Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 34

Сюй держал телефон и разговаривал с Лу. Рядом, затаив дыхание, стояли Пу Чэнфэн, Ся Жоу и Хэ Сюйлинь, жадно ловя каждое слово. Как только в трубке раздался голос Пу Сунъюй, все трое сразу его узнали. Пу Чэнфэн тут же сорвался с места, потянулся за аппаратом и, дрожа от волнения, с красными от слёз глазами выкрикнул:

— Это Сяо Юй! Дай мне трубку — это моя дочь Сяо Юй!

Сюй взглянул на него. Перед ним стоял измученный человек: два бессонных дня оставили след — глаза опухли, покраснели, а в их глубине горела отчаянная жажда услышать дочь. Сердце у Сюя сжалось, и он без колебаний протянул ему трубку.

— Сяо Юй! Это я! Ты меня слышишь? — Пу Чэнфэн схватил телефон и принялся звать дочь, не давая себе передышки.

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь с завистью смотрели на него, но понимали: даже если бы они сами заговорили в трубку, их сыновья всё равно не услышали бы их. Пришлось глотать тревогу и терпеливо ждать.

— Алло, алло! Это Пу Чэнфэн? Я тебя слышу! — обрадовалась Пу Сунъюй. После стольких испытаний в дикой чаще вместе с Янь-гэгэ она наконец могла вернуться домой! Ей не терпелось увидеть Пу Чэнфэна, съесть бабушкины вонтоны и нырнуть в мягкую, пахнущую домом постель!

— Сяо Юй… Сяо Юй… Я… — За эти два дня, полных эмоциональных взлётов и падений, Пу Чэнфэн едва держался. Услышав голос дочурки, он почувствовал, как горло сдавило, и не смог вымолвить ни слова — слёзы хлынули сами собой.

Пу Сунъюй сначала радовалась, но, услышав, как он плачет в трубку, тоже расстроилась. Маленькие дети легко поддаются чужим эмоциям. Она вспомнила, как два дня и две ночи провела в лесу без еды, без кровати, без бабушки, дедушки и Пу Чэнфэна… Чем дальше, тем сильнее становилось чувство обиды и тоски. Не выдержав, она всхлипнула и зарыдала.

— Не плачь, не плачь, малышка! Дядя сейчас пришлёт полицейскую машину, чтобы отвезти тебя домой, хорошо? Только не реви, — Лу ещё не женился и больше всего на свете боялся плакать маленьких детей. От этого плача у него голова пошла кругом.

— Сяо Юй, хорошая девочка, не плачь. Мы сейчас поедем за тобой, ладно? Только не реви… — Пу Чэнфэн уговаривал её, но сам не мог остановить слёзы. Трубка в его руках уже промокла от слёз.

— Хорошо… хорошо… — Пу Сунъюй кивала сквозь рыдания, потом вдруг вспомнила что-то важное и, надув губки, сказала: — Передай тёте Ся и дяде Хэ, что Янь-гэгэ со мной, и с ним всё в порядке. Мы всё время были вместе. Я хорошо за ним присматривала и даже искала для него дикие локваты!

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь услышали её слова и тоже разрыдались. Ся Жоу, всхлипывая, взяла трубку и с трудом выговорила:

— Сяо Юй, спасибо тебе… Правда, спасибо… Когда вернёшься, тётя готова сделать для тебя всё, что пожелаешь… Спасибо…

Последние слова прозвучали почти как хриплый шёпот.

— Тётя, не за что, — Пу Сунъюй всхлипнула, глубоко вздохнула и, с носовым звуком, добавила своим милым детским голоском: — Я помогала Янь-гэгэ, потому что сама этого хотела, а не ради того, чтобы ты что-то делала для меня.

Ся Жоу уже не могла говорить — только кивала, сжимая трубку.

Репортёр Цзи Сыхань не ушла сразу. Стоя в стороне, она записала на телефон эту трогательную сцену, где ребёнок плачет, разговаривая по телефону, и тут же выложила видео в сеть с броским заголовком: «Полиция задержала группу браконьеров — преступников раскрыли двое трёхлетних детей!»

Новость мгновенно взлетела в топ.

Читатели, сверяясь с предыдущими репортажами, были ошеломлены. Одни восхищались: «Современные дети такие умные!» Но многие сразу начали насмехаться.

