Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 26

Старшая сестра и вправду последовала за младшей и уселась рядом с ней. Ань Тянь немного посидела, огляделась — и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Она вскочила, подбежала к отцу, который в это время разговаривал с кем-то, схватила его за руку и потащила к себе, усадив с другой стороны.

— Папа, садись рядом со мной.

Расположив папу и сестру по обе стороны от себя, Ань Тянь наконец удовлетворённо устроилась.

Цяо Суй, однако, осталась недовольна.

Обычно ей хватало одного пустого места между ней и Ань Жумо, но теперь из-за Ань Тянь их разделяли уже два стула.

Ещё больше её раздражало то, что за ужином Ань Тянь непрерывно болтала с Ань Жумо, не оставляя Цяо Суй ни малейшего шанса вклиниться в разговор.

Цяо Суй возненавидела Ань Тянь ещё сильнее.

А Ань Тянь, в свою очередь, тоже не питала к Цяо Суй тёплых чувств.

Она заметила: во время ужина эта нелюбимая тётушка всё время косилась на папу.

Зато со старшей сестрой у неё всё было хорошо — Ань Тянь то и дело накладывала ей еду.

Так дело не пойдёт.

После ужина, пока взрослые были заняты своими делами, Ань Тянь подкралась к сестре и, прижавшись к её уху, тихо спросила:

— Сестрёнка, тебе очень нравится тётя Цяо Суй?

Ань Я как раз играла на чьём-то iPad’е в развивающую игру и, услышав вопрос, кивнула:

— Да.

Младшая сестра почесала ладошку о ладошку и снова прошептала:

— Тётя Цяо Суй явно неравнодушна к папе… Неужели она хочет стать нам мамой?

Ань Я не была в этом уверена. Хотя Цяо Суй и казалась милой, чего-то в ней всё же недоставало. Но прежде чем она успела ответить, Ань Тянь уже продолжила, надув губки:

— Когда я жила за границей, вокруг мамы тоже постоянно крутились всякие дяденьки — такие же, как тётя Цяо Суй. Они ко мне были очень добры… потому что хотели стать моим папой!

— И что потом? — с тревогой спросила сестра, не отрывая от неё глаз.

Ей невольно захотелось узнать, не завела ли мама нового мужа.

— Конечно, нет! — Ань Тянь весело покачала головой и, улыбнувшись, снова прильнула к уху сестры: — Мама тех дяденек совсем не любит.

Она прикусила губку и радостно добавила шёпотом:

— Знаешь, я думаю, что наш папа — самый лучший.

— Эх… — глубоко вздохнула Ань Тянь и, подпрыгивая, побежала смотреть телевизор.

Старшая сестра кое-что поняла из слов младшей, но не до конца. Она хотела сделать вид, будто ничего не слышала, и продолжить играть, но сосредоточиться уже не получалось.

Цяо Суй как раз закончила разговор с Шэнь Ваном и подошла к Ань Я.

Увидев, как та сидит на диване, поджав ноги, и играет на iPad’е, Цяо Суй тоже уселась рядом и ласково спросила:

— Я-Я, до какой ты дошла стадии?

Это была обучающая игра на знание иероглифов: нужно было ловить падающие с дерева знаки с пиньинем и складывать их в корзинки, плывущие по реке. Чтобы перейти на следующий уровень, требовалось набрать определённое количество очков.

Чем дальше, тем сложнее становились задания.

Ань Я уже знала множество иероглифов — её знаний хватило бы даже на третий класс.

Иногда Цяо Суй садилась рядом и помогала ей играть.

Обычно Ань Я с удовольствием принимала её помощь, но сейчас, после разговора с сестрой, ей стало неловко.

Она не испытывала неприязни к тёте Цяо Суй.

Но мысль о том, что та станет её мамой, вызывала протест.

У неё уже есть мама.

Хотя она и не любит её, рано повзрослевшая Ань Я всё равно мечтала, чтобы родная мама была рядом.

Именно потому, что она слишком рано всё поняла, в душе девочки накопилась обида на мать.

Пока Ань Я размышляла обо всём этом, игра уже началась.

Но она явно играла хуже обычного.

