Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 27

А модельная подача Гу Цзинчэня, несомненно, идеально соответствовала именно этому стилю одежды.

За одним лишь исключением…

Дин Цянь перевела взгляд на съёмочную площадку. Гу Цзинчэнь с холодным безразличием прислонился к каменной колонне: одно колено слегка согнуто, носок правой ноги упёрся в пол. Его равнодушный взор устремлён вдаль, а профиль очерчивает линии острого, почти божественного совершенства.

Идеальной картину делало всё — кроме соблазнительной женщины в чёрном облегающем платье-русалке, которая чувственно извивалась, прижавшись к нему с другой стороны.

«…»

Этот единственный изъян в иначе безупречной композиции вызывал особенно раздражающее чувство досады.

Так думала Дин Цянь, бесстрастно отводя глаза.

Хуан И, весь день пребывавший в прекрасном расположении духа, наконец вышел из себя.

Во всей фотостудии царила тягостная атмосфера, порождённая его мрачным видом. Каждый сотрудник старался держаться тише воды, ниже травы, осторожно выполняя свои обязанности, но Хуан И всё равно находил повод для яростных выговоров.

Дин Цянь воочию наблюдала ту сторону своего «добродушного» дядюшки Хуана, которую он показывал лишь в рабочем режиме.

И причина его раздражения была той же самой, что и раньше вызывала у него восторг:

— Взаимодействие! Ты понимаешь, что такое взаимодействие?!

Хуан И в очередной раз остановил съёмку и решительно шагнул к Гу Цзинчэню, указывая пальцем на Юнь Сяотун, которую тот только что отстранил после команды «стоп»:

— Мне нужны твои глаза! В них должно быть скрытое желание, холодная внешность и жгучая внутренняя страсть! Ты хочешь сорвать с неё одежду, ты хочешь заняться с ней любовью!

Не обращая внимания на реакцию окружающих, Хуан И глубоко вдохнул, усилил интонацию, и на его висках вздулись жилы:

— Ты смотришь на женщину, которую хочешь обладать! Не смотри на неё так, будто перед тобой кусок дерева!

Гу Цзинчэнь долго молчал, затем поднял глаза:

— Простите, я не могу этого сделать.

«…!!!»

Выражение лица Хуан И стало таким свирепым, что у Дин Цянь по спине пробежал холодок. Она даже не удивилась бы, если бы он в следующее мгновение набросился на Гу Цзинчэня.

Однако она вполне понимала это чувство —

это было похоже на то, как если бы она сама создала алгоритм, близкий к совершенству, который безупречно и даже лучше ожидаемого работал до самого последнего шага… и вдруг — хлоп! — застрял.

Система отвечает: «Извините, всё, что было до этого, не имеет значения, поскольку последнее звено невозможно реализовать».

В такой ситуации она тоже сошла бы с ума.

Потому что всё до этого было слишком идеально, чтобы отказаться и начинать заново; потому что всё до этого было слишком идеально, чтобы потом согласиться на компромисс.

— Дай мне причину!

После беззвучного жеста, будто он хотел закричать в небеса, Хуан И немного успокоился и теперь холодно смотрел на Гу Цзинчэня:

— Ты не можешь снять эту сцену вообще или просто не можешь снять её с ней?

«…»

Юнь Сяотун побледнела ещё до того, как Гу Цзинчэнь успел ответить.

Тот помолчал несколько секунд.

— Я жду твой ответ!

Хуан И повысил голос.

Став центром всеобщего внимания, Гу Цзинчэнь на миг перевёл взгляд на девушку в зоне отдыха.

Каштановые локоны спадали с плеч склонившей головы девушки, скрывая её красивое, бледное лицо.

Он вернул взгляд обратно.

— Простите, я не смогу этого сделать ни с кем.

«…»

На этот раз Хуан И не спешил отвечать. Он медленно, будто заржавевший робот без смазки, повернул шею и застыл взглядом в том направлении, куда Гу Цзинчэнь невольно бросил взгляд мгновение назад.

Дин Цянь, ничего не подозревая, сидела там и листала сценарий.

Лицо Хуан И долго переходило от гнева к задумчивости, пока он наконец не обернулся обратно.

— …Ты её знаешь?

Гу Цзинчэнь не ответил, лишь пристально смотрел на Хуан И, и в глубине его чёрных глаз мелькнула ледяная тень.