Морковный Кролик: «Давайте подытожим: в Хайши двоих малышей похитили и увезли в соседнюю провинцию, прямо в горы. Но дети САМИ СБЕЖАЛИ! Два дня жили в дикой чаще, а потом, будучи в бегах, наткнулись на банду браконьеров с судимостями (???) и помогли полиции выгнать их с горы (???) Серьёзно?! Вы уверены, что это трёх с половиной летние малыши, а не тридцатилетние спецназовцы? Или, может, они на самом деле — Человек-паук в детском обличье?!»

Большинство сочло новость неправдоподобной: даже взрослому не каждому под силу такое! В ответ многие выкладывали фото своих «монстриков» в три с половиной года, которые едва держали палочки для еды, и писали с улыбкой: «Пусть дома мой ребёнок и ведёт себя как Танос, но в руках злодеев он бы просто заплакал до обморока!»

Однако ещё больше людей, увидев грязные лица Пу Сунъюй и Хэ Минъяня, забеспокоились: «СМИ ради кликов готовы писать всё, что угодно. Важнее не то, что они сделали, а не пострадали ли дети и когда наконец вернутся к родителям».

…

Боясь, что дети будут взволнованы, Лу специально вызвал из управления двух доброжелательных женщин-полицейских, чтобы те сопровождали их, а сам лично повёз малышей домой.

Полицейские дали им хлеб, протёрли лица тёплыми полотенцами и тихо разговаривали, стараясь отвлечь. Дети всё время держались за руки. Хотя они радовались возвращению, настроение было подавленным, но голод уже мучил — они с трудом съели немного хлеба и почти не реагировали на вопросы.

Юньхуа и Линь Мэнци тоже сели в машину. Линь Мэнци думала о дочери и очень хотела скорее домой, но всё же решила дождаться, пока Пу Сунъюй и Хэ Минъянь не встретятся с родителями, и только тогда уезжать.

Юньхуа же с изумлением разглядывал современные чудеса: обычные люди, не обладающие силой культивации, управляют быстрыми повозками, которые мчатся быстрее скакунов! А эти высоченные башни вокруг… Даже самые богатые секты в его эпоху не могли похвастаться таким великолепием! Башни сверкали на солнце острыми бликами. Неужели простые смертные стали настолько расточительны, что облицевали целые стены хрусталём???

Изначально договорились, что Хэ Сюйлинь с семьёй будут ждать на месте, но после двух дней отчаяния и безысходного ожидания они не выдержали и сами выехали навстречу. Так обе стороны встретились по пути.

Лу остановил машину у обочины. Как только дверь открылась, Пу Сунъюй бросилась в объятия Пу Чэнфэна.

Это был первый раз, когда Пу Чэнфэн так крепко обнимал дочь. Ощущение было немного непривычным, но в то же время знакомым — будто раньше её так же крепко обнимал Повелитель Демонов, спасая от опасности. Глаза Пу Сунъюй наполнились слезами, и она обвила ручками его шею.

Пу Чэнфэн, сам ещё совсем молодой, не выдержал — прижал к себе дочь, которую два дня считал пропавшей, и, зарывшись лицом в её маленькое плечико, громко зарыдал.

Услышав его плач, Пу Сунъюй надула губки и тоже расплакалась.

Ся Жоу тут же обняла своего сына, а Хэ Сюйлинь обхватил их обоих — вся семья рыдала в объятиях друг друга.

Эта сцена воссоединения была невероятно трогательной. Линь Мэнци смотрела на них и чувствовала, как щиплет глаза. Юньхуа же глубоко задумался: «Действительно, в обычных семьях чувства гораздо сильнее. Даосы же большей частью отрекаются от семи страстей и шести желаний…» Он попытался вспомнить своих родителей до того, как вступил на путь Дао, но в памяти осталась лишь пустота — лица стёрлись без следа.

…

Когда все вернулись домой, уже был день. Детей нашли! Хэ Сюйлинь и Ся Жоу были так благодарны Пу Сунъюй, что настояли на том, чтобы пригласить её с Пу Чэнфэном на обед.

— Если бы не Сяо Юй, наш Янь-Янь на этот раз… — Ся Жоу не смогла договорить, голос дрожал от волнения. Из показаний похитителей они уже поняли: всё это, скорее всего, было направлено именно против их сына. Без Сяо Юй, слепого и глухого малыша, попавшего в руки жестоких преступников, шансов выжить почти не было.

Хэ Минъянь протянул ручку и вытер маме слёзы, а потом с надеждой посмотрел на Сяо Юй, всё ещё держа её за ладошку. В пещере они голодали, питаясь только дикими локватами — те хоть и были немного сладкими, но так кисли, что зубы сводило, а в животе всё щипало. И даже в таких условиях Сяо Юй, эта маленькая сладкоежка, не ела много, делилась с ним. Тогда он поклялся себе: когда вернётся домой, каждый день будет кормить Сяо Юй досыта.