Цяо Суй заметила ошибку и, протянув руку, указала пальцем на экран:

— Я-Я, это неправильно. Знак «хунь» должен сочетаться с водяным радикалом.

От неё исходил лёгкий аромат, голос был тихий и нежный, но Ань Я чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Это новое чувство отторжения смущало её и вызывало раздражение.

К счастью, на помощь ей быстро пришла сестра.

Ань Тянь немного посмотрела телевизор, потом заметила, что сестра всё ещё играет, и подбежала, заглядывая ей через плечо:

— Сестрёнка, во что ты играешь? Так интересно!

Большие чёрные глаза внимательно следили за экраном, а затем, не предупредив, она вырвала iPad из рук сестры и попробовала поиграть сама, бормоча:

— Дай-ка и мне! Что за игра? Кажется, весело!

Сестра осталась с пустыми руками и растерянно уставилась на неё.

Цяо Суй, увидев, как Ань Тянь просто отняла у сестры планшет, рассердилась и резко сказала:

— Как ты можешь быть такой невоспитанной? Отбирать у сестры её вещи!

Ань Тянь нажала на экран наугад, услышала голос Цяо Суй, подняла на неё глаза, открыла рот, но в итоге только почесала затылок и ничего не ответила. Вернув iPad сестре, она бросила:

— Неинтересно.

И снова убежала к телевизору.

Она сидела на диване спиной к ним, и её маленькая фигурка выглядела немного одиноко.

Хотя Ань Я и считала, что сестра поступила плохо, ей всё же было неприятно, что Цяо Суй отчитала её.

Свою сестру могли ругать только папа или она сама — чужие не имели права.

Отношение к Цяо Суй в её душе стало ещё хуже.

Девочка повернулась к ней и, нахмурившись, сказала:

— Тётя Цяо, ничего страшного, если сестра немного поиграет.

Лицо Цяо Суй мгновенно окаменело. Она не ожидала, что обычно дружелюбная Ань Я вдруг заговорит с ней таким тоном.

Внутри у неё всё закипело, но внешне она лишь натянуто улыбнулась:

— Хорошо, тётя поняла.

Опустив глаза, она скрыла в них холодную насмешку.

Ань Я больше не могла сосредоточиться на игре. Она решила пойти утешить сестру — ведь она же обещала быть к ней добрее.

Она уже собиралась встать с дивана, как вдруг в дверях появились новые гости.

Лу Цзэжань и Ань Жумо как раз играли в карты. Услышав шум, все обернулись.

Вошёл высокий мужчина в чёрной рубашке с благородными чертами лица и длинными ногами.

— О, да это же папа Чу! — первым воскликнул Лу Цзэжань.

За ним показалась ещё одна фигурка — маленькая девочка.

На ней были комбинезон и белая футболка. Короткие волосы, чистый и немного дерзкий вид.

Чу Янь одной рукой обхватил дочку за щёчку и, широко шагая, вошёл в комнату, спокойно пояснив:

— Лёгкая не хотела выходить. Пришлось долго уговаривать.

Лу Цзэжань, держа карты в руках, улыбнулся девочке с лукавым блеском в глазах:

— Почему не хотела? Здесь ведь двое детей! Можешь поиграть с ними.

— Ходи! — Шэнь Ван толкнул его в плечо, поскольку Лу Цзэжань всё ещё не делал хода.

Тот вернулся к игре, но, сделав ход, снова бросил взгляд на дверь, где стояла Чу Лёгкая и разглядывала двух одинаковых малышек.

— Ну чего стоишь у двери? Заходи! Поиграй с сёстрами!

Чу Лёгкая не была особенно общительной. Обычно она производила впечатление холодной и недоступной.

Сейчас она стояла у входа и внимательно рассматривала Ань Тянь и Ань Я.

Те, в свою очередь, тоже смотрели на неё.

Старшая сестра уже встречалась с Чу Лёгкой раньше, но они не ладили и почти не играли вместе.

Зато Ань Тянь видела её впервые. Ей давно не с кем было играть, и эта серьёзная, немного дерзкая девочка сразу ей понравилась. Она спрыгнула с дивана, подбежала и, встав прямо перед ней, с любопытством спросила:

— Как тебя зовут?

