Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 27

Во время демонстрации Ин Цзин последовательно вводил команды, запуская одну симуляцию за другой.

— Какие бы ни были условия, стоит лишь правильно смоделировать их — и можно воссоздать абсолютно реалистичную обстановку: шторм, пыльную бурю, торнадо, густой туман или град, — проговорил он, ловко стуча по клавишам и отдавая инструкции.

На экране крошечный двигатель по-разному реагировал на смену погоды.

Во время шторма его лопасти крутились, будто взбивая зефирную массу, и разбрасывали круги брызг.

В снегопад он даже мило поджался, слегка уменьшился в размерах, и на экране появилась надпись: «Ауу~ так холодно~ нужны обнимашки~».

В зале заседаний раздался дружный смех.

Отлично. Атмосфера — на высоте.

Чу Нин окинула взглядом Ин Цзина. «Ну и парень, оказывается, умеет быть очаровательным», — подумала она.

Затем последовали новые симуляции: торнадо, град, песчаные бури и прочие экстремальные погодные явления.

Было видно, что в трёхмерной модели двигателя при любой аномалии в работе системы немедленно появлялось чёткое предупреждение.

Демонстрация завершилась.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Но вскоре Чу Нин первой захлопала в ладоши.

Раз, два… и вслед за ней все остальные присоединились — тёплые, доброжелательные аплодисменты.

Ин Цзин мысленно выдохнул с облегчением: «Уф, прошёл!»

После окончания презентации он всё ещё не спешил уходить, держа в руках два больших чемодана. Сквозь стеклянную перегородку он наблюдал, как Чу Нин, стоявшая снаружи, была занята до предела: к ней то и дело подходили люди — кто-то обсуждал дела, кто-то просил подписать документы. Едва она успевала развернуться после одной подписи, как уже появлялся следующий.

Она словно излучала свет. «Слишком яркая», — подумал Ин Цзин.

Сегодня на ней был строгий деловой костюм: юбка-карандаш подходящей длины, яркие туфли на десятисантиметровом каблуке. Лодыжки изящные, икры стройные, колени красивые… Взгляд Ин Цзина невольно скользнул выше. «У неё прекрасная фигура», — отметил он про себя.

Его сердце и глаза одновременно устремились вверх — и вдруг встретились с её взглядом.

«…» Сердце Ин Цзина заколотилось. «Чёрт, меня поймали за этим!»

Чу Нин, конечно, понятия не имела о буре эмоций внутри него. Через стекло она просто поманила его пальцем. Ин Цзин мгновенно бросился к ней. Он бежал так быстро, что Чу Нин даже отступила на пару шагов назад, опасаясь, что он её собьёт.

Ин Цзин вовремя затормозил и с нетерпеливым ожиданием спросил:

— Что случилось?

— Приглашаю вас всех на ужин.

— Почему? Я отлично справился, верно?

— … Не мог бы ты быть чуть поскромнее? — не ответила она на его вопрос, лишь добавила: — Выбирайте время сами.

— Давайте в пятницу.

— Хорошо.

— А ты придёшь? — вдруг спросил он.

Чу Нин кивнула:

— Приду.

Глаза Ин Цзина радостно заблестели полумесяцами:

— Отлично!

В пятницу все были в приподнятом настроении.

— В этом ресторане так вкусно! И очень дорого! Обязательно закажу фирменные свиные ножки! — Чжоу Юань облизнулся и даже издал зловещий звук.

Вань Пэнпэн с отвращением сделал большой шаг вправо, держась от него подальше.

— Эй, ты, молчун! Что это значит? — возмутился Чжоу Юань, замахав руками.

Вань Пэнпэн сложил ладони перед грудью:

— Амитабха.

— Ха-ха-ха! — хором рассмеялись все.

Чжан Хуайюй, казалось, интересовалась Чу Нин больше всего:

— Здорово! Обязательно поучусь у неё!

Однако, когда они действительно встретились, Чжан Хуайюй поняла… что учиться будет непросто.

За ужином Чу Нин была невероятно приветливой и открытой. Когда парни заговорили о баскетболе и спорте, она легко поддержала разговор. Когда речь зашла о знаменитостях и светской хронике, она тоже не дала беседе угаснуть.

Такое мастерство общения невозможно без жизненного опыта.

Узнав, что Чжан Хуайюй поклонница одного актёра, Чу Нин с живым интересом предложила:

— В следующий раз достану тебе автограф, хорошо?

— Правда?! — обрадовалась Чжан Хуайюй. — Личная подпись?!

Чу Нин с удовольствием кивнула.

— Ух ты! — глаза Чжан Хуайюй засияли звёздочками. — Нин-цзе, ты знакома с кем-то из шоу-бизнеса?

В доме Чжао ведь есть известная актриса, так что подобное — не проблема.

Чу Нин добавила:

— При случае познакомлю тебя лично.

