Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 17

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь немного приуныли, но оба были людьми с твёрдым характером. Хэ Сюйлинь спросил:

— Вот как всё устроено… А у этого договора есть ещё какие-то условия? Не навредит ли он вашему телу или… душе?

Ещё утром, до того как вернуться домой, Хэ Сюйлинь был образцовым преемником социалистических идеалов — убеждённым материалистом. А теперь вдруг столкнулся со всем этим потусторонним и мистическим и никак не мог перестроиться.

Пу Сунъюй покачала головой:

— Нет, с братом Минъянем ничего плохого не случится. Ему нужно лишь пережить сам момент заключения договора — и всё будет в порядке. Но моей душевной силы пока мало. Если я хочу постоянно поддерживать его зрение, нам, возможно, придётся искать другой способ.

Ся Жоу и Хэ Сюйлинь сразу всё поняли: зрение сына не восстановлено, просто Пу Сунъюй через договор временно передаёт ему часть своей силы. И поскольку её собственные возможности пока ограничены, мальчик может видеть только тогда, когда они находятся рядом друг с другом.

Хотя в сердце осталось разочарование, всё же даровать сыну возможность хоть немного увидеть этот мир, увидеть свет, увидеть их самих — уже великое милосердие. Хотя, конечно, милосердие исходит не от небес, а от этой девочки, которая называет себя принцессой демонов, но дарит их сыну свет.

Супруги постарались взять себя в руки. Ся Жоу сказала:

— Мы поняли. Но, Сунъюй, это дело касается вашей с Минъянем безопасности. Пока никому другому об этом не рассказывай, хорошо?

У простого человека нет вины, если у него есть сокровище. Злобные люди способны свергнуть даже могущественных божеств и ввергнуть их в ад. Чтобы уничтожить сильного, вовсе не обязательно использовать оружие — достаточно запереть в тюрьме, подвергнуть незаконным экспериментам или психологическим пыткам. Такие методы, от которых даже настоящие демоны отшатнулись бы в ужасе, придуманы людьми.

Они с мужем не хотели испытывать на прочность человеческую жестокость. Их единственное желание — чтобы сын был здоров и счастлив. И они не хотели, чтобы за этой маленькой девочкой кто-то стал охотиться.

Пу Сунъюй не особенно задумывалась над этими предостережениями и просто кивнула:

— Хорошо, я никому не скажу.

Супруги облегчённо выдохнули. Хэ Сюйлинь решил лично отвезти её домой и заодно познакомиться с её семьёй — ведь, возможно, им предстоит долгое взаимодействие.

Пу Сунъюй попрощалась с Хэ Минъянем. На этот раз она могла помахать ему рукой и громко сказать «до свидания» — ведь он всё это видел собственными глазами. Хэ Минъянь, который был почти на целую голову выше своей подружки, крепко схватил её за руку и не отпускал.

Его подружка была такой красивой! Всё, что он сегодня увидел, было прекрасно: папа красивый, мама красивая, дом красивый, даже письменный стол красивый. Но Сунъюй — самая красивая из всех. Вокруг неё сиял особый свет, настолько прекрасный, что он не мог выразить это словами — у него просто не хватало знаний.

— Минъянь, будь хорошим мальчиком, отпусти Сунъюй домой, ладно? — Ся Жоу написала ему на ладони, и её лицо сияло нежностью. — Мама подумает, как устроить так, чтобы вы с Сунъюй ходили в детский сад вместе. Хорошо?

Глаза Хэ Минъяня вспыхнули ещё ярче! Он с надеждой посмотрел на мать: неужели он действительно сможет ходить в садик вместе с Сунъюй? Значит, он сможет проводить с ней ещё больше времени каждый день?

Ся Жоу поняла его мысли и, смеясь сквозь слёзы, энергично кивнула:

— Минъянь, поверь маме — всё будет устроено.

Хэ Минъянь обрадовался. Сначала он чмокнул маму в щёчку в знак благодарности, а потом радостно подпрыгнул, обнимая свою подружку: они будут ходить в садик вместе! Как же здорово!

Когда Пу Сунъюй наконец вернулась домой, уже зажглись уличные фонари. Хэ Сюйлинь заранее позвонил её семье, иначе Пу наверняка сошли бы с ума от беспокойства.

Даже зная, что Сунъюй задержалась по делу, Пу Яньцзюнь всё равно не находил себе места: сидел у ворот двора и всё смотрел на дорогу, бормоча:

— Почему ещё не приходит? Уже так поздно, Сунъюй, наверное, проголодалась.

Пу Чэнфэн внешне сохранял спокойствие, но тоже стоял в переулке и ждал, скрестив руки на груди.

Машина семьи Хэ остановилась у входа в переулок. Пу Сунъюй выпрыгнула из салона, но едва её маленькие ножки коснулись земли, как её подхватила большая рука.

— Ай! Пу Чэнфэн, что ты делаешь?! — воскликнула она.

Её брат подхватил её под мышки и перекинул через плечо. Хотя животик немного давило, ей было весело.

Хэ Сюйлинь, стоя у машины, пояснил:

— Сегодня действительно возникло важное дело, из-за которого задержались. В следующий раз такого не повторится.

Пу Чэнфэн ничего не ответил, лишь кивнул и развернулся, собираясь уходить.

Хэ Сюйлинь окликнул его:

— Господин Пу!

Пу Чэнфэн не считал, что им есть о чём говорить, но всё же вежливо остановился и обернулся.