— Отлично.

Вспомнив сцену перед началом съёмок, Хуан И произнёс эти два слова с каменным выражением лица, больше ничего не добавил и решительно направился к зоне отдыха.

Дин Цянь, размышлявшая над текстом сценария и прикусившая кончик языка от сосредоточенности, внезапно почувствовала, как на неё легла тень.

Она вздрогнула и подняла глаза.

— Хуань…

Она не успела договорить «дядюшка», как уже ощутила на себе всеобщее внимание всей студии.

Увидев Дин Цянь, Хуан И немного смягчился и кивнул в сторону Гу Цзинчэня:

— Он твой друг?

«…»

Дин Цянь не поняла, к чему клонит этот вопрос, и бросила взгляд на Гу Цзинчэня. Тот смотрел сюда с необъяснимой холодностью.

Подумав, она всё же кивнула:

— Да.

Хуан И тут же продолжил, не давая ей передохнуть:

— Просто друг?

Дин Цянь замерла.

Если судить по тому сообщению, которое она отправила ранее, называть их «простыми друзьями»…

было бы явным преувеличением.

Но Хуан И и не ждал её ответа. Уловив неловкость в её взгляде и выражении лица, он лишь кивнул:

— С ним возникла проблема. Пойдём со мной.

Дин Цянь, хоть и недоумевала, отложила сценарий и встала, следуя за Хуан И.

Прямо к съёмочной площадке.

Когда она оказалась в центре студии, голова всё ещё была в тумане.

Гу Цзинчэнь, Юнь Сяотун и большинство присутствующих, однако, были совершенно не озадачены.

Чжоу Чжуо инстинктивно нахмурился и сделал шаг вперёд, но Цзяо Жань остановила его, покачав головой.

Юнь Сяотун стояла рядом с мрачным лицом, пристально глядя на Дин Цянь.

А Гу Цзинчэнь в этот момент окончательно обледенел и уставился на Хуан И:

— Она не актриса и не связана контрактом. Вы не имеете права втягивать её в это.

— Разве она не твой ассистент?

Хуан И улыбнулся.

— Я — ассистентка.

— Нет, не является.

Дин Цянь и Гу Цзинчэнь ответили одновременно.

«…»

Дин Цянь смущённо взглянула на Гу Цзинчэня.

— Видишь ли, она твой ассистент, — Хуан И, игнорируя слова Гу Цзинчэня, продолжал улыбаться, — пусть она и не подписывала контракта, но ты подписал. Значит, я имею право потребовать от неё сотрудничать с тобой.

— Нет.

Гу Цзинчэнь остался непреклонен.

— «Нет» здесь не подходит! Сможешь ли ты завершить эту сцену с кем-нибудь ещё? Добьёшься ли ты нужного мне эффекта?!

«…»

Гу Цзинчэнь не отреагировал, зато Дин Цянь остолбенела.

— Не понимайте меня неправильно.

Хуан И обернулся к ней и добавил без особой искренности:

Дин Цянь: «…»

— Я бы и рада не делать поспешных выводов, но вы хотя бы дайте мне такую возможность?

Гу Цзинчэнь помолчал пару секунд:

— Смогу.

Хуан И приподнял бровь, словно именно этого и ожидал, и кивнул:

— Хорошо. Даю тебе последний шанс.

Он сделал паузу и ткнул пальцем в Дин Цянь:

— В этих кадрах нужен лишь силуэт героини. Они с Юнь Сяотун примерно одного роста и комплекции — при правильной настройке освещения и глубины резкости замена пройдёт незаметно.

— Какая замена? — Дин Цянь удивилась.

Хуан И не ответил, а продолжил обращаться к Гу Цзинчэню:

— Последний шанс. Если не справишься — я поставлю её вместо Юнь Сяотун.

«…»

Гу Цзинчэнь мрачно кивнул.

Хуан И увёл Дин Цянь за кадр.

Когда операторы начали перенастраивать оборудование, Дин Цянь тихо спросила Хуан И:

— Дядюшка Хуань, что вы имели в виду?

— Ничего особенного, — Хуан И обернулся с доброжелательной улыбкой. — Я думаю о твоём друге. Если так пойдёт и дальше, придётся менять актёра.

