Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 5

Услышав, что её временно берут под крыло, Пу Сунъюй мысленно перевела дух — облегчение пришло незаметно, но ощутимо.

Правда, что такое детский сад?

Лёжа под одеялом, она долго размышляла над этим вопросом, но так и не пришла к ясному ответу. Перевернувшись на другой бок, почувствовала, как в животе снова заурчало от голода. «Ах!» — вздохнула она с таким важным видом, будто уже много лет воспитывала детей. — Как же хлопотны человеческие малыши! Им всё время хочется есть!

На следующий день небо наконец прояснилось. Пу Сунъюй ещё спала, убаюканная сладким сном: ей снилось, будто она вернулась во дворец демонов, где слуги выстроили перед ней целую гору её любимых жареных мясных яств. От радости она чуть не расплакалась и уже готова была броситься на пиршество, но вдруг всё вокруг закружилось, и она открыла глаза — прямо перед ней стоял Пу Чэнфэн.

— Вставай быстрее, а то опоздаешь в детский сад.

С растрёпанными волосами Пу Сунъюй села в тёплой постели и обиженно надула губы:

— Зачем ты помешал мне есть мясо!

Пу Чэнфэн фыркнул:

— Ты что, свинка? Так и норовишь всё сожрать! Неудивительно, что подушка вся в слюнях. Тебе не стыдно?

Пу Сунъюй закатила на него глаза. Годы роскошной жизни приучили её к привычке долго валяться в постели, и вставать ей совершенно не хотелось.

Но Пу Чэнфэн не собирался потакать капризам. Он просто подхватил её под мышки, поставил на ноги и начал натягивать детскую одежду.

Пу Сунъюй пару раз дернула ножками в знак протеста, но в итоге послушно позволила себя одеть.

На завтрак снова были вонтоны. Вэнь Ваньжун торговала ими, и дома их водилось хоть отбавляй. Теперь Пу Сунъюй обожала это блюдо и съела столько, что животик стал круглым и твёрдым. Пу Чэнфэн взял её за руку, и они вышли из дома.

Детский сад «Солнечная дружба» находился всего в соседней улице. Хотя территория его была довольно обширной, плата за обучение там была невысокой, поэтому садик пользовался большой популярностью среди местных жителей.

У Пу Сунъюй, конечно, не было прописки в этом районе, но у неё имелись копия страницы из домовой книги и свидетельство о рождении, выданное больницей. Администрация садика не стала придираться и сразу приняла документы. Пу Чэнфэн вынул из кармана деньги, заработанные на подработках, заплатил за обучение — и у него осталось совсем немного.

— Ты здесь хорошо себя веди, слушайся воспитателей. Вечером я приду за тобой, — сказал он, опасаясь, что ей будет страшно в первый день, и решил немного посидеть рядом. Другие воспитатели, увидев это, решили, что он не может расстаться с ребёнком, и начали щебетать о том, как трогательно. Пу Сунъюй от этого даже начала злиться.

— Ладно-ладно, я всё поняла! Беги уже! — махнула она ему рукой. Хотя всё в этом садике казалось ей чересчур детским — стены были раскрашены в яркие красно-зелёные цвета с изображениями цветов и трав — здесь было много сверстников. А от маленьких детей всегда легко что-нибудь разузнать, так что она хотела поскорее познакомиться с ними и побольше узнать об этом мире.

Пу Чэнфэн аж задохнулся от злости, лёгонько стукнул её по лбу — но тут же получил строгий взгляд воспитателя и поспешно убрал руку.

Хотя его и прогнали, он всё равно не мог спокойно уйти. Он переживал, что она, новенькая, не привыкнет к обстановке, что её обидят местные ребятишки, что без взрослых она расплачется. Поэтому, выйдя из садика, он не ушёл, а прилёг на перила и стал заглядывать внутрь.

Впрочем, прошло совсем немного времени, и он увидел, как Пу Сунъюй стремительно влилась в компанию детей. Её поразительные социальные навыки буквально ошеломили Пу Чэнфэна.

Секрет её успеха был прост — она была щедрой и прямолинейной.

Например, увидев, как другие дети катаются с горки, и решив, что это должно быть весело, она подошла и мило улыбнулась:

— Можно мне поиграть с вами?

Дети трёх–четырёх лет в основном были наивными и добродушными. Пу Сунъюй была красива, а её улыбка — ещё прекраснее. Её открытость и врождённая грация сразу понравились девочкам, которые любили всё красивое и аккуратное.