Подойдя ближе, Чу Лёгкая смогла лучше рассмотреть Ань Тянь. Её прозрачные глаза внимательно изучали черты лица, пытаясь найти различия между сёстрами.

Поэтому она даже не ответила.

Чу Янь мягко подтолкнул дочь вперёд и ободряюще сказал:

— Лёгкая, иди, поиграй с сестрёнкой.

Ань Тянь с широко раскрытыми глазами смотрела на Чу Лёгкую. Услышав, что её приглашают играть, она сразу воодушевилась, схватила девочку за руку и потянула к дивану. Затем с энтузиазмом вручила ей пульт:

— Держи! Смотри, что хочешь!

Искренность и щедрость Ань Тянь расположили к ней Чу Лёгкую. Та взяла пульт и впервые заговорила:

— Сколько тебе лет?

— Четыре. А тебе?

Ань Тянь тоже с интересом разглядывала новую знакомую. Ей казалось, что эта девочка совсем не похожа на других детей, которых она знала.

— Мне скоро будет пять, — ответила Чу Лёгкая, переключая каналы, не отрываясь от экрана. На лице её не было ни тени улыбки, она выглядела очень серьёзной.

Но при этом была белокожей и красивой, поэтому даже её суровость казалась очаровательной.

— Ты мальчик или девочка? — Ань Тянь наклонила голову и долго всматривалась в неё.

Чу Лёгкая была одета в комбинезон и белую футболку — нейтральный наряд, и Ань Тянь никак не могла определить её пол.

— Ты похожа и на мальчика, и на девочку… — наконец вздохнула она, почесав затылок. — Я правда не могу понять.

— Я девочка, — ответила Чу Лёгкая. Ей этот вопрос задавали уже много раз, и она порядком устала от него.

Но она очень любила свой стиль и ни за что не стала бы его менять.

— Ты правда девочка?! — Ань Тянь придвинулась ближе и принялась разглядывать её с ещё большим интересом.

Её глаза сияли, словно весенний пруд, наполненный светом.

Чу Лёгкая впервые видела такие прекрасные глаза.

Она замерла.

Мама говорила: «У кого чистые глаза, тот и душой чист». У этой Ань Тянь глаза такие красивые — значит, она добрая.

Но Чу Лёгкая считала, что сама совсем не добрая.

Она протянула пульт обратно Ань Тянь, всё так же серьёзно спросив:

— Ты хочешь смотреть телевизор?

Ань Тянь оттолкнула пульт обратно и с жаром ответила:

— Нет-нет, смотри ты! Я уже надоелась!

Чу Лёгкая снова взяла пульт и уставилась в экран.

Но Ань Тянь не могла долго молчать. Увидев что-то интересное, она тут же начала тыкать пальцем в экран и комментировать.

Тогда Чу Лёгкая строго сказала:

— Помолчи.

Ань Тянь послушно ответила:

— Хорошо.

И уселась рядом, внимательно глядя в экран.

Но прошло немного времени — и она снова заговорила:

— Лёгкая, мне кажется, морской конёк…

Чу Лёгкая прервалась и снова сделала ей замечание. Ань Тянь почесала ладошку и снова замолчала.

Однако усидеть надолго она не могла и вскоре снова начала болтать.

Каждый раз, когда её отчитывали, она становилась очень послушной и покорной, и Чу Лёгкой становилось жалко её ругать.

После нескольких таких попыток Чу Лёгкая просто перестала обращать внимание. Иногда отвечала, иногда — нет.

Но в итоге получилось так, что на каждый вопрос Ань Тянь она отвечала.

Как будто присматривала за маленьким детёнышем.

Ведь когда Ань Тянь обижалась, её лицо становилось таким жалобным и трогательным, что сердце невольно смягчалось.

Конечно, Ань Тянь была не настолько бесстыжей, чтобы продолжать мешать после замечаний. Просто Чу Лёгкая ругала её несильно, и потому смелость Ань Тянь с каждым разом росла.

http://bllate.org/book/6839/650214