Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 10

— Ты опять злишься! — надула губки Ань Тянь. — Ладно, не буду тебе ничего говорить. Фыр!

Она потрогала свой животик и вздохнула:

— Я так объелась… Наверное, внутри у меня уже сидит малышка — такая же милашка, как я.

Сестра поежилась:

— Ты просто переела. Никакого малыша у тебя нет.

Ань Тянь радостно заулыбалась:

— Если нет малыша, значит, там арбузик! — И облизнула губки: — Хочу сочный, прохладный арбуз!

Ешь, ешь, ешь! Ты же уже лопнуть готова, а всё ещё хочешь есть!

У сестры даже виски застучали. Она молча развернулась и направилась наверх.

Ань Тянь проводила её взглядом, тяжело вздохнула и побрела к дивану. Погладив животик, она рухнула на мягкую обивку и забормотала:

— Арбузик, кругленький, зелёный снаружи, красненький внутри, с чёрными семечками… Ик! Больше не могу есть.

Тётя Линь, увидев девочку, лежащую на диване и что-то бормочущую себе под нос, не смогла сдержать улыбки:

— Раз раздуло — сходи прогуляйся в саду. Пройдёшься немного, и станет легче.

— Но я же совсем не могу ходить! От столовой до сюда я еле доползла — половина жизни уже вышла из меня! — надула щёчки Ань Тянь.

Тётя Линь подошла, слегка ущипнула её за щёчку и покачала головой:

— Да уж, «половина жизни»… Что ты вообще понимаешь в этом, малышка? В следующий раз не ешь так много!

С этими словами она пошла за детской таблеткой для пищеварения.

Вернувшись, тётя Линь одной рукой держала стакан воды, а другой — таблетку. Она аккуратно положила её Ань Тянь в рот:

— Держи, проглоти.

Ань Тянь послушно открыла рот, приняла таблетку и, когда та растворилась, захлопала длинными ресницами, будто крыльями бабочки:

— А теперь мой животик перестанет быть таким надутым?

Тётя Линь поставила стакан на стол:

— Конечно.

— Но мне всё ещё кажется, что я полная…

Тётя Линь взглянула на неё с лёгким раздражением:

— Таблетка ещё даже не дошла до желудка. Не может же она сразу подействовать!

— Хорошо, тогда я немного полежу, — согласилась Ань Тянь и закрыла глаза.

Тётя Линь добавила:

— Как станет легче — обязательно выйди в сад прогуляться. И больше не ешь так много!

— Обещаю! — воскликнула Ань Тянь. — Я точно больше не буду!

Однако обещания маленьких детей исчезают так же быстро, как порыв ветра.

Ань Тянь немного полежала на диване, прижавшись спиной к спинке, и, почувствовав облегчение, отправилась в сад.

Она не ушла далеко — лишь побродила у входа, словно испуганное зверьё, которое осмеливается выходить из своей норы только на самый край. Дальше становилось темновато.

Побегав немного, она снова вернулась в дом и прямо у двери столкнулась с папой, спускавшимся по лестнице.

Папа посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами с заботой:

— Тётя Линь сказала, ты переела?

Он закончил ужин, заметил, как дочка сидела за столом и гладила животик, но не придал этому значения — сразу ушёл наверх работать. Только сейчас, встретив тётю Линь, он узнал, что Ань Тянь плохо, и спустился проверить.

«Теперь, когда мне уже лучше, папа вспомнил обо мне!» — обиженно подумала Ань Тянь и надула губки:

— Папа, я уже совсем здорова, а ты только сейчас спрашиваешь! Может, лучше завтра спросишь?

Ань Жумо слегка смутился, лицо его стало неловким. Он кашлянул, чтобы скрыть замешательство:

— Хорошо, папа понял.

Ань Жумо никогда не был образцовым отцом: работа постоянно отнимала у него время, и он часто не замечал потребностей детей. Раньше это его не тревожило, но сейчас, услышав упрёк дочери, он вдруг вспомнил, что так же относился и к Ань Я. В душе зародилось чувство вины.

