Готовый перевод The Little Princess is Three and a Half Years Old / Маленькой принцессе три с половиной года: Глава 3

Поскольку даже сам Пу Чэнфэн не мог доказать, что произошло в ту ночь, одноклассники тоже заявили, что ничего не помнят, а в кабинке не было камер наблюдения, у адвоката попросту не осталось оснований для защиты. Хотя суд в итоге отклонил иск родителей истца из-за недостатка доказательств, слухи о том, что Пу Чэнфэн надругался над одноклассницей, уже разнеслись по всему городу. За его спиной шептались и тыкали пальцами — репутация была окончательно разрушена.

В те дни в доме Пу царила подавленная атмосфера. Чэнфэну было всего десять–одиннадцать лет, сознание ещё не сформировалось, и он целыми днями ходил как во сне. Его отец, Пу Яньцзюнь, пришёл в ярость, узнав, что сын тайком сбежал из дома пить и не вернулся всю ночь, устроив такой скандал. Из-за подавленного состояния Чэнфэн, всегда бывший отличником и примерным сыном, впервые в жизни грубо ответил отцу.

Их ссора вспыхнула, словно искра, брошенная в бочку с порохом. Чэнфэн не осмелился поднять руку на отца, но в приступе гнева схватил стул и разнёс им домашний телевизор. Вне себя от ярости, Пу Яньцзюнь приказал ему убираться из дома и заявил, что у него больше нет такого сына.

В ту же ночь, обиженный и в отчаянии, Чэнфэн выбежал из дома.

Но куда мог пойти ребёнок его возраста? Тем более в такую ночь — с грозой, молниями и проливным дождём.

Вэнь Ваньжун боялась, что с сыном случится беда, и в панике тоже побежала искать его. Пу Яньцзюнь, конечно, просто вышел из себя и наговорил лишнего. Увидев, как жена бросилась под проливной дождь, он не выдержал, остановил её и сам отправился на поиски сына.

Говорят: беда никогда не приходит одна, а дождь льёт именно тогда, когда протекает крыша. Неужели семье Пу суждено было пасть? Вскоре после того, как Пу Яньцзюнь вышел из дома, он попал в серьёзную аварию. Когда он очнулся в больнице, врачи сообщили, что он навсегда останется парализованным ниже пояса.

Теперь перед ними лежала распечатанная полицейская сводка, свидетельство о рождении девочки с датой рождения и именем матери. Смысл того, зачем её принесли именно к ним, был очевиден.

Пу Сунъюй с увлечением смотрела сериал. Внезапно картинка на экране сменилась, и началась реклама. Девочка тут же нахмурилась.

Пу Чэнфэн положил лист А4 на стол и нахмурился ещё сильнее. Приглядевшись, он понял: действительно похоже. Он обратился к матери:

— Мам, мне кажется, тут что-то не так…

Он не договорил — кто-то потянул его за рукав. Он опустил взгляд и встретился глазами с девочкой. Её взгляд был чист и невинен.

— А где тот, что я только что смотрела? — спросила она.

Чэнфэн не знал, почему, но, возможно, из-за её наивной внешности слова застряли у него в горле. Ему даже захотелось помочь ей — выполнить это, казалось бы, ничтожное желание.

Автор примечает: Чтобы избежать недоразумений, сделаю небольшой спойлер: Пу Сунъюй действительно дочь Пу Чэнфэна, но не его нынешняя дочь. То есть в свои четырнадцать лет он не совершил ничего предосудительного и не обидел девушку после пьянки. Как же тогда появилась дочь? Об этом — дальше в тексте.

Кроме того, тяжёлая часть сюжета скоро закончится. Ведь у нас есть маленькая принцесса — настоящая разрушительница мрачной атмосферы! Эта история будет лёгкой, тёплой и уютной, как всегда у автора. Никакого драматизма, обещаю!

Извините за задержку с обновлением! Целую!

Пу Чэнфэн переключил канал, и Пу Сунъюй поняла, что можно самой выбирать программы. Она даже удивилась: оказывается, мир не так уж и плох.

Отвлекши девочку телевизором, Чэнфэн отвёл родителей в сторону и продолжил высказывать свои подозрения. Когда они впервые увидели новость, все сразу подумали: эта девочка — его дочь. Но он считал, что это нелогично.

