Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 23

Пу Сунъюй уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь кабинета распахнулась и на пороге появился Пу Чэнфэн. Девочка тут же забыла обо всём на свете, бросила через плечо: «В понедельник после обеда, как закончатся занятия, я приду к тебе!» — и бросилась к нему.

— С кем ты разговаривала? — спросил Пу Чэнфэн, беря её за руку и глядя в том направлении, откуда она только что шла. В больничном коридоре сновали пациенты, но никого примечательного он не увидел.

— С красивой тётей, — ответила Пу Сунъюй, семеня рядом с ним своими коротенькими ножками. — А как там дедушка? Узнал что-нибудь про его рану?

— Что-нибудь про что?

— Ну про рану дедушки!

— Тебе всё равно не понять, — проворчал Пу Чэнфэн. В коридоре было слишком многолюдно, да ещё и с инвалидными колясками; боясь, что её кто-нибудь заденет, он наклонился и поднял девочку на руки.

— Кто сказал, что не понимаю!

— Понимаешь, понимаешь...

Споря и перебивая друг друга, они покинули третий этаж. Линь Мэнци с грустью смотрела им вслед. Если бы тогда она не отдала дочь на усыновление, а растила сама, были бы они с ней такими же — как Пу Сунъюй и её отец?

Воспоминания хлынули на неё, словно прилив. Линь Мэнци на мгновение растерялась, её прозрачная фигура слегка покачнулась, а затем, казалось, стала чуть плотнее.

...

Во второй половине дня Хэ Минъянь приехал на машине, чтобы найти Пу Сунъюй, но дома никого не оказалось. Они долго ждали, но так и не дождались, и тогда Ся Жоу предложила заглянуть к матери в дом Ся. Вся семья свернула к вилле Ся.

Поскольку у сына наконец появилась надежда на восстановление зрения, настроение Ся Жоу в последнее время было необычайно приподнятым. Вернувшись в дом Ся, она так радостно улыбалась и оживлённо болтала, что мать сразу заметила: её дочь, обычно окутанная тенью меланхолии, сегодня будто помолодела на десять лет. Найдя удобный момент, она потянула дочь в сторону и тихо спросила:

— Жоу, скажи... неужели ты снова... снова беременна?

— Какая ещё беременна? — Ся Жоу в прекрасном расположении духа собирала крупные ягоды клубники, которую мать вырастила во дворе, и даже напевала популярную песенку. Она думала: «Маленькая Сунъюй такая сладкоежка — ей обязательно понравится! Да и раз клубника домашняя, она не побоится взять побольше. А ещё можно будет отнести немного её семье — она обрадуется ещё больше».

— Ну как же... как же ты не понимаешь! — мать, видя, что дочь вовсе не слушает, раздражённо шлёпнула её по руке.

— Да что ты! Мам, куда ты клонишь? — Ся Жоу рассмеялась.

Ся Мо, узнав, что сестра с семьёй вернулась, специально привела своего сына в дом старшего брата. Не успела она подойти к вилле Ся, как услышала разговор за решёткой сада:

— Ну и... ну и почему же ты такая весёлая! — мать расстроилась, поняв, что её надежды напрасны.

Ся Жоу заметила под листьями огромную ягоду, почти полностью скрытую листвой. С детским восторгом она подбежала, чтобы отодвинуть листья, и вдруг увидела за решёткой, увитой плющом, пару женских ног в туфлях на высоком каблуке.

Эти ноги остановились прямо за решёткой и больше не двигались — явно кто-то подслушивал. Видимо, эта женщина не знала, что изнутри сада её ноги отлично видны.

— Кто там?! — резко окликнула Ся Жоу.

Хозяйка ног явно испугалась, пошатнулась и отступила на шаг назад, затем, запинаясь, произнесла:

— Это... сестра вернулась? Это я, Ся Мо. Зачем так громко кричать, сестра? Я чуть с перепугу не упала!

Пу Сунъюй заметила, что после ухода из больницы лицо Пу Чэнфэна постепенно прояснилось. Возможно, мрачность не исчезла, а просто ушла глубже, спрятавшись за его сдержанной натурой. Но сама Пу Сунъюй уже думала о том, как скоро получит билеты в кино, и от этой мысли ей становилось всё радостнее. Она так хотела поскорее вручить их ему — интересно, обрадуется ли он?

Глава автора:

Сегодня немного отвлёкся, поэтому глава короче обычного. Завтра постараюсь написать побольше. Обнимаю вас!

Кстати, вчера разослала красные конвертики за предыдущую главу — проверьте, пожалуйста! Если кто не получил, в следующий раз обязательно найду время и разошлю лично.

