Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 2

Едва стройная фигура отца переступила порог столовой, как с лестницы спустилась его своенравная старшая дочь. Брови её были нахмурены, взгляд — полон злобы.

— Зачем ты вернулся? В нашем доме тебе не рады.

Старшая сестра явно ненавидела её.

Ань Тянь почувствовала себя обиженной и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Мама уехала погулять… Она привезла меня сюда.

У близнецов всегда есть особая связь, и потому, увидев, как сестра её отвергает, Ань Тянь стало невыносимо больно. Длинные мягкие ресницы опустились, и вся её фигурка выражала грусть.

Но Ань Я совершенно не заботилась о чувствах младшей сестры. Она даже не хотела признавать в ней родную. Её красивое, будто выточенное из нефрита личико оставалось ледяным.

— Если она тебя бросила, всё равно не смей возвращаться! Здесь тебе не рады!

— Я-я! — Ань Жумо не ожидал, что за то короткое время, пока он наливал себе воды, старшая дочь так грубо обойдётся с только что вернувшейся младшей. Его строгие брови сошлись на переносице, и голос прозвучал с лёгким упрёком: — Не смей обижать сестру.

Ань Я была в ярости!

Очень сильно разозлилась!

Разгневанная, она резко развернулась и, стуча белыми сандалиями по ступеням, побежала наверх — прямо в свою комнату — и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Даже этот звук был полон гнева.

Ань Жумо подошёл и поднял младшую дочь на руки.

Ань Тянь чувствовала себя неловко и пыталась вырваться из его объятий.

— Папа…

Заметив напряжение дочери, Ань Жумо накрыл своей широкой ладонью её маленькое личико и мягко произнёс:

— Ничего страшного. Просто сестре ещё непривычно, что ты здесь.

Но Ань Тянь всё равно тревожилась. Её лицо выражало беспокойство, а глаза трепетали:

— Но сестра, кажется, меня ненавидит.

Её глаза были чистыми и прекрасными, словно самые изящные лазурные бусины в мире.

Ань Тянь выглядела очень послушной: говорила тихо и нежно и явно переживала за чувства других. Она была совсем не похожа на Ань Я, которую он растил уверенной и гордой. Он даже не мог представить, как Шу Лин, эта вспыльчивая и дерзкая женщина, сумела воспитать ребёнка такой кроткой и заботливой.

Ань Жумо был очень занят на работе и уделял воспитанию детей не так много времени, да и Ань Я редко нуждалась в утешении. Поэтому, когда Ань Тянь выразила свои опасения, он на мгновение замер, а затем успокоил:

— Просто вы давно не виделись, а у сестры характер не самый лёгкий. Когда вы начнёте чаще играть вместе, она обязательно полюбит тебя.

Они ведь сёстры-близнецы. Ань Жумо не верил, что они не уживутся. Просто Ань Я избалована и пока не готова принять в доме ещё одного ребёнка.

В глазах Ань Тянь появилась надежда:

— Правда?

Ань Жумо кивнул:

— Да.

С этими словами он посадил её на диван и протянул стакан с тёплой водой.

Ань Тянь очень хотелось пить, но она стеснялась сказать об этом. Увидев, как заботливо отец подаёт ей воду, она взяла стакан и, подняв глаза, сладко произнесла:

— Спасибо, папа.

Затем прижала стакан к губам и начала пить большими глотками. Её движения были тихими, милыми и трогательно-детскими.

Сердце Ань Жумо невольно смягчилось. Он встал и пошёл к горничной:

— Приготовьте что-нибудь поесть для младшей госпожи.

Горничная стояла, опустив голову, и дрожала от страха: ведь только что старшая госпожа велела им не впускать младшую. Она боялась, что хозяин их накажет.

— На этот раз Ань Я просто капризничала. В следующий раз, если подобное повторится, вы должны знать, как поступать. Не допускайте такого больше. Ань Тянь — тоже член этой семьи. Поняли?

Голос Ань Жумо звучал строго и угрожающе, его глаза сверкали так, что служанка не смела поднять на него взгляда.

Горничная облегчённо выдохнула — её помиловали — и поспешно закивала:

— Поняла, господин.

После этого она сразу же, опустив голову, побежала на кухню готовить обед для новой маленькой госпожи.

Ань Тянь допила воду и, увидев, что отец стоит в другой части гостиной, спрыгнула с дивана и подбежала к нему. При этом она вытирала уголки рта и послушно сказала:

— Папа, я уже допила воду.