Во-первых, и он, и та девушка были тогда всего по четырнадцать лет. Даже если бы что-то и случилось, её родители ни за что не позволили бы ей рожать в несовершеннолетнем возрасте — это разрушило бы всю её жизнь.

Во-вторых, если бы ребёнок действительно родился, у семьи девочки появилось бы железное доказательство для суда. Но они не подавали в суд и больше никогда не появлялись на глаза… Значит, либо у ребёнка нет с ним кровной связи, либо его вообще не та семья оставила у их двери. Следовательно, это не его ребёнок.

Любой из этих доводов указывал на то, что происхождение девочки крайне подозрительно.

Пу Чэнфэн взглянул на малышку, увлечённо смотревшую телевизор, — такую безобидную и крошечную. Ему стало тяжело на душе. Кто мог использовать ребёнка в своих целях? И зачем?

— Это… Кто вообще мог такое сделать? — Вэнь Ваньжун, услышав его доводы, тоже начала приходить в себя.

Пу Чэнфэн покачал головой:

— Надо вызывать полицию.

Вэнь Ваньжун потянулась за телефоном, но её остановил муж, до сих пор молчавший.

Пу Яньцзюнь поднял на сына взгляд, полный недоверия, от которого Чэнфэну стало не по себе.

— Сначала найди… семью той девочки. Постарайся всё выяснить.

Он помолчал и добавил:

— Нам больше не вынести никаких потрясений.

С этими словами он развернул инвалидное кресло и уехал в свою комнату.

Его смысл был ясен: если приедет полиция и окажется, что ребёнок действительно связан с тем делом, прошлое всплывёт вновь. И семья Пу, с трудом обретшая покой, снова окажется в центре скандала.

Чэнфэн понимал, что отец прав. Но этот взгляд — будто на преступника, чужого и опасного — застрял в горле, как колючка. Его руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали. Если бы не то, что всё случилось из-за него самого, он бы, наверное, никогда больше не вернулся в этот дом.

Вэнь Ваньжун давно знала, что отец и сын превратились почти в заклятых врагов. Они не могли простить друг друга и даже ненавидели. Принуждать их находиться вместе было мучением для обоих.

Она вздохнула и решила не усложнять ему задачу:

— Чэнфэн, сходи к своим бывшим одноклассникам, разузнай, что стало с той девушкой. А мне днём надо идти на базар торговать.

Чэнфэн посмотрел на девочку, тихо сидевшую перед телевизором. Ему показалось, что она уже не так увлечена программой. Неужели она слышала их разговор?

Он прикусил губу и тихо спросил мать:

— А с ней что делать?

— Пусть пока отец присмотрит за ней. — Вэнь Ваньжун устроила мужу подработку: он выполнял дома несложные поделки на продажу, чтобы поддержать семейный бюджет. Присмотреть за послушной малышкой ему не составит труда.

Но у Чэнфэна возникло ощущение, что это его личное дело, и просить отца о помощи — всё равно что накопить перед ним огромный долг. Слова сами сорвались с языка:

— Я сам её возьму.

Вэнь Ваньжун удивилась, но после раздумий кивнула.

Днём дождь наконец прекратился. Пу Сунъюй не очень-то хотелось выходить на улицу: утренний ливень промочил её до костей, и воспоминания об этом ещё свежи. Зачем покидать тёплый дом?

Но Пу Чэнфэн не спрашивал её согласия. Он завернул девочку в тёплую одежду и вынес на руках из дома.

Пу Сунъюй была крайне недовольна тем, что он распоряжается ею без спроса, и сердито уставилась на него.

Чэнфэн отнёс её в парк, к беседке, достал телефон, долго колебался, но так и не набрал номер.

Заметив её обиженный взгляд, он собрался было припугнуть её, как обычно пугают непослушных детей. Но, взглянув на её глаза — такие же, как у него самого, — не смог вымолвить ни слова.

Возможно, это общая черта людей: к чужим детям легко быть строгим, но стоит заподозрить, что ребёнок твой, как в душе тут же включается «режим всепрощения». Родительский фильтр автоматически включается на максимум — и Чэнфэн уже начинал смотреть на неё именно так…

Но этот ребёнок для него — воплощение тяжёлого прошлого. Он не осмеливался думать дальше и, слегка растерявшись, наконец набрал номер.

Из всех знакомых он выбрал старого друга по школе — Ма Цзимина. Тот тоже хорошо учился и, закончив школу, успешно поступил в университет.