Благодарю всех, кто с 18 по 19 апреля 2020 года поддержал меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Юань Юань (1 шт.);

За питательные растворы:

— Цзун Сань, мой муж, спасибо (107 бутылок);

— Принц Гу-гу (10 бутылок);

— Лян Лян (5 бутылок);

— Эмбер Янь Цинь, Циншань (по 1 бутылке).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Ся Жоу никогда особо не любила эту двоюродную сестру. Семья Ся была богатой, но после замужества Ся Мо постоянно вмешивалась в дела семьи Ся, особенно в дела младшего брата и его жены. Это вызывало у Ся Жоу ощущение неловкости: неужели нельзя заняться собственной семьёй и зарабатывать деньги своим трудом?

Однако первая заповедь вежливости гласит: «На улыбку не отвечают пощёчиной». В конце концов, они вместе росли, и сегодня настроение у Ся Жоу было настолько хорошим, что она решила не обращать внимания на сестру и пригласила её в дом отведать фруктов.

Внутри Хэ Сюйлинь учил сына пользоваться прибором для чтения шрифта Брайля. Хэ Минъянь был очень сообразительным: хоть он и не слышал, и не видел, но уже освоил множество повседневных выражений, общаясь через прикосновения и письмо на ладони. Хэ Сюйлинь жалел сына, но и требовал от него многого: мальчик должен был изучать не только иероглифы, но и шрифт Брайля, а также находить время для чтения классики. Сейчас Хэ Сюйлинь активно искал профессионального педагога, который научил бы сына говорить.

Ся Мо вошла, держа за руку пухленького мальчика. Поздоровавшись с сестрой, зятем и тётей, она с улыбкой подтолкнула сына вперёд:

— Ну же, Хунъюй, поздоровайся с тётей и дядей!

— Тётя, — мальчик послушно обратился к Ся Жоу, но, взглянув на Хэ Сюйлиня, замолчал. Возможно, его напугала строгая внешность Хэ Сюйлиня — суровое лицо, высокая фигура, прямая осанка. Малыш сжался и не смог выдавить ни звука.

— Ну скажи же! — Ся Мо снова подтолкнула его, сердясь про себя: «Какой же ты бездарный!»

От материнского окрика мальчик ещё больше расстроился, губы дрожали, и он вот-вот заплакал.

Хэ Сюйлинь слегка нахмурился:

— Не мучай ребёнка. Проходите, садитесь.

Ся Мо тайком ущипнула сына за руку и прошептала ругательство. Бедняжке было всего четыре года — на год младше Хэ Минъяня. От обиды и страха ему хотелось плакать, но он сдерживался изо всех сил: дома за слёзы мать бы наказала.

Ся Жоу всё это заметила и нахмурилась от раздражения. Чтобы не видеть этого, она просто села рядом с сыном.

Ся Мо принесла фрукты и закуски, угостила племянницу и зятя. Она взяла крупный апельсин, аккуратно очистила его и положила дольки в ладонь Хэ Минъяня:

— Янь-Янь, ешь апельсин.

Ся Мо сидела рядом и мысленно хихикала: «Глухой — и услышит, как же!»

Хэ Минъянь действительно не слышал, но он послушно разделил апельсин на части: сначала дал родителям и бабушке, а себе оставил последнюю дольку. От такого поступка вся семья растрогалась до слёз.

Ся Мо крепко обняла внука и, с болью в голосе, воскликнула:

— Бедный мой Янь-Янь! Такой хороший мальчик... Почему же небеса так несправедливы к тебе?!

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь переглянулись — каждый понял, о чём думает другой. Ся Жоу погладила мать по плечу:

— Мама, не расстраивайся. Я связалась с профессором Цзинем. Он сообщил, что их команда разработала новый материал и сейчас создаёт медицинское устройство специально для лечения глаз. Есть большая вероятность, что оно поможет Янь-Яню.

— Правда?! А надёжно ли это? — Ся Мо была одновременно в восторге и настороже: ведь раньше они слышали множество подобных обещаний, но всё заканчивалось разочарованием.

— Да, это правда. Профессор Цзинь — самый авторитетный специалист в области офтальмологии в стране. Я ознакомилась с их исследовательским отчётом — всё выглядит очень серьёзно. Мы уже вложили средства в создание специальной лаборатории. Уверена, скоро будут результаты. Мама, поверь мне.

Выражение лица Ся Жоу было искренним. Мать хорошо знала свою дочь: если та не уверена на все сто, она никогда не станет делать поспешных выводов.

«Значит, сегодня она так радуется, потому что шансы почти стопроцентные?» — подумала Ся Мо.