Ань Жумо молча смотрел на младшую дочь своими тёмными глазами, взгляд его стал мягче, и он кивнул:

— Хорошо. Скоро будем обедать.

Ань Тянь покачала головой:

— Я не очень голодна. У меня в рюкзаке полно вкусняшек.

Ань Жумо слегка усмехнулся: похоже, Шу Лин всё-таки не совсем безразлична к дочери — позаботилась, чтобы у неё было что поесть.

Цзян Фэн, который принёс багаж Ань Тянь наверх, а затем зашёл в кабинет Ань Жумо за нужными документами, услышав слова девочки, подошёл и с улыбкой спросил:

— А что вкусного ты привезла?

Ань Тянь на мгновение уставилась на него большими, как у оленёнка, глазами, затем побежала к дивану за своим рюкзаком, вытащила оттуда угощения и выложила всё на диван, демонстрируя:

— Вот шоколад, торт, желе, молоко и виноград.

Действительно, целая гора еды. Кроме этого, там ещё были салфетки, полотенце и сложенный компактный зонтик.

Похоже, приготовилась основательно.

Цзян Фэн с насмешливым взглядом посмотрел на Ань Жумо:

— Шу Лин вообще что задумала? Решила дочь тебе сбросить?

Ань Жумо не знал ответа и собирался позвонить ей позже, чтобы всё выяснить. Сейчас же его брови были нахмурены, и в голове крутились самые мрачные предположения.

Если Шу Лин действительно откажется от дочери и заставит его воспитывать сразу двоих детей — ну что ж, он справится.

— Мама меня не бросила! — возразила Ань Тянь. — Она просто уехала по делам и скоро приедет за мной.

Она решила не рассказывать отцу, что мама уехала искать другого мужчину. Нужно сохранить маме лицо.

А то вдруг папа разозлится и выгонит её?

Подумав об этом, она огляделась: мама ведь говорила, что у папы дома другая женщина, но сейчас она никого не видит.

— О, правда? — Цзян Фэн открыл пакетик детских сладостей, начал жевать и принялся дразнить ребёнка: — Твоя мама просто обманывает тебя. Она тебя бросила, поэтому и привезла к отцу. Теперь ты будешь жить с ним.

Ань Тянь тут же вспылила и, словно маленький ёжик, ощетинилась:

— Неправда! Моя мама никогда меня не бросит! Она — самая лучшая мама на свете! А вот твоя мама тебя точно бросила!

Эти слова попали прямо в больное место Цзян Фэна. Он разозлился, оскалился и грозно произнёс:

— Твоя мама тебя бросила. Точка.

— Хватит, — прервал его Ань Жумо. Пока он не выяснит намерений Шу Лин, он не хотел обсуждать это при ребёнке. — Не говори ерунды.

Затем он перевёл взгляд на горничную, которая обычно ухаживала за Ань Я, и спокойно приказал:

— Отведите ребёнка наверх, пусть примет душ, а потом спустите её к обеду.

Горничная была женщиной средних лет, с немногими морщинами на лице, одета в синюю униформу и выглядела покорной и скромной.

Она всегда заботилась об Ань Я.

Подойдя к Ань Тянь, она взяла её за руку и доброжелательно сказала:

— Маленькая госпожа, пойдёмте наверх, искупаемся?

Ань Тянь действительно вспотела на улице и чувствовала себя не очень комфортно, поэтому кивнула и посмотрела на отца:

— Папа, а где мой чемоданчик?

Цзян Фэн, уже успевший пристраститься к детским сладостям, указал наверх и, набив рот, невнятно произнёс:

— В гостиной наверху.

Ань Тянь последовала за горничной наверх, открыла чемодан, взяла одежду и пошла принимать душ.

Пока они направлялись в ванную, дверь комнаты Ань Я приоткрылась. Сестра с ненавистью смотрела им вслед.

Особенно разозлившись, Ань Я вышла из комнаты и подошла к чемодану сестры. Внутри, помимо одежды, лежал серенький хомячок.

Хомячок был серый с белым брюшком, пухленький и очень милый.

Казалось, девочка просто приехала в гости, не больше.

Ань Я злобно пнула чемодан ногой и вернулась в свою комнату.

Ань Тянь вскоре вышла из ванной, облачённая в жёлтое платье с белым подолом и рукавами, украшенными тёмно-жёлтыми многослойными оборками, похожими на цветок.

Чёрные волосы были заплетены в два хвостика, а длинные ресницы напоминали маленькие чёрные кисточки.