Хэ Сюйлинь продолжил:

— Мы решили отдать Минъяня в лучший детский сад в городе. Хотим, чтобы Сунъюй пошла туда же. Там больше возможностей для развития. Конечно, в детском саду мало чему учат, но дети там расширяют кругозор. Ты ведь знаешь: чем богаче семья, тем больше вкладывают родители в своих детей. Мы, возможно, и не стремимся сделать так, чтобы наши дети «выиграли на старте», но хотим, чтобы они поняли важность учёбы и усилий, осознали, насколько велик этот мир и сколько в нём интересного, что можно исследовать.

Семья Пу была гордой и независимой, и в обычной ситуации они бы сразу отказались от такого предложения. Но Пу Чэнфэн понимал: Хэ Сюйлинь прав. Сам он в юности был одним из лучших учеников, но видел своими глазами, как те, кто не хотел учиться и не стремился к цели, в итоге погрязли в безысходности.

Были ли они глупее тех, кто учился? Нет, не обязательно. Просто никто не посеял в их сердцах семя мечты.

— Я подумаю, — кивнул Пу Чэнфэн и, всё ещё держа Сунъюй на плече, направился домой.

Хэ Сюйлинь понял: он уже убедил его. Вернувшись в машину, он долго ехал, а потом достал телефон и набрал номер отца:

— Папа, со зрением Минъяня, возможно, всё наладится.

Голос его снова дрогнул. Он чувствовал, что в ближайшее время не сможет думать ни о чём, кроме сына, и захочет проводить с ним каждую минуту.

— Что?!

Старейшина Хэ как раз занимался каллиграфией, когда услышал эти слова. От неожиданности его кисть дрогнула, и капля чёрнил упала на чистый лист бумаги. Но он уже не обращал внимания на дорогую бумагу и чернила.

Хэ Цзяньсянь, услышав эту новость, не мог усидеть на месте — ему хотелось немедленно прилететь к внуку.

Но Хэ Сюйлинь его остановил:

— Папа, не волнуйся. Я сейчас сам приеду и всё тебе подробно расскажу.

Как же Хэ Цзяньсянь мог не волноваться? Зрение и слух внука были болью всей их семьи на протяжении многих лет. Чем больше они вкладывали в него любви, тем сильнее страдали. Если бы современная медицина позволяла, каждый из троих — дед, отец и мать — с радостью отдал бы свои глаза, лишь бы Минъянь увидел этот мир и увидел их.

— Как это вообще возможно? — спросил Хэ Цзяньсянь. Он был человеком большого опыта: до пенсии регулярно обсуждал государственные дела с самыми высокими чинами. Сперва он сильно разволновался, но быстро взял себя в руки и теперь хотел понять суть дела.

— Об этом не стоит говорить по телефону. Подожди, я скоро приеду, — ответил Хэ Сюйлинь. Он сам был в восторге и не мог думать ни о чём, кроме того, что его сын наконец-то прозрел.

Но он и Ся Жоу понимали: это дело чрезвычайно серьёзно. Пу Сунъюй ещё слишком мала, чтобы осознавать все риски, но взрослые должны были скрыть правду так, чтобы никто ничего не заподозрил. Нужно было придумать правдоподобное объяснение внезапного «выздоровления» Минъяня. Поэтому Хэ Сюйлинь решил сначала поговорить с отцом — иначе в его нынешнем состоянии он наверняка наделает глупостей.

— Хорошо, жду тебя дома, — сказал Хэ Цзяньсянь и повесил трубку. Он попытался посидеть в кабинете, но не выдержал — вышел во двор и начал ходить взад-вперёд, то и дело поглядывая на дорогу.

Кухарка Чжан, которая готовила ему обед, спросила, не случилось ли чего. Хэ Цзяньсянь вдруг что-то вспомнил и отпустил её домой. В его доме обычно работала только одна служанка — теперь он остался совсем один.

Машина Хэ Сюйлина подъехала быстро. Он велел охране ждать внизу, а сам поднялся с отцом в кабинет на втором этаже.

Там он достал видеокамеру и включил запись для отца.

На видео чётко было видно, как Хэ Минъянь пишет на планшете слова: «папа», «мама», «дедушка», «Сунъюй», и как он вытирает слёзы с лица матери. Его глаза сияли такой ясной, живой красотой, что, когда он смотрел в камеру, казалось — он действительно видит дедушку. Шестидесятилетний старик не мог оторваться от экрана: он плакал и смеялся одновременно, крепко прижимая камеру к груди.

Хэ Сюйлинь тоже стоял рядом, сдерживая слёзы:

— Папа, не волнуйся так сильно.

Хэ Цзяньсянь сквозь слёзы посмотрел на сына хриплым голосом:

— Сюйлинь… Минъянь правда видит?

Хэ Сюйлинь энергично кивнул:

— Да, он видит.

— Я сейчас же поеду к нему! — Хэ Цзяньсянь вскочил и направился к выходу.

— Папа, папа, подожди! Есть ещё один важный вопрос, который нужно обсудить, — Хэ Сюйлинь поспешил его остановить.

— Что может быть важнее Минъяня! — Хэ Цзяньсянь вытер слёзы и сердито на него посмотрел. Ведь сын и невестка уже видели, как внука видит, а он, самый родной дедушка, ещё нет!

— Это как раз про глаза Минъяня. Очень важно, — Хэ Сюйлинь улыбнулся сквозь слёзы, видя обвиняющий взгляд отца.

— Что за дело? — Хэ Цзяньсянь, услышав, что речь о внуке, с трудом сдержал нетерпение.

Хэ Сюйлинь подробно пересказал всё, что сказала Пу Сунъюй, и в конце добавил:

— Девочка сказала, что этот договор поддерживается её душевной силой. Она обещала найти способ усилить её.

http://bllate.org/book/6840/650293