Готовый перевод Little Mister / Мистер Маленький: Глава 22

Степень извращённости семьи Фэн ничуть не уступала Чжао Минчуню. Путь вперёд предстоял долгий и тернистый.

Оба думали о своём и некоторое время молча ели. Фэн Цзыян почувствовал неловкость и сказал:

— Спасибо тебе, Нин. Прости, что заставляю тебя терпеть всё это. Если встретишь кого-то по душе — не церемонься, просто дай мне знать, и я немедленно разорву наше фальшивое помолвление.

— Ничего страшного, — ответила Чу Нин. — Делай всё в своём темпе.

Это был главный ресторан «Ваньтэнчунь», совмещавший в себе гастрономию и развлечения. Сегодня у Фэн Цзыяна должен был прилететь важный клиент из Ханчжоу. По расчётам, как раз после обеда его привезут водитель. У Фэн Цзыяна имелся персональный VIP-зал в чайной зоне, и он повёл туда Чу Нин.

Именно в этот момент Ин Цзин прислал ей сообщение в WeChat:

«Мы уже здесь. Если захочешь присоединиться — добро пожаловать в любое время!»

Затем отправил геолокацию:

«Первый этаж, кабинет №xxx.»

Настоящая настойчивая пчёлка.

Чу Нин сжала телефон и вдруг окликнула Фэн Цзыяна:

— Запомни, пожалуйста, один счёт за меня.

— А?

— Друг, — уклончиво пояснила Чу Нин. — Тоже обедает здесь.

За столом Ин Цзина царило веселье: все горячо обсуждали мечты, громко и вдохновенно, опрокинув уже не один десяток бутылок пива. Обед затянулся на целый час. Когда Ин Цзин пошёл расплачиваться, его ждал сюрприз:

«What?! Кто-то уже оплатил счёт??»

Над его головой словно повисли восклицательные и вопросительные знаки. Он даже подумал: не ошибся ли кто-то чужим заказом?

Повернувшись, он увидел, как распахнулись двери лифта. Из него вышла целая компания, смеясь и болтая. Посередине стояла Чу Нин. Когда двери открылись, Фэн Цзыян учтиво придержал их рукой и пропустил Чу Нин вперёд.

Сегодня её макияж был особенно свежим, почти нюдовый. Она немного подправила его перед спуском: тонкий слой помады цвета «убийца сердец». Фэн Цзыян что-то шепнул ей — и та расцвела ясной, открытой улыбкой. Вместе они выглядели очень гармонично.

Взгляд Ин Цзина словно приклеился к ним намертво, будто на 502-й клей. А этот пожилой красавец рядом с ней… Откуда он знаком? Кто он ей? Почему они так весело смеются?

Четыре вопроса смерти взорвались у него в голове, подняв яркую тревожную сигнализацию.

Фэн Цзыяну ещё предстояло сопровождать клиента в другое заведение, а Чу Нин не собиралась участвовать в этом. Проводив их, она направилась за своей машиной. Тут из-за колонны неожиданно вынырнул Ин Цзин:

— …Ты уже пообедала?

Чу Нин вздрогнула, узнала его и только безнадёжно махнула рукой:

— …

Ин Цзин потер лицо, затем снова собрался с духом:

— Мы всё ещё едим. Может, зайдёшь перекусить?

Да пошёл бы ты! Счёт-то уже оплачен.

— Ты же говорила, что у тебя вечером дела, — продолжал Ин Цзин, приняв лебезящий вид. — Я как раз видел вас, но не посмел подойти, чтобы не мешать вашему разговору. Вот и решил поздороваться только сейчас.

Чу Нин кивнула:

— Да, с другом.

— С каким другом? Близким, наверное?

— …

— Я не лезу не в своё дело, просто… Ты так радостно смеялась. Он, наверное, очень остроумный человек.

Он снова льстиво похвалил Фэн Цзыяна:

— Наверняка умеет рассказывать отличные шутки.

Лёгкий ветерок развевал пряди волос Чу Нин. Она поправила их и спокойно ответила:

— Да, довольно остроумный.

После этого наступило молчание.

Она пошла дальше, и Ин Цзин последовал за ней.

Будто в его душе вдруг зажёгся огонёк, он заговорил чаще:

— Ты знаешь сказку про Золушку?

Чу Нин удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Давай расскажу. Шла как-то белая девушка, споткнулась и упала прямо в лужу. С тех пор её и зовут Золушкой! Ха-ха-ха! Смешно?

— … — у Чу Нин заболела голова.

— Ещё одну! Водитель такси спрашивает пассажирку: «Слушаешь музыку?» А она: «Да, конечно!» И он ей всю дорогу пел! Ха-ха-ха!