У Ань Тянь хорошая память, и она сразу заметила, что чемоданчик стоит не совсем так, как раньше. Она нахмурилась и потянула себя за волосы, размышляя.

Затем взяла горничную за руку, и они спустились вниз.

На кухне уже был готов обед. Ань Тянь последовала за отцом в столовую.

Цзян Фэн тоже остался обедать.

Когда все уселись за стол, Ань Жумо заметил отсутствие старшей дочери и, повернувшись к горничной, спросил холодным, отстранённым тоном:

— Почему Я-Я не спустилась?

Ань Жумо привык занимать высокое положение, и его присутствие внушало страх. Горничная не смела смотреть ему в глаза и, опустив голову, доложила:

— За ней уже посылали.

Та самая горничная, что всегда заботилась об Ань Я, постучала в дверь и сказала:

— Маленькая госпожа, обед готов. Господин и остальные ждут вас внизу.

— Не пойду! Не хочу с ними обедать! — голос Ань Я звучал взволнованно и полон отвращения.

Горничная, которую звали тётя Линь, почувствовала головную боль. Она быстро спустилась и доложила Ань Жумо:

— Господин, маленькая госпожа отказывается спускаться к обеду.

Тётя Линь стояла, опустив голову, и не смела взглянуть на хозяина. Она знала: сейчас его лицо точно не будет выглядеть доброжелательно.

Но Ань Жумо лишь спокойно произнёс:

— Пусть остаётся.

И, взяв палочки, начал есть.

Однако горничная не осмеливалась проигнорировать ситуацию. Выбежав из столовой, она снова поднялась наверх и умоляла:

— Маленькая госпожа, скорее идите вниз, а то господин рассердится.

Услышав это, Ань Я на мгновение замерла, потом сердито пнула стол ногой:

— Пусть едят без меня! Я всё равно не пойду!

Тётя Линь не ожидала, что новая сестра вызовет у старшей госпожи такую ненависть. У неё голова пошла кругом, и даже кожа на голове зудела от беспомощности.

Она всё ещё не сдавалась и продолжала стучать в дверь:

— Маленькая госпожа, пожалуйста, идите вниз, а то господин сейчас поднимется сам.

— Маленькая госпожа!

— Маленькая госпожа!

— Не шуми! — Ань Я уже не выдержала и закричала: — Будешь шуметь — попрошу папу уволить тебя!

Ань Я рано повзрослела и многое уже понимала.

Лицо тёти Линь окаменело. Она больше не осмеливалась издавать ни звука и беспомощно застыла у двери.

«Похоже, сегодня настроение маленькой госпожи действительно испортилось из-за внезапного появления сестры, — подумала она. — Обычно она хоть и избалована, но не бывает такой упрямой».

Вздохнув, она спустилась вниз.

В столовой Ань Тянь подождала немного, но сестра так и не появилась. Девочка обеспокоилась и, повернувшись к отцу, спросила:

— Папа, сестра не будет обедать с нами?

Её глаза были чистыми и прозрачными, как весенние озёра.

Ань Жумо взглянул на неё и спокойно ответил:

— Сестра скоро спустится.

Но Ань Тянь всё ещё волновалась и, нахмурившись, спросила:

— Она злится на меня?

Ань Жумо не ожидал такой чуткости от дочери и вместо ответа спросил:

— А за что ей злиться на тебя?

— Кажется, сестре не очень рада моему появлению, — тихо сказала Ань Тянь.

Ань Жумо серьёзно произнёс:

— Это твой дом тоже.

Слова отца успокоили Ань Тянь. Она кивнула:

— Хорошо.

И, взяв палочки, начала есть лапшу из своей тарелки.

Лапша была очень ароматной, и вскоре она съела уже немало. Однако, съев чуть больше половины, она заметила, что сестра всё ещё не спустилась, и бросила взгляд на дверь столовой, после чего продолжила есть.

Она решила, что сестра не идёт именно из-за неё, и если она поест быстрее, возможно, сестра всё-таки спустится.

Но вскоре случилось неприятное: она ела слишком быстро и поперхнулась, закашлявшись так сильно, что задрожала всем телом.

Цзян Фэн, который как раз разговаривал с Ань Жумо, посмотрел на неё и не удержался от насмешки:

— Тяньтянь, твоя мама что, не кормит тебя дома? Зачем так спешить?

Ань Тянь растянула губы в улыбке, обнажив красивые маленькие резцы, и мягким, звонким голоском ответила:

— Я ем быстро, чтобы сестра могла спуститься и пообедать.

http://bllate.org/book/6839/650190