Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 24

Сестру тут же опустили на землю.

Младшая сестра схватила старшую за руку и, не задумываясь, потянула внутрь:

— Вперёд, сестрёнка! Оли-гив! Бежим за старшим помощником — ловить пиратов!

Она мчалась с такой решимостью, будто была задиристым мальчишкой. Старшая, напротив, превратилась в послушного младшего товарища и еле поспевала за ней.

Цзян Фэн неторопливо шёл следом, уголки губ тронула улыбка:

— Не возникает ли у тебя ощущения сожаления? Если бы вы с Шу Лин тогда не развелись, дети, возможно, росли бы счастливо.

На лице Ань Жумо не дрогнул ни один мускул:

— Нет.

Развод инициировала Шу Лин. Какой смысл теперь сожалеть?

— Раньше мне всегда казалось, что Яе чего-то не хватает, — продолжал Цзян Фэн, усмехаясь и глядя на Ань Жумо. — Теперь понял: ей не хватало жизнерадостности. Прости, что так прямо говорю, но Яя очень похожа на тебя — такой же молчун.

Лицо Ань Жумо потемнело.

Цзян Фэн всё так же сиял ослепительной улыбкой, двинулся вперёд и побежал за девочками, чтобы присоединиться к их игре.

Он играл с детьми на пиратском корабле, сражаясь с пиратами.

Ань Жумо редко участвовал в таких детских забавах, поэтому просто устроился на скамейке и наблюдал за ними сверху.

Он сидел у подножия замка в псевдостаринном стиле, откуда не было видно самого пиратского корабля, но доносились звонкие детские голоса. Их смех звучал, словно музыка — так приятно и чисто.

В голове Ань Жумо снова и снова повторялись слова Цзян Фэна.

Где-то в глубине он даже соглашался с ним.

Он знал, что сам — человек скучный, и отрицать это было бессмысленно. Его характер сформировался под влиянием строгого воспитания и окружения.

Возможно, Тяньтянь сумеет повлиять на старшую сестру.

Но Тяньтянь, скорее всего, надолго здесь не задержится.

Ей всё равно придётся уехать.

При этой мысли сердце Ань Жумо сжалось от боли.

К Шу Лин он уже давно ничего не чувствовал, но Тяньтянь — его родная дочь, и это не изменить. Раньше, когда они не общались, было легче, но теперь, после встречи, он всё больше мечтал, чтобы ребёнок остался рядом и рос в радости.

Ань Тянь и сестра долго веселились в «Заливе Сокровищ», пока не вспотели от усталости.

Спустившись с пиратского корабля, Тяньтянь увидела, что папа сидит у замка и увлечённо листает телефон. Она недовольно надула губы:

— Пап, мы приехали в Диснейленд, а ты даже не пошёл играть! Это же ужасно!

Отец поднял глаза от экрана, чуть приподнял брови и улыбнулся:

— Пусть вас развлекает дядя Цзян.

Ань Тянь тут же вздохнула:

— Лучше бы дядя Цзян был моим папой!

Цзян Фэн как раз купил бутылку воды и только сделал глоток, когда услышал эти слова. От неожиданности он поперхнулся и выплюнул воду.

Увидев, как потемнело лицо Ань Жумо, он тут же замахал руками:

— Тяньтянь, не говори таких вещей! У меня нет детей твоего возраста!

Ань Тянь показала ему язык, схватила карту парка и побежала дальше, планируя следующее приключение.

— Дядя Цзян, куда пойдём теперь? В Волшебный сад!

Так они отправились к следующей достопримечательности.

Ань Тянь была неутомима: она бегала туда-сюда до самого вечера. Когда они наконец вышли из Диснейленда, на улице уже сгущались сумерки.

Но Тяньтянь всё ещё не могла нарадоваться:

— Так здорово! Я обязательно хочу вернуться! — Она ухватилась за край папиной куртки. — Пап, привези нас сюда ещё раз! И дядю Цзяна тоже!

Ведь именно благодаря дяде Цзяну сегодняшнее счастье казалось бесконечным.