Ин Цзин внимательно следил за её реакцией, но улыбка постепенно сошла с его лица. Он тихо спросил:

— Почему ты не смеёшься?

Ведь в лифте ты так весело смеялась с другим.

Чу Нин ответила:

— Твой смех звучит приятнее, чем сама шутка.

— … — Ай, как больно!

Но это только подлило масла в огонь. Ин Цзин вдруг почувствовал вызов. Он превратился в привязчивого щенка, шаг за шагом следуя за Чу Нин, пока наконец не перегородил ей путь.

Чу Нин уже готова была рассмеяться от злости:

— Ладно-ладно, не уйду. Продолжай свои шутки.

Яркая вывеска ресторана залила ночь сияющим светом. Ин Цзин выпил немного вина, и его глаза блестели ярче неона. Он смотрел на Чу Нин, дыхание его стало прерывистым:

— Я расскажу тебе один секрет.

— Говори, слушаю, — спокойно ответила Чу Нин.

Ин Цзин поманил её пальцем. Она послушно наклонилась к нему.

Он тихо прошептал:

— …У меня есть татуировка.

Чу Нин искренне удивилась:

— Правда? Что за татуировка?

Ин Цзин сглотнул, придвинулся ещё ближе. Его голос, смешавшись с ночным ветром, прозвучал неожиданно нежно:

— Это… Свинка Пеппа.

Даже самая железная выдержка Чу Нин не выдержала. Её лицо расцвело искренней улыбкой, тонкие брови изогнулись, как хвост ласточки, рассекающей весеннее небо.

Увидев её смех, Ин Цзин облегчённо выдохнул.

Отлично, отлично.

«Видишь, — подумал он с гордостью, — я тоже могу тебя рассмешить! Не только он!»

Чу Нин совершенно не верила в байки Ин Цзина.

Она ведь не раз видела его в шортах и футболке — на руках, ногах, даже под мышками никакой татуировки не было!

— Куда же ты её сделал? — прищурилась Чу Нин, намеренно оглядывая его с ног до головы.

Ин Цзин упрямо отвечал:

— Конечно, туда, где ты не видишь.

Чу Нин чуть расслабила брови, но продолжала смотреть на него.

Ин Цзин первым покраснел и, отвернувшись, про себя завопил: «Ааа! Ну что же ты такое нерешительное!»

На губах Чу Нин мелькнула едва заметная улыбка — и тут же исчезла.

До парковки можно было добраться на лифте, расположенном справа от холла. Как только Чу Нин направилась туда, Ин Цзин снова засеменил следом.

— Я нажму тебе кнопку, — опередил он её, воспользовавшись своим ростом и длинными руками.

Чу Нин не возражала. Когда двери лифта открылись, он, подражая Фэн Цзыяну, учтиво придержал их правой рукой:

— Подожди, я придержу.

Чу Нин вошла. Лишь тогда Ин Цзин убрал руку и самодовольно подумал: «Хм! Я тоже умею быть джентльменом!»

Сегодняшнее поведение этого паренька было чересчур подозрительным. Чу Нин на секунду задумалась, а затем холодно произнесла:

— Тебе, случайно, не скучно?

Ин Цзин:

— А? А…

Чу Нин серьёзно предупредила:

— Проект уже запущен. Я надеюсь, ты чётко представляешь себе график и контрольные точки. Ежедневную отчётность можешь не присылать, но о важных этапах я должна знать. Разумеется, я сохранила твой план и буду публиковать его актуальную версию внутри компании. При необходимости скорректирую и сроки выделения финансирования.

Ин Цзин:

— … — Даже в нерабочее время так строго? Хватит уже!

Когда Чу Нин уже начала сомневаться, не перегнула ли она палку, Ин Цзин вдруг отдал ей честь по-пионерски:

— Есть! Запомнил!

После этого обеда начался трёхдневный новогодний праздник.

У всех участников S.Fly дома были недалеко: самый дальний — Гу Пэнпэн, которому хватало часа на скоростной поезд. Чжан Хуайюй и Чжоу Юань были земляками и ехали вместе. Ци Юй остался в университете — подрабатывал в столовой.

Ин Цзин изначально не собирался ехать домой, но накануне Нового года был день рождения отца, Ин Ичжана.

В этот день старшая сестра Ин Чэнь и её жених приехали пораньше — с цветами, тортом и подарками, ничего не забыли.

— Папа, с днём рождения!

— Спасибо, дочь.

Жених сестры звали Ли Кунь. Он служил в спецподразделении — настоящий закалённый боец. Их любовная история могла бы стать основой целого романа: разлука, боль, а потом — сладкое воссоединение. Их судьба вызывала сочувствие.

Постепенно начали подтягиваться и другие близкие родственники с друзьями отца, день прошёл в шумном веселье.