Пу Чэнфэн смотрел на дочь с такой нежностью, что голос стал невероятно мягким:

— Сяо Юй, хочешь пойти?

Но от такого взгляда и такого тона Пу Сунъюй пробрала дрожь — ей было непривычно.

Однако она тут же прищурилась и спросила:

— Ты выполнишь одно моё условие?

— Какое условие? — Пу Чэнфэн впервые почувствовал, что готов баловать дочь безгранично. Его голос стал таким сладким, что можно было утонуть.

Пу Сунъюй, поняв, что победила, радостно засмеялась:

— Условие такое: ты обещаешь вернуться в школу и поступить в университет!

Автор оставила комментарий:

Извините, сегодня мне очень плохо — ни сил, ни настроения. Но я знаю, как вы ждали сцену возвращения домой, поэтому собралась с последними силами и написала хотя бы немного. Если завтра будет лучше, обязательно напишу больше. Простите меня! Целую!

Большое спасибо всем ангелочкам, которые с 25 апреля 2020 года, 22:00:20, по 26 апреля 2020 года, 20:18:22, поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Автомодерация: 9 бутылок;

Бин: 6 бутылок;

Лянлян: 5 бутылок;

Чэньси: 3 бутылки;

Ляньянь и Жёлтый кот: по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Поступить в самый лучший и престижный университет — когда-то это была главная цель Пу Чэнфэна, ради которой он упорно учился. Но теперь это казалось жизнью, прожитой в прошлом.

Пу Чэнфэн долго молчал. Вся его фигура словно погрузилась в тишину. Пу Сунъюй наблюдала за ним, и её радость постепенно угасала. Вдруг ей захотелось понять, о чём он думает и почему так часто замолкает.

Когда она уже решила, что он откажет, он тихо сказал:

— Хорошо. Я обещаю тебе.

Он посмотрел на неё и улыбнулся — нежно и ласково:

— Обещаю, Сяо Юй. Вернусь домой, подготовлюсь и подам документы на восстановление в школе.

Пу Сунъюй кивнула, ошеломлённая. Хотя она получила согласие и Пу Чэнфэн улыбался так красиво, вдруг стало невыносимо грустно. «Неужели ему правда не хочется возвращаться в школу? — подумала она. — Может, я слишком многого требую?»

Хэ Сюйлинь, прижимая к себе сына, и Ся Жоу, оба умные люди, сразу почувствовали напряжённую атмосферу между этой странной парой — отцом и дочерью. Супруги переглянулись, и Ся Жоу весело сказала:

— Ну всё, пошли! Сяо Юй и Янь-Янь наверняка голодны как волки! Мы сами два дня нормально не ели — надо устроить пир!

Пу Чэнфэн редко улыбался посторонним, но сейчас искренне улыбнулся:

— Хорошо, спасибо вам, старший брат Хэ и сестра Ся.

— Что вы! Это мы должны благодарить Сяо Юй! — воскликнул Хэ Сюйлинь.

Они забронировали столик в дорогом ресторане — тихом, уединённом, с отличной кухней. Ся Жоу боялась, что после двухдневного голодания дети переедят и заболеют, поэтому попросила поваров приготовить им простое яичное суфле, чтобы сначала немного утолить голод, а потом уже понемногу вводить обычную еду — так желудок не пострадает.

Пу Сунъюй и Хэ Минъянь действительно изголодались: два дня и две ночи в горах, только дикие локваты… Как не голодать? Увидев еду, они готовы были наброситься и съесть всё сразу. Если бы не Ся Жоу, Пу Чэнфэн, скорее всего, позволил бы дочери есть без ограничений. Но он понял: она права. Пришлось сдерживать Сяо Юй, чтобы та не объелась.

Вот как важна мама! Мысли Пу Чэнфэна начали блуждать. «У Сяо Юй нет матери… Скучает ли она по ней? Раньше она жила с матерью? Но никогда не упоминала… Может, та девушка… плохо к ней относилась?»

Он вдруг вспомнил ту девушку. Какой она была — доброй или вспыльчивой? Но прошло столько лет, что он даже не мог вспомнить её лица.

Перед его глазами замелькала маленькая ручка, а потом раздался мягкий голосок:

— О чём ты думаешь?

Пу Чэнфэн очнулся и вытер ей уголок рта салфеткой:

— Ешь сама, а не за мной следи.

— А ты сам не ешь, — Пу Сунъюй показала на его нетронутую еду.

http://bllate.org/book/6840/650310