Но Ань Тянь, как настоящая благородная дама, великодушно махнула рукой и весело заявила:

— Ничего страшного! Хороший взрослый — тот, кто признаёт ошибки. Я уже совсем не надутая!

Папа решил воспользоваться моментом и наставительно произнёс:

— В следующий раз старайся не есть до отвала — желудок может испортиться.

Ань Тянь в ужасе прижала ладошки ко рту, глаза распахнулись, будто два медных колокольчика:

— Это так страшно?!

В её воображении немедленно возникла картина: желудок медленно гниёт… От этой мысли её передёрнуло, и она жалобно протянула:

— Я не хочу, чтобы мой желудок сгнил!

Папа не знал, какие ужасы она себе нафантазировала, но раз угроза подействовала, стоит закрепить успех:

— Именно. Чтобы желудок не сгнил, нужно контролировать аппетит. Если очень хочется какое-то блюдо — скажи тёте Чжао, пусть приготовит.

Ань Тянь сложила ручки перед собой, как статуэтка богини удачи, и её большие глаза засияли влагой. Она энергично кивнула:

— Хорошо, папа! Я больше никогда не буду есть так много за один раз. В следующий раз я разделю еду на две порции — сначала одну, потом, когда переварится, вторую!

Жадина остаётся жадиной.

Даже испугавшись за свой желудок, она не собиралась отказываться от еды — просто решила есть не как голодный волк, а как запасливая хомячиха.

Уголки губ папы дрогнули в лёгкой улыбке. Он погладил дочку по голове — в глазах мелькнула тёплая искорка.

Хотя эта малышка и чересчур прожорлива, её логика, пожалуй, безупречна.

Улыбка быстро исчезла, но выражение лица осталось мягким. Убрав руку, Ань Жумо вспомнил о работе:

— Поднимись наверх, поиграй с сестрой. Папе ещё нужно поработать.

Ань Тянь замялась:

— Сестра, наверное, в своей комнате? Мне можно заходить к ней?

Ань Жумо хотел, чтобы дочери ладили между собой, поэтому ответил:

— Можно, если сестра разрешит.

— Иди, — добавил он, снова погладив её по голове.

Ань Тянь весело запрыгала по лестнице.

Добравшись до двери сестриной комнаты, она не стала врываться без спроса, а аккуратно постучала и только потом тихонько приоткрыла дверь. Выглянув из-за косяка, она увидела, что сестра сидит за столом, и тихо спросила:

— Сестра, можешь прийти поиграть ко мне?

Ссора утром ещё свежа в памяти. Хотя папа разрешил, Ань Тянь знала: сестра не любит, когда в её комнату заходят без приглашения. Поэтому она решила — пусть сестра придёт к ней!

По её мнению, это было гениальное решение. Она даже не предполагала, что сестра может отказаться. Вернувшись в свою комнату, она начала искать игрушки для гостьи.

Но после тщательных поисков нашлось лишь несколько игрушек, которые тётя Линь временно положила ей в комнату.

Разложив их на кровати, Ань Тянь плюхнулась на матрас и в отчаянии прошептала:

— У меня нет игрушек, чтобы угостить сестру!

Дома у неё целые ящики игрушек — с ними она могла играть целый день вместе с друзьями. Но здесь, в доме папы, она привезла только своего лучшего друга — плюшевого хомячка, и больше ничего.

Однако удача ей улыбнулась: немного подождав и не увидев сестру, она избежала неловкости — ведь нечем было угощать гостью.

Она спрыгнула с кровати, быстро обулась и выбежала в коридор.

Ань Я, убрав свои рисунки, немного поколебалась, но всё же решила пойти.

Увидев сестру в дверях, Ань Тянь тут же загородила ей путь и с глубоким сожалением сказала:

— Сестра, сейчас ты не можешь зайти ко мне — у меня нет игрушек, чтобы тебя угостить. Подожди, пока я куплю новые, хорошо? Тогда обязательно приходи в гости!

Морщинки на лбу, вздох — всё было так серьёзно, будто отсутствие игрушек для гостьи было величайшей трагедией.