В любом случае, её единственный внук получит шанс на выздоровление — и это было важнее всего. Старушка так обрадовалась, что побежала в дом и принесла несколько красных конвертов:

— Сегодня прекрасный день! Всем по конвертику!

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь переглянулись с улыбкой: им уже почти тридцать, как они могут брать конверты у бабушки? Наоборот, они сами должны дарить! Но Ся Мо настаивала, и пара решила не спорить — взяли, чтобы не портить настроение.

Ся Мо и её сын Хэ Хунъюй тоже получили по конверту, но взгляд Ся Мо приковался к большому красному конверту в руках Хэ Минъяня и к счастливым улыбкам всей семьи. Всё это кололо ей глаза, как иглы.

«Этот слепоглухой дурачок — что с него взять? Его голова — что сухое дерево! Он никогда не добьётся ничего в жизни! Эти „авторитетные профессора“ — просто утешают себя! Тратить столько денег на безнадёжного идиота и радоваться — да у них в голове, что, вода?»

...

В понедельник утром Пу Сунъюй рано вылезла из постели, оделась и, заложив руки за спину, начала ходить взад-вперёд по двору.

Пу Чэнфэн налил горячей воды в тазик, проверил температуру пальцем и, убедившись, что вода подходит, поднял глаза и увидел, как Пу Сунъюй кружит во дворе.

— Чего расхаживаешь? Иди умывайся, грязнуля, — позвал он.

— Я не кошка! — Пу Сунъюй подбежала и подняла лицо, ожидая, что он сам умоет её. — И я не грязная!

Пу Чэнфэн взглянул на неё, макнул полотенце в горячую воду, отжал и, расправив, приложил к её лицу, энергично протирая.

— Ууу! — заворчала Пу Сунъюй, отталкивая его. — Ты что, хочешь задушить меня?!

Пу Чэнфэн опустил полотенце обратно в воду:

— Да посмотри сама — вся вода стала мутной. Какая же ты чистюля!

Пу Сунъюй с любопытством заглянула в тазик — вода была кристально чистой! «Этот человек действительно невыносим!» — подумала она.

Из кухни Вэнь Ваньжун позвала их завтракать. Пу Сунъюй стремглав помчалась туда, аккуратно села на стул и тут же начала жаловаться:

— Бабушка, давай сегодня не будем давать ему завтрак!

— Если ты его так не любишь, почему всё время с ним тусуешься? — Вэнь Ваньжун улыбнулась. В последнее время эти двое словно приклеились друг к другу — куда один, туда и другой, а дома постоянно спорят.

Пу Сунъюй фыркнула:

— У меня есть задание!

— Какое задание? — Пу Чэнфэн вошёл в дом, поставил тазик и полотенце на место и машинально спросил.

— Не скажу! — Пу Сунъюй вспомнила о билетах в кино и снова заулыбалась, прикусив губку.

После завтрака Пу Чэнфэн проводил Пу Сунъюй до конца переулка:

— Я договорился с братом Хэ: ты будешь ходить в городской детский сад вместе с твоим братом Янем. Они будут забирать тебя и привозить домой.

Изначально Пу Чэнфэн хотел сам возить её, но Хэ Сюйлинь сказал, что детям полезно больше времени проводить вместе, и в его голосе прозвучала едва уловимая просьба. Гордому Пу Чэнфэну стало неловко отказывать. Ведь мальчик действительно несчастный — и слепой, и глухой.

— Когда ты успел договориться с дядей Хэ? — удивилась Пу Сунъюй.

— Тебе много знать? — Пу Чэнфэн лёгонько стукнул её по голове и указал на скромную машину, остановившуюся у обочины. — Машина приехала. Иди.

Пу Сунъюй увидела, как дверь открылась, и Хэ Минъянь стоит, ожидая её. Она обернулась к Пу Чэнфэну:

— Вечером дома жди меня. Мне нужно с тобой поговорить.

Не дожидаясь ответа, она побежала к машине, взяла Хэ Минъяня за руку и, улыбаясь, начертала на его ладони: «Брат Янь, целый день тебя не видела. Скучал по мне?»

Как только она коснулась его, зрение Хэ Минъяня мгновенно вернулось. Он радостно кивнул, и оба ребёнка запрыгали от счастья.

Пу Сунъюй помахала Пу Чэнфэну, Хэ Минъянь тоже поднял руку и помахал, после чего они сели в машину.

Пу Чэнфэн провожал взглядом уезжающий автомобиль. Ему казалось, что что-то здесь не так... Но что именно — он не мог понять.

Хэ Сюйлинь устроил обоих детей в билингвальный детский сад. Воспитатели заранее узнали, что сегодня придёт особенный ребёнок — он и слепой, и глухой, несчастный двойной инвалид.

http://bllate.org/book/6840/650299