Цзян Фэн, услышав это, тут же сложил руки в мольбе:

— Только не это! В следующий раз я точно не пойду с вами!

Раньше он считал себя неутомимым: мог проехать на машине весь день, пробежать десятки километров и до утра танцевать в клубе. Он всегда гордился своей энергией.

Но сегодняшний день с ребёнком показал: его «старые кости» уже не те. Как так получилось, что эта крошечная девочка с коротенькими ножками бегает без устали туда-сюда?! Она просто неиссякаемый источник энергии!

И теперь она ещё мечтает о следующем разе?

Цзян Фэн точно не собирался повторять этот подвиг.

Глядя на её счастливую улыбку, он обиженно посмотрел на Ань Жумо:

— Братец Жумо, ты как отец — просто безнадёжен! Сам не играешь с детьми, а меня хочешь заморить насмерть!

Ань Жумо проигнорировал его жалобы. Услышав, как дочь просит повторить поездку, он легко согласился:

— Хорошо, папа обязательно привезёт вас сюда снова.

Старшая сестра тоже отлично повеселилась, поэтому, услышав обещание для младшей, не почувствовала зависти — только лёгкое чувство голода.

Но младшая опередила её:

— Пап, мы проголодались! Давай поедим чего-нибудь вкусненького?

— Что бы вы хотели? — Сегодня всё решали дети, и отец предоставил им выбор.

Ань Тянь уже знала, чего хочет. Она обвела взглядом окрестности и ткнула пальцем в «Кентаки Фрайд Чикен»:

— Пойдём за семейным бакетом!

Лицо отца мгновенно потемнело.

По его мнению, семейный бакет — это вредная еда, которую нельзя давать детям.

Он уже пожалел, что спросил их мнение.

— А ты, сестрёнка? — обратился он к старшей.

Та с детства воспитывалась в строгости и не ела подобного, поэтому задумалась и ответила:

— Хочу похлёбку с рыбой.

Младшая тут же поддержала сестру:

— Ладно, тогда поедим похлёбку с рыбой!

Отец не возражал и повёл их в ресторан.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Фэна — звонили его друзья, предлагая встретиться.

Он был голоден и не хотел никуда идти, поэтому, засунув руки в карманы и глядя на вечернее небо над Диснейлендом, ответил без энтузиазма:

— Не получится. Сейчас я с братцем Жумо и его двумя дочками иду ужинать. Дети чуть не умерли с голоду!

Те удивились:

— У Жумо разве не одна дочь? Откуда вторая?

Цзян Фэн лизнул губы:

— Вы ничего не знаете! Вторая только что вернулась. Две сестрёнки — точные копии друг друга, просто прелесть!

Друзья заинтересовались:

— Приведи их сюда, пусть посмотрим!

Им просто было нечем заняться.

Цзян Фэн отказался:

— Мы идём ужинать!

— Мы уже заказали ужин! Неужели не дадим вам поесть? Приводи их! Кстати, сегодня Чу Янь тоже дома с дочкой — позовём и их!

Не в силах отбиться от настойчивых просьб, Цзян Фэн неохотно согласился:

— Ладно.

Он положил трубку и объяснил ситуацию Ань Жумо. Место было недалеко, поэтому тот кивнул в знак согласия.

Вскоре они прибыли в условленное место.

Элитный клуб «Ланьди».

Это было их излюбленное место. Уровни доступа здесь строго регулировались: первые два этажа — только для владельцев платиновых карт, третий — для серебряных, а четвёртый этаж был зарезервирован исключительно для самых влиятельных людей города А. Обладателям золотых карт даже не требовалось предъявлять карту — их узнавали по лицу.

Ань Жумо и Цзян Фэн как раз входили в число тех, кто мог обедать на четвёртом этаже.

У входа их тут же встретил официант с глубоким поклоном:

— Господин Ань, господин Цзян, прошу вас!

Официант на мгновение замер, увидев двух взрослых мужчин с парой одинаковых девочек.

