Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 24

Остыл, пришёл в себя — и Ин Цзин вдруг почувствовал досаду. «Я же мужчина, чего мне с ней, женщиной, спорить?» — подумал он. — «Вот и получилось: подарок не вручил, ужин пропустил. Классический случай: старался изо всех сил — а толку ноль».

Чем дольше он размышлял, тем сильнее жалел о случившемся.

Надо было хорошенько её обобрать за ужином!

Ин Цзин потер живот. Голодный и замёрзший — разве не самоистязание? Ах, как жаль, как жаль!

Он пнул маленький камешек на дороге. Есть ли на свете лекарство от сожалений? Камень покатился, покатился, скатился со ступенек и провалился в ливневку. В этот самый момент позади раздался короткий двойной гудок. Ин Цзин не обратил внимания и продолжил пинать камни — пока машина не остановилась прямо перед ним.

Морозный ветер словно замер.

Окно опустилось наполовину, и взгляд Чу Нин устремился на него.

Его лекарство от сожалений явилось.

Они молча смотрели друг на друга, и в глазах обоих читалось одно и то же: «Ну и ну…»

На сей раз, не дожидаясь, пока она заговорит, Ин Цзин сам открыл дверцу и быстро устроился на пассажирском сиденье. Тепло обволокло его, и он начал растирать лицо, почти окоченевшее от холода:

— Так холодно! Я уже совсем одурел от этого ветра!

Способность этого человека мгновенно восстанавливать настроение была поистине беспрецедентной. Неизвестно, считать ли это достоинством или недостатком.

Чу Нин вздохнула и без обиняков бросила:

— Даже без ветра ты довольно глуп.

Ин Цзин стал умнее — не стал спорить, а лишь провёл ладонью по шее, закатил глаза и произнёс:

— Хрясь!

— … — Чу Нин нарочито отвернулась к окну, пряча за спиной лёгкую улыбку.

Ресторан находился в районе Гомао.

Фэн Цзыян был человеком показным и любил заказывать столики в таких чертовски дорогих местах.

Увидев Ин Цзина, Фэн Цзыян удивился и поддразнил:

— Ого! Сегодня даже телохранителя привёл?

Он был настоящим пекинцем, и когда подшучивал, его интонация взмывала вверх с характерным пекинским акцентом, что делало речь особенно располагающей.

Чу Нин представила:

— Это Ин Цзин. А это мой друг, Фэн Цзыян.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Они коротко пожали друг другу руки, и Фэн Цзыян улыбнулся:

— Мы уже встречались.

— Да, в прошлый раз в CAVU, вы смотрели соревнования, — тоже вспомнил Ин Цзин. — Я даже пообщался с вами.

Фэн Цзыян расхохотался, положил руку ему на плечо и повёл внутрь ресторана:

— Твои модели самолётов просто великолепны! Они так долго держались в воздухе и ещё взаимодействовали со зрителями — это серьёзное испытание для двигателя. Эй, всё это ты сам делал?

— Вместе с другом, — ответил Ин Цзин, не чрезмерно скромничая перед такой похвалой, а, напротив, гордо: — Вы действительно разбираетесь!

Они обнялись за плечи и весело затараторили, совершенно забыв о Чу Нин, стоявшей позади.

Та лишь безнадёжно качала головой: два ребёнка встретились — ей сегодня явно предстоит не ужинать, а вести детский сад.

Где бы ни оказался Фэн Цзыян, везде его знали по имени и уважали как VIP-гостя. Он отлично ориентировался в пекинской кулинарной карте: ел немного, но изысканно и качественно — настоящий гурман. А Ин Цзин был идеальным собеседником для такого случая.

— У тебя отличный аппетит, — с одобрением заметил Фэн Цзыян.

Ин Цзин ничуть не смутился и откровенно ответил:

— Я ещё молод, мне расти надо!

Чу Нин, сидевшая рядом, закатила глаза.

Фэн Цзыяну такой характер нравился — прямой, без обиняков, открытый. Он щёлкнул пальцами:

— Добавьте блюд!

Официант уже собирался уходить, когда Чу Нин вдруг добавила:

— И принесите ему ещё две порции риса.

Ин Цзин обернулся к ней и улыбнулся — зубы белее самого риса.

Чу Нин лёгонько стукнула его по голове:

— Ешь своё.

— У меня тут есть несколько бутылок красного вина, выпьем? — предложил Фэн Цзыян.

Ин Цзин ещё не успел ответить, как Чу Нин возмутилась:

— Нельзя. У него завтра занятия.

— Занятия завтра, а сегодня при чём? — парировал Фэн Цзыян.

Чу Нин строго посмотрела на него.

— Ладно, ладно, — Фэн Цзыян поднял руки в знак капитуляции.

Ин Цзин невольно спросил:

— Какое вино?

Чу Нин снова строго посмотрела на него.

— Ладно, ладно, — тоже поднял руки Ин Цзин.