К вечеру, когда небо ещё не успело совсем потемнеть, где-то вдалеке начали запускать праздничные фейерверки — прощание со старым годом.

Когда взрывы стали чаще, Ин Цзин достал телефон и снял короткое видео на юго-востоке: огненные шары с яркими хвостами взмывали в ночное небо, один за другим расцветая в роскошные серебряные ивы.

Мягкий свет и лёгкий запах пороха отразились в его глазах и проникли в самую душу.

Он отправил видео Чу Нин:

«Смотри, фейерверки!»

Подумав, что она может не ответить, добавил:

«Красиво?»

Отправив сообщение, он вдруг почувствовал, будто телефон обжигает ладонь.

Он с надеждой ждал ответа.

Прошло десять минут — наверное, она принимает душ.

Пятнадцать — может, душ затянулся.

Полчаса — возможно, телефон заряжается?

Час… мм.

— Не сломался ли телефон? — Он потряс свой аппарат и приложил к уху. Всё работало нормально.

Он не осознавал, что это новое, незнакомое чувство тревоги и беспокойства означало.

Ближе к одиннадцати сестра с женихом ушли спать, дядюшки и тёти разъехались по домам, родители помыли ноги, почитали газету и тоже закрылись в своей комнате.

Вскоре в доме Ин осталась гореть лишь одна лампа — в комнате Ин Цзина.

Перед тем как идти в душ, он специально оставил телефон на столе: «Когда выйду, может, уже будет ответ».

От этой мысли даже душ стал приятнее.

Но в середине процедуры он не выдержал: а вдруг она уже ответила? А вдруг из-за шума воды он не услышит звонок? Надо быстрее!

Он выскочил из ванной, даже не вытеревшись, босиком помчался к столу, сердце колотилось. Схватил телефон —

Ничего.

— Ааааа! — Он рухнул на кровать и начал биться в подушках. — Умираю, умираю!

Внезапно телефон зазвонил.

Ин Цзин резко сел, будто воскресший мертвец.

Звонила Чу Нин.

Ура! Он не умер!

Голос Чу Нин звучал томно, совсем не так, как обычно:

— Прости, малыш, вечером была встреча со взрослыми друзьями, столько сообщений — не успела посмотреть.

Хоть она и объяснилась, настроение Ин Цзина не улучшилось.

Он только «охнул», цепляясь за три слова: «малыш»?

Как это «малыш»? Ему ведь двадцать два!

Чу Нин добавила:

— Фейерверки, которые ты снял, очень красивы.

Настроение Ин Цзина немного поднялось. Он был внимателен — за пару фраз уловил неладное:

— Ты сегодня пила?

Чу Нин, похоже, не хотела отвечать:

— Мм.

Наступила тишина. Их дыхание, соединённое телефонной линией, тихо переплеталось.

— Ещё что-то? — спросила Чу Нин.

— С Новым годом, — сказал Ин Цзин.

Они произнесли это одновременно.

Снова повисла короткая пауза.

Ин Цзин крепче сжал телефон и приблизил губы к микрофону:

— С Новым годом, босс Нин! Желаю тебе заработать кучу денег — целую гору!

Это звучало приятно. Голос Чу Нин стал мягче:

— В этом году мои доходы полностью зависят от тебя.

Ин Цзин захихикал:

— Я постараюсь!

Чу Нин сказала:

— Буду наблюдать. И… удачи.

Целый вечер его внутренние лампочки мигали нестабильно. А теперь, будто получив заряд, они вспыхнули ярким, ровным светом.

Только теперь Ин Цзин по-настоящему почувствовал радость праздника.

Эту ночь он спал крепко и даже не сбрасывал одеяло!

Раннее утро в военном посёлке наступает раньше, чем в других местах.

В пять тридцать зять зять-спецназовец уже вышел на пробежку. К шести на кухне появилась тётя, чтобы готовить завтрак. Новый день официально начался со звонкого постукивания кастрюль и тарелок.

Ин Цзин всегда вставал рано. Он переоделся в спортивную форму и тоже вышел на пробежку.

В шесть десять солдаты караульного взвода выстроились на утреннюю зарядку. Молодые лица — суровые и решительные, форма и ботинки — одинаковые. Колонна стояла, как ряд стройных тополей.

Из динамиков зазвучала военная песня:

«Гремит песнь о героях в дыму сражений,

Четыре горы внимают в тишине.

Гром небесный — как звон барабанов златых,

Море волнуется в славной гармонии».

Солнце уже начало всходить, небо медленно окрашивалось в багрянец. На востоке золотистые лучи рвались сквозь тьму. Ин Цзин уселся по-турецки на баскетбольной площадке, наблюдая за солдатами и напевая вместе с радио:

http://bllate.org/book/6841/650372