Дин Цянь испугалась:

— Но как же так? Ведь уже снято столько кадров…

— Это не впервые, когда я меняю актёров посреди съёмок, — Хуан И по-прежнему улыбался. — Если твой друг так и не сможет снять эту сцену, придётся отказаться от проекта.

Дин Цянь обеспокоенно посмотрела в центр площадки.

Хуан И тоже перевёл туда взгляд.

Съёмка возобновилась.

Женщина, стоявшая спиной к камере, медленно протянула руку и обвила шею мужчины, притягивая его лицо к себе.

В центре кадра мужчина повернул голову вслед за её движением и посмотрел на неё…

Дин Цянь знала, что сейчас начнётся кульминация сцены, и нервно сжала пальцы.

Рядом протянули бутылку воды.

— Выпей, не волнуйся так, — сказал Хуан И утешающе.

Дин Цянь взяла бутылку, тихо поблагодарила и даже не задумалась, почему Хуан И, вместо того чтобы следить за ключевым моментом съёмки, сосредоточен на ней.

Краем глаза глядя на площадку, она открыла бутылку и сделала глоток.

В этот самый момент рядом раздалась чёткая фраза:

— Отлично, в глазах наконец появилось желание, хоть и недостаточно… Не важно, что сейчас перед ним та актриса — в мыслях он представляет тебя.

«…Кхе-кхе!»

Дин Цянь, совершенно не готовая к такому, поперхнулась водой и чуть не расплакалась от кашля.

Одновременно с этим Гу Цзинчэнь, услышав её кашель, инстинктивно оттолкнул уже почти приблизившуюся Юнь Сяотун и резко обернулся.

Его брови сошлись, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Хуан И тем временем уже протянул Дин Цянь салфетку, а затем неторопливо поднял голову и улыбнулся.

— Прекрасно. Последний шанс потрачен зря. Меняем актрису.

Пока Дин Цянь ещё не пришла в себя, Хуан И уже распорядился, чтобы её увели в гримёрную.

Поскольку в этих кадрах требовался лишь силуэт героини со спины, визажисты не стали тратить время на макияж лица. Ей лишь переодели в такое же чёрное облегающее платье-русалку и надели парик с прямыми чёрными волосами до пояса.

— Готово? — спросила визажистка, положив руку на плечо Дин Цянь и глядя на помощницу режиссёра, которая проверяла визуальный эффект с разных ракурсов.

Та показала знак «ОК».

— Мисс Дин, — визажистка, уже узнавшая имя девушки, улыбнулась, — пойдёмте?

«…»

Дин Цянь глубоко вдохнула, глядя на своё отражение в зеркале.

— Очень хочу, но, к сожалению…

Она опустила взгляд на носки туфель.

Платье-русалка раскрывалось книзу и волочилось по полу сзади, спереди же доходило лишь до середины икр, открывая стройные белые ноги. На них красовались десятисантиметровые босоножки на шнуровке.

С грустью подняв подбородок, она сказала:

— На таких каблуках я просто не смогу ходить. Стоять — уже подвиг.

Визажистка нахмурилась.

Помощница режиссёра подумала:

— Тогда снимите их пока. Обувь наденете уже на площадке — ведь героиня в этой сцене не двигается.

— Хорошо.

…

Как только Дин Цянь вышла из гримёрной, на неё устремились все взгляды.

Глубокое чёрное платье без бретелек идеально подчёркивало изгибы её молодого тела, источавшего жизненную энергию. Обнажённые хрупкие плечи, изящные руки, стройные ноги и лицо, прекрасное даже без капли косметики, — всё это делало её образ по-настоящему ослепительным.

Ван Тао как раз вернулся с поручения и подошёл к Гу Цзинчэню как раз в тот момент, когда Дин Цянь выходила из гримёрной.

Он окинул её взглядом, перевёл глаза на Юнь Сяотун, сидевшую в зоне отдыха с мрачным лицом, и вздохнул:

— Без сравнения и не поймёшь, насколько велика разница.

«…»

Гу Цзинчэнь не отреагировал на слова Ван Тао, лишь взял у него куртку и направился прочь.

Ван Тао с недоумением проводил его взглядом и пробормотал себе под нос:

— Я ведь хвалил Дин Цянь… Почему он выглядит так, будто рассержен?

http://bllate.org/book/6837/650103