Фэн Цзыян откинулся на спинку кресла, вытащил сигареты, вытряхнул одну и зажал в зубах, но, находясь в общественном месте, не стал прикуривать. Его взгляд многозначительно блуждал между ними.

Эти двое… хм.

За ужином Фэн Цзыян и Ин Цзин нашли общий язык мгновенно. Оба были фанатами моделей, и их беседа перескакивала с самолётов на танки, оставляя Чу Нин в полном непонимании. В конце концов, Фэн Цзыян воодушевился:

— Пойдёмте! Заходите ко мне домой!

— …

Чу Нин искренне задумалась: последнее время она сама себе роет слишком много ям.

Квартира Фэн Цзыяна находилась неподалёку от Гомао — уютные восемьдесят квадратных метров с двумя комнатами. Одну он использовал как спальню, а вторую превратил в комнату для моделей. Там, в три ряда по четыре, стояли стеклянные витрины, заполненные всевозможными военными моделями.

Самолёты, танки, автоматы — всего не перечесть.

— Вот это GX-511 серии, мировой эксклюзив. А вот это, узнаёте? — Фэн Цзыян с гордостью демонстрировал коллекцию.

— «Неустрашимый», — сказал Ин Цзин. — В 1976 году потерпел неудачу при запуске в Цзюцюане.

— Знаток! — обрадовался Фэн Цзыян. — Я выложил за него большие деньги. Посмотрите на эту детализацию — насколько точно и реалистично!

— Сколько заплатили?

Фэн Цзыян показал пальцы.

Ин Цзин пожал плечами:

— Переплатили. Такие вещи я и сам могу сделать.

— Врешь, конечно! — рассмеялся Фэн Цзыян.

— Честно, — Ин Цзин остался невозмутимым перед всем этим богатством. — При случае приглашу вас в моё хранилище.

Когда речь заходит об истинной страсти, даже самый зрелый человек становится ребёнком. Ведь любимую игрушку обидеть — всё равно что обозвать уродцем.

Фэн Цзыян фыркнул:

— Коллекционирование — это бездонная яма. И нервы мотает, и денег требует.

Подтекст был ясен: студенту, мол, не потянуть такие траты.

Ин Цзин небрежно прислонился к стене, засунув руку в карман, и, разглядывая самый левый вертолёт, спокойно произнёс:

— На самом деле я трачу немного — обычно всё делаю сам.

Фэн Цзыян чуть не взорвался от возмущения, и Чу Нин еле сдерживала смех.

Заставить этого господина выйти из себя — событие из разряда «за всю жизнь».

Фэн Цзыян толкнул плечом Чу Нин:

— Ты ведь не веришь, да?

Взгляд Ин Цзина переместился с модели на Чу Нин.

Чу Нин улыбнулась:

— Я верю.

Фэн Цзыян возмутился:

— Да ты вообще на моей стороне?!

Уши Ин Цзина насторожились. Он начал внимательно наблюдать за ними, пытаясь уловить хоть намёк на фамильярность.

«Мои люди»? Какие «мои»?

Перебирая в памяти их поведение, он не вспомнил ничего интимного или двусмысленного.

…Наверное, нет.

Да! Конечно, нет!

Он проглотил тревогу и подозрения, словно огромный комок риса, который застрял в горле, но всё же с трудом проскользнул в желудок.

Услышав вопрос Фэн Цзыяна, Чу Нин рассмеялась ещё громче и указала на Ин Цзина:

— Я не твой человек, а он — мой. Будет зарабатывать мне деньги. Кому я должна верить — тебе или ему?

Брови Фэн Цзыяна приподнялись.

Уши Ин Цзина покраснели. От её слов «он — мой человек» сердце его забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

«Как она вообще так может?! — подумал он с досадой. — Просто так заявляет, даже не спросив моего согласия!»

Внутри него надулся огромный воздушный шар обиды, который рос и рос, пока не лопнул со звуком «бах!», разлетевшись на тысячи молочных конфет.

Чу Нин посмотрела на него. Ин Цзин тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Только он сам знал, насколько сладким было это чувство — нежным и скрытым.

Позже Чу Нин вышла в туалет. Фэн Цзыян, убедившись, что она ушла, достал из холодильника банку колы и протянул Ин Цзину:

— Тяжело работать под её началом?

— Спасибо, я не пью колу, — ответил Ин Цзин. — Не тяжело. Наш проект сейчас на первом этапе, отчёт по исследованиям будет готов через несколько дней. Она редко вмешивается в детали.

Фэн Цзыян кивнул:

— Да, она обращает внимание только на результат. Если у тебя возникнут трудности, можешь прямо говорить ей об этом. Но помни: никогда не уклоняйся и не скрывай ничего.

Ин Цзин уже это понял:

— Обязательно.

Фэн Цзыян открыл колу и сделал большой глоток:

— Может, тебе кажется, что она строгая и с ней трудно ладить?