«О боже, сейчас упаду в обморок от счастья!»

Ин Цзин всё это время внимательно наблюдал за Чу Нин. «Хм, всего пара фраз — и сердца уже покорены», — думал он про себя.

А ещё подумал: «Почему со мной всегда так холодна и резка, а с этими придурками — такая мягкая и добрая?»

Хмык-хмык-хмык.

Как раз в этот момент Чу Нин посмотрела на него.

«Э-э… Что за мрачная рожа? Опять что-то не так?»

После ужина все отправились в караоке.

Чжоу Юань, подражая «крутому парню», несколько раз потыкал в микрофон и с преувеличенной почтительностью пригласил Чу Нин сказать пару слов.

Чу Нин без стеснения встала, взяла микрофон и сказала:

— Говорить особо не о чём. Этот караоке-зал стоит целое состояние, так что лучше не тратить время попусту, а спеть пару песен.

Лёгкая шутка снова подняла всем настроение.

Ци Юй толкнул Ин Цзина локтем:

— Она такая приятная! С ней легко общаться.

Вань Пэнпэн подхватил:

— Совсем не строгая.

Ин Цзин почувствовал раздражение. Хмык-хмык-хмык-хмык.

Ци Юй вдруг спросил:

— Кстати, где Чжан Хуайюй?

Вань Пэнпэн огляделся:

— Не вижу.

Вскоре начался этап «неловких песен».

Чжоу Юань, надрывая горло, завопил:

— Я правда хочу прожить ещё пятьсот лет!

Ин Цзин встал на стул, высоко подняв руку:

— Подарок! Подарок тебе — пятьсот лет!

Ци Юй немедленно рухнул на пол, покатился пару раз и остановился прямо перед Чжоу Юанем:

— Твои пятьсот лет прибыли! Получай!

Чу Нин весело рассмеялась до слёз.

Это было совсем не похоже на её обычный образ холодной красавицы. Весь фокус внимания Ин Цзина был прикован к ней.

Видимо, виной тому был этот проклятый полумрак: Чу Нин, окутанная мягким светом, казалась невероятно прекрасной. Когда она смеялась, голова её слегка запрокидывалась назад, удлиняя изящную линию шеи, а кожа будто озарялась тёплым сиянием.

Ин Цзин вдруг почувствовал жар.

Сердце заколотилось, ноги и руки будто перестали слушаться. Он спрыгнул со стула и направился к ней.

Шаг, второй, третий… С каждым шагом на спине проступали новые капли пота.

Голова была пуста, мысли путались, но одно желание становилось всё сильнее — просто подойти к ней.

И в этот самый момент дверь караоке-бокса открылась, и кто-то спросил:

— Ты куда пропала?

Ин Цзин мгновенно пришёл в себя.

К счастью, Чу Нин ничего не заметила. «Фух… Мне бы сейчас две бутылки „Хуэйюань“ выпить, чтобы успокоиться», — подумал он.

Он повернулся к двери и увидел, что это вошла Чжан Хуайюй.

«Спокойно, спокойно».

Он старался взять себя в руки, но в следующее мгновение услышал голос Чжан Хуайюй:

— Ин Цзин!

— А? — он обернулся.

Чжан Хуайюй держала микрофон, лицо её выражало решимость героя, идущего на подвиг. Она произнесла его имя так громко, что весь зал замер.

Постепенно напряжение спало.

Молодое лицо снова засияло уверенностью. Она подняла микрофон повыше и сказала Ин Цзину:

— Мне нравишься ты!

— …

— …

Голова Ин Цзина будто зависла. Он смотрел на неё, совершенно ошарашенный.

— Ещё с третьего курса университета я в тебя влюбилась. Почему не с первого? Сама не пойму. Но это неважно — теперь ты знаешь, — говорила Чжан Хуайюй всё более уверенно, её глаза сияли. — Я долго думала и решила: пора признаться тебе официально. Конечно, независимо от твоего ответа — положительного или отрицательного — я гарантирую, что это никак не повлияет на нашу работу в команде. Так что, Ин Цзин, мне очень нравишься!

В зале долгое время царила тишина.

Первым нарушил её Ци Юй:

— Ого, круто!

Чжоу Юань захлопал в ладоши и свистнул:

— Круто, круто!

Ин Цзин: «…………»

Чжан Хуайюй улыбалась, глядя на него, и не торопилась ждать немедленного ответа. Она спокойно положила микрофон и, гордо откинув волосы, уселась на диван, начав есть фрукты.

Обычно робкая девушка вела себя так, будто ничего не произошло — вся неловкость легла на плечи Ин Цзина. Он долго молчал, не зная, что сказать.

В замешательстве он машинально стал искать глазами Чу Нин — с некоторых пор это стало его привычкой.

Его взгляд метнулся к ней — и встретился с улыбкой зрителя, наблюдающего за представлением.