Подошли и несколько озорных мальчишек, чтобы подружиться с ней. Пу Сунъюй относилась ко всем одинаково дружелюбно, а ещё она умела весело играть, много знала и замечательно рассказывала сказки. Вскоре вокруг неё собралась целая толпа малышей, желающих стать её друзьями. Она буквально стала звездой детского сада.

Когда вечером Пу Чэнфэн пришёл за ней, одна маленькая девочка со слезами на глазах попросила взять её домой вместе с Пу Сунъюй. Родители девочки только смеялись и пошутили:

— Может, заберёшь и нашу маленькую капризулю? Пусть поживёт у вас!

Ещё удивительнее было то, что девочка энергично закивала, глядя на Пу Сунъюй с надеждой и восторгом.

Пу Чэнфэн: «…»

Глядя на полные ожидания глаза малышки, оба — и Пу Чэнфэн, и Пу Сунъюй — мгновенно поняли друг друга и поспешили уйти. Шутки в сторону: в доме Пу и так еле сводили концы с концами, и кормить одного ребёнка приходилось, выкручиваясь из последних сил. Откуда взять еду ещё для одного рта?

— Что ты такого натворила в детском саду? Почему все тебя так полюбили? — спросил Пу Чэнфэн, одной рукой засунув в карман, а другой держа её за ладошку. На запястье болтался пакет с новыми тетрадками и учебниками, выданными воспитателями. Он взглянул на её аккуратно заплетённые косички. Утром, не умея заплетать детские причёски, он просто стянул ей волосы резинкой в хвост. Видимо, воспитательница не выдержала такого безобразия и переплела заново.

— Я сказала им, что у нас дома есть самая вкусная еда на свете! Поэтому все захотели со мной подружиться, — болтала Пу Сунъюй, подпрыгивая на ходу. Её косички весело подпрыгивали в такт шагам, так что Пу Чэнфэну захотелось их дёрнуть.

— Ага, ты за чужой счёт славу снискала, — сдерживаясь от детской выходки, он одобрительно кивнул. — Бабушкины кулинарные таланты помогли тебе расширить круг общения.

Пу Сунъюй не поняла значения выражения «за чужой счёт славу снискала», но почувствовала, что он прав. Принцесса ничуть не смутилась, а даже возгордилась:

— Когда мы подружимся, я приведу их к бабушке на вонтоны. Пусть сами платят — у них ведь полно денег!

Пу Чэнфэн: «…» Он помолчал, потом не выдержал и поднял большой палец: «Кто ж тебя в рекламе переплюнет?»

Детский сад находился совсем близко — домой они добрались за пару минут.

Отправив малышку домой, Пу Чэнфэн принялся готовить ужин, а потом должен был заехать за матерью. Он поторопил Пу Сунъюй:

— Воспитатель задал тебе домашку? Быстро садись за уроки, а потом будешь ужинать.

От одних только слов «домашнее задание» у Пу Сунъюй голова пошла кругом. Но она была хитрой и сразу заподозрила, что фраза «потом будешь ужинать» — это скрытая угроза: мол, если не сделаешь уроки, ужинать не дадут.

— Хм! Как только я верну свою магическую силу, ты у меня попляшешь! — бурчала она, но ради еды всё же неохотно потащилась к письменному столу и вытащила тетрадку.

Пу Сунъюй была переводной ученицей: остальные дети уже проучились полгода в прошлом году и начали новый учебный год задолго до неё. Сейчас они изучали сложение и вычитание в пределах десяти и разучивали детские песенки. Ей же задали написать целую страницу арифметических примеров.

Принцесса в демоническом мире тоже не раз страдала от учителей, которых нанимал её отец, и часто их дразнила. С хорошими учениками у неё никогда не было ничего общего. Хотя задание в детском саду было простым, при виде клетчатой тетради у неё закружилась голова. Она чувствовала, будто у неё врождённая непереносимость тетрадных листов.

И не только тетрадей — ей казалось, что на стуле торчат гвозди, и она никак не могла усидеть на месте. За окном мир манил своей красотой.

Вчера лил проливной дождь, будто конец света настал, а сегодня небо прояснилось и стало таким ярко-голубым, будто его только что вымыли.

Пу Сунъюй подошла к окну и стала всматриваться вдаль. За домом, на берегу речки, сидел мальчик.

Зрение у неё было отменное: даже на таком расстоянии она разглядела, что он очень красив. Как демон, Пу Сунъюй унаследовала все пороки своей расы, и любовь к красоте была одним из них.

Она смотрела и смотрела, но ей стало мало просто любоваться издалека. Она вскочила со стула и, топая маленькими ножками, выбежала на улицу.

— Пу Сунъюй, куда ты? — крикнул ей вслед Пу Яньцзюнь, который во дворе чинил зонт.