Ань Я на мгновение опешила и машинально кивнула:

— Хорошо.

Сестра уже подумывала пригласить младшую сестрёнку к себе, но Ань Тянь опередила её:

— Сестра, давай пойдём вниз смотреть телевизор?

Если нельзя пойти к ней, то пусть хотя бы посмотрят мультики!

Она боялась, что сестра расстроится из-за отмены визита, поэтому торжественно пообещала:

— Завтра я попрошу папу купить мне кучу игрушек! Тогда ты точно сможешь прийти ко мне!

Но сестра уже развернулась и направилась к своей комнате. Её голос прозвучал спокойно:

— Ты можешь прийти ко мне. Я не хочу сейчас идти вниз.

И она скрылась за дверью.

Сестра разрешила ей зайти!

Ань Тянь обрадовалась и весело помчалась вслед.

В отличие от утренней наглости, теперь она чувствовала себя немного скованно. Но большие чёрные глаза всё равно невольно бегали по комнате.

Вскоре она заметила детскую магнитную доску на подоконнике.

Поколебавшись, она спросила:

— Сестра, можно мне поиграть с твоей доской?

Она указала пальчиком на подоконник, где стояла синяя магнитная доска для рисования.

Раз уж сестра пришла, нужно чем-то её занять. Ань Я не стала скупиться:

— Бери, если хочешь.

Ань Тянь тут же бросилась к подоконнику, запрыгнула на него, схватила доску и восхитилась:

— Сестра, ты такая добрая! Мне так повезло иметь такую замечательную сестру!

Она продолжала хвалить сестру, одновременно увлечённо водя магнитной палочкой по поверхности доски. На ней появлялись странные, неопределённые узоры.

У Сяся тоже была такая доска, но она осталась за границей.

С сестриной доской Ань Тянь развлекалась сама: рисовала цветы, облака, солнце, бабочек, тигров… Нарисует — сотрёт, и снова начинает. Радости не было предела.

Она напевала себе под нос какую-то мелодию, рисуя и напевая, и была совершенно счастлива.

Закончив очередной рисунок, она подбежала к сестре, положила ручки ей на плечи и заглянула через спинку стула. Большими глазами она наблюдала, как Ань Я рисует сказочный городок: небо — тёмно-синее, вода — светло-голубая, люди — плотной толпой, дома — высокие, машинки — разноцветные, широкие улицы, магазины и супермаркеты…

— Сестра, ты так красиво рисуешь! Ты станешь великой художницей! — воскликнула Ань Тянь.

Её внезапное появление напугало Ань Я. Та обернулась, сердито посмотрела на сестру и отмахнулась:

— Я рисую! Не мешай!

И снова погрузилась в работу.

Ань Тянь послушно замолчала, принесла стул и уселась рядом, внимательно наблюдая за каждым движением кисти.

Рисование — занятие, которое легко уносит в свой мир. Ань Тянь казалось, будто прошло уже много времени.

Когда вошла тётя Линь, сестра всё ещё не закончила рисунок, но было уже почти десять вечера.

Увидев двух девочек, тихо сидящих за столом, тётя Линь не решалась их тревожить. Но делать нечего — пора было спать.

— Девочки, уже поздно. Пора готовиться ко сну. Кто пойдёт первым?

Ань Тянь не успела и рта раскрыть, как сестра, не отрываясь от рисунка, бросила:

— Пусть сначала младшая сестра идёт. Я ещё не закончила.

Тётя Линь подошла к Ань Тянь:

— Тогда, Тяньтянь, пойдём сначала ты.

Она бросила взгляд на рисунок Ань Я — получалось действительно замечательно.

Старшая дочь семьи Ань явно родилась с серебряной ложкой во рту: в таком возрасте уже отлично играет на пианино, рисует, учит английский… Будущее этой девочки, скорее всего, будет ослепительно успешным.

Но и младшая ничуть не хуже — хоть и кажется немного наивной, зато какая жизнерадостная и милая!

http://bllate.org/book/6839/650198