодарить.

— Слезай, я сказала.

Ин Цзин посмотрел вниз, ахнул и покачал головой.

— Слишком высоко. Боюсь.

— …

— Ай! — Он прижал руку к руке. — Больно!

Чу Нин не выдержала и подошла ближе.

— Кто тебе разрешил залезать?

— Ты какая! — обиделся Ин Цзин. — Я же тебе помогаю! Может, будь чуть добрее?

Похоже, он был прав.

Ин Цзин протянул ей руку.

— Зачем?

— Поддержи. Боюсь высоты.

— …

— Быстрее! — потребовал он. — Меня кружит!

Синяки на нём выглядели убедительно. Чу Нин не раздумывая подала руку. Ин Цзин крепко схватил её и спрыгнул вниз.

Он был сильным — Чу Нин не устояла и отшатнулась назад.

Ин Цзин резко дернул её к себе. Она упёрлась ладонями ему в грудь и почувствовала под ладонями ритмичное биение сердца. От него исходил жар, а запах пыли и земли всё ещё витал в воздухе.

Чу Нин вдруг вспомнила то вечернее объятие.

Она резко оттолкнула его, будто получила удар током.

Ин Цзин отпустил её, обиженно буркнув:

— Вот и благодарность!

http://bllate.org/book/6841/650379