Глаза Чу Нин были прищурены, она лениво откинулась на спинку дивана, уголки губ приподняты — явно наслаждалась зрелищем.

«Наблюдает за шоу» равносильно «ей всё равно».

Ей совершенно безразлично, что с ним происходит.

Эти хаотичные мысли беспорядочно столпились в голове Ин Цзина. Его вдруг охватило раздражение — и оно было настолько очевидным, что он нарочно обошёл Чу Нин стороной, «случайно» задев коленом её ногу, и с досадой вышел из бокса.

Теперь уже Чу Нин осталась в недоумении.

«Чёрт… Что я такого сделала?»

Чу Нин нашла его снаружи: Ин Цзин сидел, прислонившись к стене, и дул на холодный ветер. Волосы растрепало, открывая высокий лоб, на котором, казалось, было написано одно слово — «Хм!»

— Разве не должен радоваться, когда девушка признаётся в чувствах? — Чу Нин сегодня выпила немного вина и была в хорошем настроении, поэтому говорила без обычной строгости.

Она лёгонько ткнула носком туфли в его ботинок и улыбнулась:

— Что, перепутал сценарий?

… Нога стала горячей.

От этого жеста у Ин Цзина покраснели уши. Он резко вскочил на ноги — теперь он был на целую голову выше неё — и, пытаясь вернуть себе самообладание, выпалил:

— Ну и что, если перепутал? Ты хочешь написать мне правильный сценарий?!

— … — Чу Нин посмотрела на него с лёгким упрёком.

Но сегодня Ин Цзин словно осмелился — он тоже уставился на неё.

Два упрямых взгляда столкнулись. Прохожие изредка оборачивались, улыбаясь и перешёптываясь.

«С ума сошёл? Зачем участвовать в глупостях этого мальчишки?»

«Видимо, рядом с глупцом и сам становишься глупцом».

Чу Нин положила руки на бёдра и сделала шаг вперёд.

Ин Цзин тут же отвёл лицо в сторону — он не собирался смотреть на неё.

Прошла долгая пауза, и наконец раздался её вздох:

— Ты такой человек…

Не договорив, она вдруг обхватила ладонями его лицо и решительно развернула к себе.

Теперь они смотрели друг другу прямо в глаза. Щёчки Ин Цзина от давления её рук слегка надулись.

Чу Нин, будто этого было мало, ещё и потерла их, тихо спросив:

— Неужели думаешь, что я обязательно приду тебя утешать? А?

Аромат её запястья действовал как зелье, окутывая его. Свет играл на её лице, затем мягко опускаясь в глаза Ин Цзина.

Его голос стал ниже, почти шёпотом:

— А ты хочешь утешить меня? А?

Услышав его ответный вопрос, Чу Нин лишь едва заметно улыбнулась.

«Едва заметно» — потому что в её улыбке не было никакого смысла. Ин Цзин ничего не смог прочесть.

Её рука снова стала нежной, она погладила его по щеке, как ребёнка:

— Девушка всё ещё ждёт тебя там внутри.

Она имела в виду только что признавшуюся Чжан Хуайюй.

Раздражение усилилось, настроение окончательно испортилось. Ин Цзин стал ещё мрачнее и подавленнее.

Он не мог точно определить, что это за чувство, но знал одно: сегодня он сам себя поджёг.

К десяти тридцати вечера компания разошлась. Чу Нин вызвала водителя и помогла ребятам поймать такси. Она тепло попрощалась с каждым, повторив несколько раз «пока», но ни разу не обратилась к Ин Цзину.

Он, не зная, на что обижается, стоял в стороне.

Перед уходом Чу Нин несколько раз оглянулась на него и подумала: «Видимо, решил показать свою крутость».

Уехала.

По дороге домой никто не упомянул о признании Чжан Хуайюй. Та оставалась такой же жизнерадостной, болтала и смеялась со всеми.

Тихая ночь прошла без происшествий. На следующий день Ин Цзин остановил Чжан Хуайюй в лаборатории:

— Эй, мне нужно кое-что сказать.

Чжан Хуайюй отложила свои дела и выпрямилась:

— Говори.

— Вчера вечером… — Ин Цзин слегка замялся. Хотел подобрать слова, но решил быть честным.

— Я серьёзно всё обдумал. Сейчас у меня проект в разгаре, нельзя отвлекаться. Да и вообще не хочу сейчас встречаться. Так что… извини за вчерашнее.

Чжан Хуайюй оказалась удивительно спокойной:

— Ты не хочешь отвлекаться — или просто не испытываешь ко мне чувств?

— …

— Между этим есть принципиальная разница.

Она была слишком прямолинейна, заставляя его отнестись к ситуации всерьёз.

Современные девушки не только смело выражают свои чувства, но и мужественно принимают любой исход.

Ин Цзин сказал:

— Я отношусь к тебе как к хорошему другу. Никаких романтических чувств.

http://bllate.org/book/6841/650377