Здесь обычно собирались влиятельные люди на деловые ужины или светские встречи, и он редко видел, чтобы сюда приводили детей, да ещё таких очаровательных двойняшек, похожих на маленьких принцесс.

Он с любопытством разглядывал девочек.

Ань Тянь, в свою очередь, с восторгом оглядывала роскошное помещение, прыгая рядом с дядей Цзяном.

Старшая сестра вела себя гораздо тише.

Они прошли внутрь. Пол и стены были отделаны золотом, всё вокруг выглядело чуждо и роскошно.

Но это явно не место для похлёбки с рыбой.

Тем не менее, Ань Тянь всё ещё мечтала о ней.

Она шла рядом с Цзян Фэном, оглядываясь по сторонам, и вдруг подняла на него глаза, сияющие, как драгоценные камни:

— Дядя Цзян, а мы всё ещё сможем съесть похлёбку с рыбой?

Цзян Фэн с досадой улыбнулся, ущипнул её за нос и повёл по лестнице, украшенной тюльпанами:

— Жадина! Погоди, сейчас тебе подадут не только похлёбку, но и акулий плавник!

Ань Тянь энергично замотала головой:

— Я не люблю акулий плавник! Я хочу именно похлёбку с рыбой, а ещё лучше — с кислой капустой!

Не успела она договорить, как оступилась и чуть не упала с лестницы.

Цзян Фэн мгновенно схватил её и, убедившись, что девочка в порядке, взял на руки и понёс наверх, вздыхая:

— Ты бы хоть смотрела под ноги! Посмотри на сестру — а то упадёшь и разобьёшь нос! Станешь уродиной!

Ань Тянь тут же потрогала нос — всё было цело.

— Ничего со мной не случится! Нос целый! — засмеялась она и радостно помахала сестре: — Смотри, я высоко!

— Я так счастлива!

Старшая сестра, увидев, как её подняли высоко в небо, тоже захотела такого. Она подняла глаза на отца.

Тот последовал примеру Цзян Фэна и поднял и её.

Теперь обе девочки были на высоте.

Ань Тянь ликовала:

— Сестрёнка тоже высоко!

Старшая сестра, уютно устроившись на руках у отца и глядя на счастливую улыбку младшей, вдруг почувствовала: завидовать больше не хочется.

Они поднялись на третий этаж. Прохожие, увидев мужчин с детьми на руках, удивлённо переглянулись. Такое зрелище было здесь редкостью.

Девочки были настолько прекрасны, что у всех разом возникло желание «забрать их домой».

Кто же из этих двоих отец? Как повезло — двое таких дочерей!

Когда мужчины скрылись на лестнице, зрители наконец пришли в себя.

Чёрт!

Это же Ань Жумо и Цзян Фэн!

Два самых известных молодых наследника А-сити, представители семей Ань и Цзян! Их редко удавалось увидеть лично.

Как они упустили шанс поздороваться?!

Но девочки… какие прелестные!

Говорят, у Ань Жумо есть дочь… Неужели это она?

Но их же двое — и точные копии!

Боже, двойняшки!

Настоящий счастливчик!

Ань Жумо, конечно, не знал, что стал объектом зависти. Он и Цзян Фэн, каждый с девочкой на руках, направлялись к своему обычному кабинету.

Внутри компания мужчин играла в карты, перед ними лежали фишки.

На соседнем столе стояли шампанское, виски и «Лафит 1982 года».

На диване кто-то лежал, увлечённо играя в телефон, несмотря на громкий голливудский фильм на экране.

В этот момент дверь открылась. Ань Тянь соскочила с рук отца и вбежала внутрь, радостно восклицая:

— Сейчас будем есть вкусняшки!

В кабинете царила оживлённая атмосфера: карты, разговоры, музыка.

Но звонкий, сладкий детский голос мгновенно всё заглушил.

Даже игрок за телефоном оторвался от экрана.

Десятки глаз уставились на дверь.

Но самое неожиданное ждало Ань Тянь внутри.

Она обвела взглядом большой стол — там стояли только напитки, никакой еды.

Лицо девочки тут же вытянулось от разочарования.

http://bllate.org/book/6839/650212