— Я тут рядом! Сразу вернусь! — отозвалась она.

Пу Сунъюй бежала быстро, несмотря на короткие ножки, и вскоре добралась до берега.

Молодые побеги ивы уже покрылись нежной зеленью, и от лёгкого ветерка ветви колыхались, вызывая рябь на водной глади. В воздухе витала весенняя тревога. Только мальчик в инвалидной коляске сидел неподвижно.

Пу Сунъюй подбежала, оперлась руками на колени и, тяжело дыша, подняла на него глаза. Вблизи он оказался ещё прекраснее. Она была поражена до глубины души.

На нём была чёрная спортивная одежда, чёрные волосы и глаза, а лицо — белое, как нефрит. Он словно был высечен мастером из безупречного белоснежного нефрита, а затем чёрной магией в него вложили тёмные глаза и волосы, чёрные, как тушь. Мастер вложил в него всю душу, чтобы создать совершенное существо, полностью соответствующее эстетике демонов.

Пу Сунъюй долго смотрела на него, ошеломлённая, и лишь потом опомнилась. Она выпрямилась и, приняв самую изящную позу, которую только могла, сделала реверанс и вежливо улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Пу Сунъюй — Пу, как одуванчик, Сунъюй — дождь над сосновым лесом. А как тебя зовут?

Тишина.

Мальчик в инвалидной коляске будто не замечал её присутствия и не реагировал на слова.

Пу Сунъюй не расстроилась. Вскоре она заметила: его глаза, хоть и прекрасны, были похожи на застоявшуюся воду — в них не отражалось ни единого проблеска света.

— Минъянь, как ты сюда попал? — раздался голос позади.

Пу Сунъюй обернулась и увидела, как по берегу к ним быстрым шагом идёт пожилой человек.

За стариком следовали двое мужчин в чёрном. Принцесса обладала острым зрением и сразу поняла: одежда у них дорогая и солидная, а значит, этот старик, скорее всего, значительная персона в человеческом мире.

Старик подошёл, тревожно сжал руку мальчика и ощупал его, убеждаясь, что с ним всё в порядке. Лишь тогда он явно перевёл дух.

— Дедушка, а кто этот мальчик вам? — спросила Пу Сунъюй.

Старик уже заметил эту малышку: белокурая, румяная, с большими чёрными глазами, полными наивного любопытства — разве можно не полюбить такую?

— Я его дедушка, — улыбнулся он. — А ты, девочка, кто такая? Ты знакома с моим Минъянем?

— Значит, его зовут Минъянь? Нет, я с ним не знакома. Я живу неподалёку, — Пу Сунъюй показала назад.

Старик кивнул и представился:

— Меня зовут Хэ Цзяньсянь, а это мой внук — Хэ Минъянь.

Пу Сунъюй тоже представилась, а потом, глядя на безучастного Хэ Минъяня, удивлённо спросила:

— А почему мальчик не разговаривает?

Лицо дедушки Хэ помрачнело от грусти. Он вздохнул и сказал:

— Он не видит и не слышит. Поэтому не может нас ни увидеть, ни услышать.

Пу Сунъюй была ещё слишком мала, чтобы скрыть своё изумление. Этот мальчик так прекрасен, словно произведение искусства, но лишён самых простых чувств — зрения и слуха.

Дедушка Хэ посмотрел на неё и спросил:

— Ты его боишься?

— Боюсь? — растерялась Пу Сунъюй. — А зачем мне его бояться? Он же такой несчастный, даже ходить сам не может! Может, в нём скрыта огромная магическая сила?

Хэ Цзяньсянь ещё больше загрустил, но не стал развивать эту тему и перевёл разговор на другое:

— А, кстати, сейчас я хожу в детский сад «Солнечная дружба». Воспитатель учит нас считать на пальцах.

Пу Сунъюй устала стоять и села на каменную скамейку у берега.

— Бабушка продаёт вонтоны на улице Цзяншэ. Дедушка, вы любите вонтоны? Если да, заходите к ней! Вкусно, много и недорого — точно не пожалеете!

Принцесса была неиссякаема в разговоре и не упускала случая похвалить свой бизнес. Дедушка Хэ так увлечённо слушал её рекламу, что пообещал непременно заглянуть к бабушке за вонтонами.

— Пу Сунъюй! Идти ужинать! — раздался издалека голос Пу Чэнфэна.

Услышав слово «ужин», живот Пу Сунъюй тут же заурчал. Она помахала дедушке Хэ:

— Дедушка Хэ, мне пора домой! До свидания!

http://bllate.org/book/6840/650281