— Нет-нет! — Ин Цзин стал льстивым до неприличия, даже самому себе стало страшно: — Она просто замечательная! Красивая, добрая, мягкая и терпеливая — я впервые встречаю такую идеальную женщину!

Фэн Цзыян фыркнул:

— Да ладно тебе!

Ин Цзин тоже широко улыбнулся.

— Эй, — вдруг сказал Фэн Цзыян серьёзно. — Помоги брату.

— А?

— Если она когда-нибудь тебя разозлит — хоть в работе, хоть в жизни — постарайся быть снисходительным. — Фэн Цзыян говорил легко, но каждое слово было взвешено: — Сяо Нинь нелегко живётся. Когда компания только начинала, она многое перенесла. Даже сейчас, когда дела идут хорошо, решения часто принимаются не ею. Она стоит на передовой, и ей приходится действовать вопреки собственной воле. Мы, мужчины, должны побольше заботиться о девушках.

Слова Фэн Цзыяна были прямыми и честными — их невозможно было игнорировать.

В сердце Ин Цзина мгновенно выросла мощная дамба, готовая выполнить эту просьбу.

— Хорошо! — сказал он.

Фэн Цзыян обрадовался:

— Мне нравится с тобой общаться — легко, сразу всё понимаешь.

Ин Цзин, подражая его тону, ответил с важным видом:

— Вы действительно разбираетесь.

— Ха-ха-ха!

— Вы с ней… хорошие друзья? — осторожно спросил Ин Цзин.

— А? — Фэн Цзыян усмехнулся. Было непонятно, играла ли роль освещение или он специально, но в его глазах мелькнула насмешливая искорка: — Разве Сяо Нинь не рассказывала тебе о наших отношениях?

Ин Цзин не усомнился:

— Нет.

Фэн Цзыян наслаждался моментом и оставил за собой загадочную фразу:

— Ну ладно. Сам узнаешь.

Чу Нин вернулась из туалета:

— Насмотрелись на этот хлам? — Она уже теряла терпение. — Завтра на работу, поехали?

Ин Цзин закивал, как кузнечик:

— Пошли, пошли!

Чу Нин не по пути, поэтому велела Фэн Цзыяну отвезти Ин Цзина обратно в университет.

От ворот кампуса до общежития ещё была дорога. Ин Цзин поблагодарил и попрощался.

Вокруг университета было всё — и кафе, и магазины. Проходя мимо цветочного киоска, где владелец уже собирался закрываться, Ин Цзин заглянул внутрь. Тот объявил распродажу:

— Эти цветы — десять юаней за букет, берёте?

Разные цветы были собраны вместе, лепестки уже немного увяли, листья поникли.

Ин Цзин выбрал несколько веточек и оплатил через WeChat.

Зайдя в комнату, Ци Юй удивился:

— О! Ты купил цветы?.. Да ещё белые розы! Решил стать феей цветов?

— Чем фея цветов тебе не угодила? Зачем её оскорблять? — Ин Цзин был жизнерадостен и легко шутил. В прекрасном настроении он нашёл пустую бутылку из-под минералки и поставил в неё цветы.

— Я и есть сама фея цветов! Есть возражения? — Он уселся за стол и включил компьютер.

— Ты ещё не спишь? — удивился Ци Юй.

— Не хочу спать. Проверю данные трёх экспериментальных групп первого этапа, — ответил Ин Цзин, приглушив свет настольной лампы, чтобы не мешать соседям.

Ночь глубокая, все спят — это время, когда мир замедляется больше всего.

Ин Цзин полностью сосредоточился: то записывал заметки, то набирал код. Все его движения были тихими и бережными.

Свет лампы окутывал его, словно тонкая вуаль.

Он поднял глаза на купленные за десять юаней белые розы. Их значение прекрасно —

«Я достоин тебя».

Он опустил взор.

Да!

Нужно становиться лучше, чтобы быть достойным тебя.

В последующие полтора десятка дней связь между Ин Цзином и Чу Нин почти прекратилась.

Ему и некогда было думать об этом — он целиком погрузился в проект, мотаясь между лабораторией и аудиториями.

CAVU — один из ведущих университетов страны по специальности, здесь есть независимая лаборатория виртуальных технологий: её используют и для обучения, и для научных сотрудничеств. Как правило, университет поддерживает сотрудничество с предприятиями. Благодаря усилиям Ли Цзюньшаня команде Ин Цзина разрешили регулярно пользоваться лабораторией.

Всё шло гладко.

Он был как трудолюбивая пчёлка — не знал усталости и не жаловался на трудности.

В четыре часа дня он принёс в лабораторию пакет с напитками:

— Держите, угощайтесь!

Ци Юй, возившийся у испытательного стенда с гайками, нахмурился:

— Ты как сюда попал? Разве у тебя сейчас не пара?

http://bllate.org/book/6841/650374