— Брат Пу, почему ты вдруг вспомнил о ней? — удивился Ма Цзимин. Тот скандал тогда обсуждали все в городе, и он думал, что Чэнфэн больше никогда не захочет вспоминать об этом.

— Да так… — Чэнфэн не хотел рассказывать о ребёнке и уклонился от ответа. — Ты знаешь, где она сейчас живёт? Как у неё дела?

Будучи лучшим другом Чэнфэна в школе, Ма Цзимин всегда верил в его невиновность и не сомневался, что спустя четыре года тот не питает злобы к той девушке.

— С ней я не общался, но на встрече одноклассников слышал, что после того случая она уехала за границу и с тех пор не возвращалась.

Чэнфэн удивился, но потом подумал: это логично. Для неё этот город — тоже место боли. Лучше уехать подальше от сплетен и осуждения.

Ма Цзимин дал ему адрес её семьи. Район, где они жили, давно стал элитным, и даже если он туда поедет, вряд ли сможет увидеть кого-то из них.

Пу Чэнфэн сидел, опустив голову, на ступеньках беседки. Его подавленное настроение передалось и Пу Сунъюй. Она, обычно шумная и своенравная, теперь тихо сидела рядом, не капризничая.

Хотя в демоническом мире её избаловали до невозможности, она вовсе не была глупой. Просто раньше ей не нужно было думать — всё решалось за неё. Но теперь, оказавшись в чужом мире, промокнув до нитки и ощутив голод, она была вынуждена включить мозги.

— Ты не можешь меня прокормить? — тихо спросила она, присев рядом и глядя на него с разочарованием. Она слышала весь их разговор и поняла: её, скорее всего, отправят прочь.

В демоническом мире Пу Сунъюй могла творить всё, что угодно, но здесь её магическая сила исчезла без следа. Её тело стало хрупким, как росток, который можно сломать одним щелчком. Даже горячий суп обжигал губы. Это ощущение беспомощности пугало её до смерти, но она не смела показывать страха — ведь здесь нет всемогущего отца-повелителя демонов.

Страх перед незнакомым миром и обида на отца, бросившего её одну, заставили её цепляться за семью Пу — единственную соломинку, за которую можно ухватиться, чтобы продержаться до тех пор, пока папа не приедет за ней.

Выражение лица Чэнфэна было растерянным и горьким.

— Я сам себя едва сводил концы с концами… Чем я тебя буду кормить?

Пу Сунъюй, как настоящий демон без стыда и совести, быстро переключилась и пообещала:

— Я очень неприхотливая! Мне хватит десяти… нет, тринадцати вонтонов, чтобы наесться! Честно!

Чэнфэн, ещё минуту назад погружённый в мрачные мысли, не удержался и улыбнулся, глядя, как она загибает пальчики, считая съеденные вонтоны. Настроение немного улучшилось.

— Ты правда не можешь меня оставить у себя? — Пу Сунъюй перестала считать и уставилась на него с огромными слезами на глазах. Слёзы крупными каплями катились по щекам. Демоническое мастерство актёрства включилось мгновенно.

Чэнфэн, как и любой мужчина, не боялся кричащих и буянящих детей, но терпеть не мог, когда девочка плачет тихо, беззвучно. Ему становилось больно на душе.

— Не… не плачь, — пробормотал он.

Как это часто бывает, его слова только усугубили ситуацию. Пу Сунъюй вспомнила, как отец бросил её одну, и теперь она может замёрзнуть, умереть с голоду или даже остаться лежать где-нибудь в канаве, где её растащат крысы и стервятники. Она зарыдала ещё сильнее, её тело судорожно вздрагивало, будто она вот-вот задохнётся.

Прохожие начали оборачиваться, бросая на Чэнфэна осуждающие взгляды. Некоторые даже собирались вызвать полицию.

Чэнфэн чуть с ума не сошёл. Он быстро подхватил девочку на руки и начал бессистемно похлопывать её по спинке:

— Ну не плачь, пожалуйста, не плачь…

— Молодой человек, а это кто у вас? — подошла обеспокоенная женщина средних лет. — Почему так горько плачет?

Чэнфэн хотел объяснить, но Пу Сунъюй, несмотря на всхлипы и судороги, опередила его:

— Т-тётя… он мой папа… он меня бросает… ууу…

http://bllate.org/book/6840/650279